Picsou

Question 1

piètre

Answer 1

poor

Question 2

une célérité

Answer 2

haste (Rapidité, promptitude dans l’exécution.)

Question 3

épanoui

Answer 3

blooming (Développé pleinement.)

Question 4

s’en ficher

Answer 4

to not give a damn about sth

Question 5

une vedette

Answer 5

star (of the cinema, tv etc.)

Question 6

un castor

Answer 6

beaver

Question 7

ficher

Answer 7

fabriquer, faire (one of the meanings). Ex: Qu’est-ce que vous fichez là?

Question 8

une andouille

Answer 8

idiot, imbecil

Question 9

cinglé

Answer 9

crazy (syn. fou)

Question 10

pinailler

Answer 10

Être pointilleux ; chicaner sur des riens, ergoter sur des détails (ex: Il pinaille sur tout.)

Question 11

ergoter

Answer 11

Contester quelque chose avec des raisonnements spécieux ; discuter sur des futilités ; chicaner (ex: Ergoter sur des détails.)

Question 12

chicaner

Answer 12

Critiquer quelqu’un mal à propos, sur un point de détail (ex: On nous chicane sur l’emploi de ce mot.)

Question 13

mal à propos

Answer 13

inappropriately (ex: Il vaut mieux se taire que de parler mal à propos.)

Question 14

chinoiser

Answer 14

Familier. Discuter en ergotant, se montrer pointilleux.

Question 15

pointilleux

Answer 15

Qui est exigeant sur les détails, susceptible dans ses rapports avec les autres ; formaliste (ex: Examinateur pointilleux.)

Question 16

veinard

Answer 16

lucky

Question 17

une raclée

Answer 17

beating

Question 18

à l’échelle

Answer 18

at scale (ex: à l’échelle de donalldville je n’existe pas)

Question 19

épousseter

Answer 19

to dust

Question 20

un ennui

Answer 20

trouble, boredom, annoyance (syn. souci, emmerde, difficulté)

Question 21

un effendi

Answer 21

mr know it all (Chez les Turcs, titre qui était donné aux savants, dignitaires religieux, magistrats et gens instruits.)

Question 22

exaucer

Answer 22

to grant (ex: a wish)

Question 23

frotter

Answer 23

to scrub

Question 24

un baratin

Answer 24

Discours abondant, destiné à convaincre, à tromper, à séduire ; boniment (ex: Tout ça, c’est du baratin.)

Question 25

être censé + verbe

Answer 25

be supposed to + verb

Question 26

ouste !

Answer 26

S’emploie pour faire partir vivement, ou pour chasser quelqu’un (ex: Allons, oust ! Décampez.)

Question 27

mal embouché

Answer 27

bad mouthed

Question 28

un boulon

Answer 28

bolt (ex. il a perdu un sacré gros boulon = fig. perdre un bon sens)

Question 29

coller un marron à qqn

Answer 29

fig. to take a punch at someone