Phrases from movies Flashcards
1
Q
Povráva sa.
A
Rumor has It.
2
Q
Zaskočený.
A
Taken by Surprice.
3
Q
Z minulosti.
A
Out of the Past.
4
Q
Bod zlomu.
A
Breaking point.
5
Q
Slepí bod.
A
Blindspots.
6
Q
Vydrž!
A
Carry on.
7
Q
Si stratený.
A
You are lost.
8
Q
Sľubujem.
A
I promise.
9
Q
Ospravedlňujem sa.
A
I apologise.
10
Q
Stalo sa niečo?
A
Did someting happen?
11
Q
Mimochodom.
A
By the way.
12
Q
Čo sa deje?
A
What’s going on?
13
Q
Vstúpte.
A
Come in.
14
Q
Chceš mi povedať, čo sa deje?
A
Do you wanna tell me, what’s going on?
15
Q
Tak som dala výpoveď v práci.
A
So, I quit my job.
16
Q
Bodaj by to bola pravda.
A
I wish that were true.
17
Q
Zdieľam prehnane?
A
Am I oversharing?
18
Q
Si len človek.
A
You are just being human.
19
Q
Nie, vôbec nie.
A
No, not at all.
20
Q
Nikdy som nebol s nikým ako si Ty.
A
I’ve never been with someone like you.
21
Q
To je od teba veľmi milé.
A
That is very kind of you.
22
Q
Kde je Ema? Je nablízku?
A
Where is Ema? Is she around?
23
Q
Dáš si víno?
A
Do you some wine?
24
Q
Urobila nám jahodový čískejk.
A
She made us a strawberry cheesecake.
25
Pokračujte.
You go ahead.
26
Musím Ti niečo ukázať.
I have someting to show you.
27
Poď. Poďme.
Come on. Let’s go.
28
Ďakujem za stretnutie.
Thanks for meeting me.
29
Urobím to.
I will do it.
30
Môžme sa nachvíľu porozprávať?
Can we talk for a second?
31
Hej, si v poriadku?
Hey, you ok?
32
Všetko, čo robím, robím pre nás.
Everything I do is for us.
33
Ja to spravím.
I will do this.
34
Myslel som to vážne.
I really meant [ment] it.
35
No, to je pekné.
Well, it is nice.
36
Čo pre vás môžem urobiť?
What can I do for you?
37
Toto si nezaslúži.
She does not deserve [dizrf] this.
38
Nezabudni.
Don’t forget.
39
Ďakujem za to.
Thanks for that.
40
Poď sem.
Come here.
41
Prosím, nikomu to nehovorte.
Please, do not tell anyone.
42
Potešenie.
Pleasure.
43
Si si istý?
Are you sure?
44
Zostávaš.
You are staying.
45
Jediné, čo musíte urobiť, je požiadať.
All you have to do is ask it.
46
Asi radšej pôjdem.
I guess I better go.
47
Ak chceš.
If you want.
48
Naozaj.
I really do.
49
Nemôžem zostať.
I can’t stay.
50
Čo je to?
What’s that?
51
To nie je návrh.
It isn’t a suggestion.
52
Mohli by ste ma prosím len počúvať?
Would you please just listen to me?
53
Je všetko v poriadku?
Is everything ok?
54
Vlastne. Chceš ísť dnes so mnou na ryby?
Actually. Wanna go fishing with me today?
55
To znie ako plán.
Sounds like a plan.
56
Ema zvládla si to.
Ema you made it.
57
Dobrá nálada.
Good mood.
58
Niečo je iné.
Something’s different.
59
Prosím, prestali by ste.
Please, would you stop.
60
Len si sadnite a užite si jazdu.
Just sit back and enjoy the ride.
61
Premýšľam o…
I’m thinking about…
62
Nič ma do toho nie je. Prepáč.
None of my business. Sorry.
63
Nevadí.
Never mind.
64
Netuším.
I have no idea.
65
Chcem zostať.
I want to stay.
66
Čo sa deje?
What’s up?
67
Očividne áno.
Clearly you do.
68
To som robil?
Is that what I was doing?
69
Nechaj to tak.
Let it go.
70
Dobre, vydrž.
Alright, hold up.
71
No, bolo mi potešením.
Well, It was my pleasure.
72
Neviem o čom hovoríš.
I don’t know what you are talking about.
73
Ako dlho ste spolu?
How long have you been together?
74
Rok a pol.
A year and a half.
75
Ako to dopadlo so synom?
How did it go with son?
76
Neexistuje žiadny spôsob.
There’s no way.
77
Vždy ťa nájdem.
I’m always gonna find you.
78
Som bližšie, ako si myslíš.
I’m closer than you think.
79
Potrebujete niečo?
You need anything?
80
Je tam.
He is over there.
81
Pracuje.
He’s working.
82
David vie, že ťa poznám.
David knows that I know you.
83
Nevedela som.
I didn’t know.
84
Čo je také vtipné?
What’s so funny?
85
Prosím ťa.
I’m begging you.
86
Prosím, prestaň.
Please, stop.
87
Prosím, nerob to.
Please, don’t do this.
88
You know we don’t like it when you lock your door.
Viete, že sa nám nepáči, keď zamykáte dvere.
89
Ako sa má Lucas?
How’s Lucas?
90
Lucas odložil tento počítač.
Lucas put this computer away.
91
Nikto o tom nemôže vedieť.
No one can know about this.
92
Sľúbiš mi?
Do you promise me?
93
Čo budeš robiť?
What are you gonna do?
94
Pozri sa na mňa.
Look at me.
95
Len ak mi sľúbiš, rozvedieš sa s mojím otcom.
Only if you promise me, you will divorce my father.
96
To naozaj chceš?
Is that what you really want?
97
Hovor so mnou.
Talk to me.
98
Povedz mi, prečo si to urobil.
Tell me why you did it.
99
Nechápem čo sa stalo.
I don’t understand what happened.
100
Prisahám.
I swear.
101
Počkaj.
Hang on.
102
Nikto špeciálny.
No one special.
103
Môžem sa pridať?
Can I join you?
104
Dovoľte mi, aby som tu mal jasno.
Let me just, be clear here.
105
Počúvaš ma?
Are you listening to me?
106
Niečo vidím.
I see someting.
107
Držte túto myšlienku.
Hold that thought.
108
Hneď som späť.
I will be right back.
109
To som ja.
It’s me.
110
Sadnite si, pridajte sa!
Sit down, join me!
111
Bez urážky.
No offense.
112
To vôbec nie je zlý nápad.
This is not a bad idea at all.
113
No, vlastne, žartovala som.
Well, actually, I was kidding.
114
Mám ťa.
I have you.
115
Zavolám Ti.
I’ll call you.
116
Mala by som ísť.
I should go.
117
Mala by som ísť.
I should go.
118
Našiel som ťa.
I fould you.
119
Dobre.
All right.
120
Dobre.
All right.
121
Dobre.
All right.
122
Poď, nemôže to byť, také zlé.
Come on, it can't be that bad.
123
Dohodnem sa s tebou.
I'll make a deal with you.
124
Skús to.
You try it.
125
Skús to.
You try it.
126
Ber alebo nechaj tak.
Take it or leave it.
127
Som vo vestibule.
I’m in the lobby.
128
Ako si vedel, že som tu?
How did you know I was here?
129
Nie som opity.
I’m not drunk.
130
Aka je potom tvoja vyhovorka?
Then what is your excuse?
131
Aka je potom tvoja vyhovorka?
Then what is your excuse?
132
Spomalíš? Nemôžem myslieť.
Will you slow down? I can’t think.
133
Urobil som chybu.
I made a mistake.
