Physical exam

Question 1

Can I examine you?

Answer 1

Puedo examinarlo/a?

Question 2

Can I listen to your heart?

Answer 2

Puedo escuchar su corazón?

Question 3

Take a deep breath through your mouth

Answer 3

Respire profundo por la boca

Question 4

Take a deep breath

Answer 4

Respire profundo

Question 5

Open your mouth

Answer 5

Abra la boca

Question 6

Can I check your ears?

Answer 6

Puedo verificar sus oídos?

Question 7

Can I palpate your neck to check your lymph nodes?

Answer 7

Puedo palpar su cuello para verificar sus nódulos?

Question 8

Can I check your nose?

Answer 8

Puedo verificar su nariz?

Question 9

Could you lay down to check your abdomen?

Answer 9

Puede acostarse para verificar su abdomen?

Question 10

I’m going to press in your abdomen, let me know if something hurts

Answer 10

Voy a presionar el abdomen, déjeme saber si algo le duele

Question 11

Could you lay in the chair/bed?

Answer 11

Puede acostarse en la camilla?

Question 12

If at any point you feel uncomfortable, let me know and we will stop the exam

Answer 12

Si en algún momento se siente incómoda/o, déjeme saber y detenemos el examen

Question 13

Push against my resistance

Answer 13

Empuje en contra de mi resistencia

Question 14

Let me know if you feel when I’m touching

Answer 14

Déjeme saber si siente cuando toco

Question 15

I’m going to hit gently with the reflex hammer

Answer 15

Voy a dar un pequeño golpe con el martillo para los reflejos

Question 16

Could you walk?

Answer 16

Puede caminar?

Question 17

Can you flip your hands up and down fast

Answer 17

Puede voltear sus manos hacia arriba y hacia abajo rápidamente

Question 18

Can you place your heel in your opposite knee and drag it down until the foot. Could you the same thing, but on the other side.

Answer 18

Puede llevar su talón a su rodilla opuesta y moverlo hacia el pie. Puede hacer lo mismo, pero en el otro lado.

Question 19

Can you touch your nose and then touch my finger. Repeat the same pattern every time my finger moves.

Answer 19

Puede poner el dedo sobre su nariz y luego tocar el mi dedo. Repita el mismo patron cada vez que el dedo se mueva.

Question 20

I will shine a bright light in your eyes, look directly to the wall

Answer 20

Voy a poner una luz en sus ojos, mire directo hacia la pared

Question 21

Could you follow my fingers with your eyes without moving your head

Answer 21

Puedes seguir mis dedos con sus ojos sin mover la cabeza

Question 22

I’m going to touch your face, please close your eyes and let me know if you feel when I’m touching

Answer 22

Voy a tocar su cara, por favor cierre los ojos y déjeme saber si siente cuando toco

Question 23

Open your mouth against my resistance

Answer 23

Abra su boca en contra de mi resistencia

Question 24

Smile showing your teeth

Answer 24

Puede sonreír enseñando sus dientes?

Question 25

Can you raise your eyebrows

Answer 25

Puede levanter las cejas?

Question 26

Can you puff your cheeks with air

Answer 26

Puede llenar las mejillas de aire?

Question 27

Can you hear this sound

Answer 27

Puede escuchar este sonido?

Question 28

Can you open your mouth and say AH

Answer 28

Puede abrir la boca y decir ‘‘AH’’?

Question 29

Can you raise your shoulders against me

Answer 29

Puede levantar los hombros en contra de mi resistencia?

Question 30

Can you stick your tongue out and move it towards both sides?

Answer 30

Puede sacar la lengua y moverla para ambos lados?