Phrases1

Question 1

L’économie allemande génère d’énormes excédents d’exportation

Answer 1

Die deutsche Wirtschaft erwirtschaftet riesige Exportüberschüsse

Question 2

Schmidt est le ministre de l’agriculture

Answer 2

Schmidt ist mit dem Landwirtschaftsministerium beauftragt

Question 3

L’augmentation du nombre d’écoles vise à promouvoir une plus grande égalité des chances

Answer 3

Die Vermehrung der Ganztagsschulen zielt darauf ab, mehr Chancengleichheit zu fördern

Question 4

Il ne vient pas, il est en effet malade

Answer 4

Er kommt nicht, er ist nämlich krank

Question 5

C’est pourquoi

Answer 5

deswegen, deshalb, darum

Question 6

Le budget de l’Etat est déficitaire

Answer 6

Der Staatshaushalt steht in den roten Zahlen

Question 7

Il est indéniable que

Answer 7

Es ist nicht zu leugnen, dass

Question 8

La plupart des automobiles sont munies d’un pot catalytique

Answer 8

Die meisten Autos sind mit einem Katauspuff ausgestattet

Question 9

À cet égard

Answer 9

In dieser Hinsicht

Question 10

De cette façon

Answer 10

Auf diese Weise

Question 11

Pour cette raison

Answer 11

Aus diesem Grund

Question 12

Dans ces conditions

Answer 12

Unter diesem Bedingungen

Question 13

A cette occasion

Answer 13

Bei dieser Gelegenheit

Question 14

tenir pour / considérer comme

Answer 14

betrachten als + NOM

Question 15

La multiplication des crèches aide les femmes à concilier la vie professionnelle et l’éducation des enfants

Answer 15

Die Vermehrung der Kitas hilft den Frauen, Berufsleben und Kindererziehung zu vereinbaren

Question 16

Le PME est à la hauteur des exigences des technologies de pointe

Answer 16

Der Mittelstand ist den Anforderungen der Spitzentechnologien gewachsen

Question 17

Un péage autoroutier doit-il être imposé pour les voitures étrangères?

Answer 17

Soll eine Autobahngebühr für Ausländische PKW durchgesetzt werden?

Question 18

Cela contribue à faire naitre un fossé numérique entre les PED et les sociétés riches des pays industrialisés

Answer 18

Es trägt dazu bei, eine digitale Kluft zwischen den Entwicklungländern und den reichen Industriegesellschaften entstehen zu lassen

Question 19

cela tient au fait que

Answer 19

Es liegt daran, dass

Question 20

en ce qui concerne X

Answer 20

Was X betrifft, Was X angeht

Question 21

extraire du gaz de schiste

Answer 21

Kohle / Schiefergas fördern

Question 22

réclamer, revendiquer

Answer 22

fordern

Question 23

encourager

Answer 23

fördern

Question 24

Le tournant énergétique et la reconversion à des sources d’énergie douce

Answer 24

Die Energiewende und die Umstellung auf sanfte Energiequellen

Question 25

indispensable, incontournable

Answer 25

unentbehrlich, unerlässlich, unumgänglich

Question 26

Les petits boulots et le travail par intérim sont largement répandus et soulignent la nécessité d’un SMIC national

Answer 26

Die Minijobs und die Leiharbeit sind weit verbreitet und betonen die Notwendigkeit eines fläschendeckenden Mindestlohnes

Question 27

Je suis d’avis que l’introduction de la retraite à 67 ans était nécessaire à cause de la dénatalité

Answer 27

Ich bin der Meinung, dass die Einführung der Rente mit 67 wegen des Geburtenrückgangs notwendig war

Question 28

A mon avis, le journaliste fait allusion à un problème important

Answer 28

Meiner Meinung nach weist der Journalist auf ein bedeutendes/wichtiges Problem hin

Question 29

Du point de vue de l’auteur

Answer 29

Vom Standpunkt des Verfassers aus

Question 30

Au fond

Answer 30

Im Grunde genommen

Question 31

Il se confronte à la question épineuse de l’alcool

Answer 31

Er befasst sich mit der heiklen Frage des Komasaufens

Question 32

Il débat du problème de la pauvreté des seniors

Answer 32

Er setzt sich mit dem Problem der Altersarmut auseinander

Question 33

Le journaliste parle d’un exemple

Answer 33

Der Journalist geht von einem Beispiel aus

Question 34

Le texte se décompose en 3 parties

Answer 34

Der Text besteht aus 3 Teilen

Question 35

D’après cet article du magazine Stern, il s’agit de l’intégration des réfugiés

Answer 35

Bei diesem Artikel aus Stern geht es um die Integration der Flüchtlinge

Question 36

La politique d’austérité des pays du sud de l’Europe est en rapport avec la crise d’endettement de l’Etat

Answer 36

Thema ist der Sparkurs der südeuropaïschen Staaten im Zusammenhang mit der Staatsverschuldungskrise

Question 37

Cet article du 3 janvier 2014 est un extrait du magazine Stern

Answer 37

Diser Artikel vom dritten Januar 2014 ist ein Auszug aus der Zeitschrift Stern