Phrases, idioms- eng, deutch

Question 1

vidíme sa potom

Answer 1

See you later-soon!

Bis später!

Question 2

Dovidenia

Answer 2

See you again! / Goodbye!

Auf Wiedersehen.

Question 3

Dobrú noc

Answer 3

Good night.

Gute Nacht.

Question 4

vidíme sa zajtra

Answer 4

See you tomorrow!

Bis morgen!

Question 5

čoskoro sa vidíme

Answer 5

See you soon.

Bis bald. (bald= čoskoro)

Question 6

Áno, presne!

Answer 6

Yes, exactly!

Ja, genau!

Question 7

bohužiaľ

Answer 7

unfortunately

leider

Question 8

Ďakujem. V poriadku.

Answer 8

Thank you. Alright.

Danke. In Ordnung.

Question 9

prepáčte/je mi to ľúto

Answer 9

I am sorry.

Es tut mir leid. Entschuldigung.

Question 10

Dobre, ďakujem.

Answer 10

All right, thank you.

In Ordnung, danke

Question 11

Ani nápad!

Answer 11

No idea!

Keine Ahnung!

Question 12

Áno, všetko v poriadku.

Answer 12

Yes, all right.

Ja, alles Klar.

Question 13

mám sa dobre

Answer 13

I am fine.

Mir geht’s gut.

Question 14

ahoj

Answer 14

bye

Tschüss

Question 15

nemčina je ťažká (tažký jazyk).

Answer 15

German in hard.

Deutsche sprache, schwere Sprache

Question 16

veľa kuchárov pokazí polievku (/ vývar :D )

Answer 16

Too many cooks spoil the broth.

Viele Koche verderben dem Brei.

Question 17

toto bola posledná kvapka!

Answer 17

The last straw that breaks the camel’s back.
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
(kvapka po ktorej pretiekol sud)

Question 18

Nikto učený z neba nespadol.

Answer 18

Practice makes perfect.

Es ist noch kein Maister vom Himmel gefallen.

Question 19

koniec dobrý všetko dobré

Answer 19

All’s well that ends well.

Ende gut, alles gut.

Question 20

Pero je mocnejšie ako meč.

Answer 20

Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

The pen is mightier than the sword.

Question 21

zíde z očí, zíde z mysle

Answer 21

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Out of sight, out of mind.

Question 22

hlavu hore

Answer 22

Halt die Ohren steif (uši)

Keep your head up.

Question 23

smiech je najlepší lekár

Answer 23

Lachen ist die beste Medizin.

Lauhgter is the best medicine.

Question 24

každý dostane aspoň raz šancu

Answer 24

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

Every dog has its day.

Question 25

Prší ako z krhly /vedra.

Answer 25

Es schüttet wie aus Eimern.

It s raining cats and dogs.

Question 26

držím place

Answer 26

Ich drücke dir die Daumen.

I ll keep my fingers crossed for you.

Question 27

to je minulosť

Answer 27

Das ist Schnee von gestern.

That is yesterday’s news.

Question 28

ten je dobre známy

Answer 28

Er ist bekannt wie ein bunter Hund. (well known dog)

He is known all over town.