Phrases et paragraphes à traduire

Question 1

Apu tshiaiman muku ninishtuten

Answer 1

Je ne peux pas parler mais je comprends

Question 2

Tshitinnu-aimun a ?

Answer 2

Parles-tu l’innu ?

Question 3

Innu-aimun a tshikaui ?

Answer 3

Ta mère parle l’innu ?

Question 4

Notaui apu nashpit innu aimun

Answer 4

Mon père ne parle pas du tout innu

Question 5

Aputshi aimaian usham nishiuen

Answer 5

Tu ne peux pas parler quand tu as faim

Question 6

Ninipkuen eka e minian

Answer 6

J’ai soif quand je ne bois pas

Question 7

Awen Shanut ishinikashu ? / Awen tshin ?

Answer 7

Ninu Shanut nitishinikashin / Shanut unin / Ninu Shanut

Question 8

Tricia ishinikashin nuitsheuakan Mashteuiash utshiu

Answer 8

Mon amie s’appelle Tricia, elle reste à Mashteuiash

Question 9

Karen nitishinikashin, nuitseuakan Shanut ishinikashu, Muniat utshiu eku nin Maniutenam. Apu akushiat, mininupanan.

Answer 9

Je m’appelle Karen, mon amie s’appelle Charlotte, elle est originaire de Montréal, et moi de Maniutenam. Nous ne sommes pas malades, nous allons bien.

Question 10

Nikaui Mani ishinikashu nete uashat usthiu, nutaui uin nete Nutashkuan utshiu. Apu minupanitau usham akushat mak nutaui apu tshi nataut atikuat, nikaui uin apu tshi mitshishut usham aputat atikua anutshish.

Answer 10

Ma mère s’appelle Marie, elle est originaire de Uashat, mon père est originaire de Nutashkuan. Il ne va pas bien parce qu’ils sont malades. Mon père ne peut pas chasser le caribou, ma mère ne peut pas manger le caribou.

Question 11

Apushuk shiuenian usham akushin

Answer 11

Je n’ai pas très faim quand je suis malade

Question 12

Apishish nitinnu-aimun usham nokaui innu-aimun

Answer 12

Je parle un peu car ma mère par l’innu

Question 13

Nashpit apu minupanian usham nishiuen

Answer 13

Je ne vais vraiment pas bien quand j’ai faim

Question 14

Tan eshpanin ? Miam a ?

Answer 14

Comment ca va ? / Ça va / C’est correct –> Niminupan (je vais bien) –> ek tshin ? Et toi ?

Question 15

Apu tshut pimuteian, tshimuiapan / Apu tshut pimuteian ninashkuat ka tshimut

Answer 15

Je n’ai pas marché dans la forêt quand il a plu

Question 16

Apu tshut shiuenin ka takushinin

Answer 16

Tu n’avais pas faim quand tu es arrivé(e)

Question 17

Tshekuan e tutamin ? Apu tshekuan tutaman usham apu minupanian.

Answer 17

Que fais-tu ? Je ne fais rien parce que je ne vais pas bien.

Question 18

Tshekuan mak ?

Answer 18

Pourquoi ?

Question 19

Tanite e ituten ?

Answer 19

Où vas-tu ?

Question 20

Tshekuan tshimitshiti ?

Answer 20

Qu’as-tu mangé ?

Question 21

Tan e itatupineshish?

Answer 21

Quel âge as-tu ?

Question 22

Akushit, apu tshut minupanian usham apu tshut mitshian

Answer 22

Hier, je n’allais pas bien car je n’avais pas mangé

Question 23

Uapat, thsika pimuteuaut

Answer 23

Demain, ils marcheront

Question 24

Tshishiuenuau usham tshipimutetau utenat

Answer 24

Vous avez faim parce que vous avez marché dans la ville

Question 25

Tshika akushin usham tshitaieshkushin

Answer 25

Tu seras malade parce que tu es fatiguée

Question 26

Nishmash minuau atikua mak namesh

Answer 26

Ma soeur aînée cuisine du caribou et du poisson

Question 27

Utapat tshika tatau natauin

Answer 27

Demain, il fera froid quand tu iras chassé

Question 28

Ishiniakuan tshetshitshishuapin usham unuitamit mishpun

Answer 28

Il faut que tu t’habilles parce que dehors, il neige

Question 29

Utakushit, tshinatautanu, uapat tshika kussenanu

Answer 29

Hier, nous avons chassé, demain, nous irons à la pêche

Question 30

Aputshikut akueshieku usham apu tshut uitshauieku

Answer 30

Vous ne serez pas malade parce que vous n’aurez pas couru

Question 31

Tan eshinikashin ?

Answer 31

Nin, Shanut nitishinikashin

Question 32

Tanite utshitau tshimushum mak tshukum ?

Answer 32

Muniat usthitau nimushum mak nukum

Question 33

Nin Shanut nitishinikashin, nutshin Muniat. Apu tshiaimian innu-aimun muku ninishten apishish. Apu nipauian kie apu utaussimian. Nikaui Marie-Josée ishinikashu nete Muniat usthiu. Nutaui Conrad ishinikashu nete Paris usthiu.

Answer 33

Je m’appelle Charlotte, je suis originaire de Montréal. Je ne parles par l’innu mais je comprends un peu. Je ne suis pas mariée et je n’ai pas d’enfants. Ma mère s’appelle Marie-Josée et elle est originaire de Montréal. Mon père s’appelle Conrad et il est orginaire de Paris.

Question 34

Kashikat, nissishik-atshkanu 8 tshishtuakan pishimuss, mishta-tshituashin 2020

Answer 34

Aujourd’hui, mardi 8 décembre 2020

Question 35

Utakushit, nitakushit usham takapan unuitamit

Answer 35

Hier, j’étais malade parce qu’il faisait froid dehors

Question 36

Uapaki nika ituten nete utenat

Answer 36

Demain, j’irai là-bas, en ville

Question 37

Kashikat takuatshin apu mishpun, kun apu tat

Answer 37

Aujourd’hui c’est l’automne, il ne neige pas, il n’y a pas de neige.

Question 38

Niminueten usham tshitakushiniti nitshinat

Answer 38

Je suis contente parce que tu es arrivé(e) chez moi

Question 39

Nisthi innu-aimun apishishi mak ninishtuten apishish niminueten tapue

Answer 39

Je peux un peu parler l’innu et je comprends un peu, je suis vraiment contente

Question 40

Innu-aimun Shushepin tshishkutamatsheu nete Kiuna, innu-katshishutamatsheutshuap

Answer 40

Joséphine enseigne l’innu à Kiuna, l’école innue

Question 41

Shash tshekat nitakushin

Answer 41

Je suis presque arrivée

Question 42

Shash nitakushin tshishuat

Answer 42

J’arrive chez vous