Phrases canons Flashcards
Validior manuum dextra est
La main droite est la plus forte des deux mains
Paulus est doctior quam Petrus
Paul est plus savant que Pierre
Paulus est doctior Petro
Paul est plus savant que Pierre
Fortior est quam prudentior
Il est plus courageux que sage
Paulum doctiorem quam Petrum existimo
J’estime Paul plus savant que (je n’estime) Pierre
Equum meliorem habeo quam tuus (est)
J’ai un cheval meilleur que le tien (ne l’est)
Magis strenuus est quam prudens
il est plus brave que prudent
Maior est dolor quam ut flere possim
Ma douleur est trop grande pour que je puisse pleurer
Maius fuit praemium quam pro merito
La récompense fut trop grande par rapport au mérite
maior quam pro –> trop grand pour / par rapport à
Cicero quo maior nullus orator fuit
Cicéron, le plus grand de tous les orateurs (en comparaison duquel aucun orateur ne fut plus grand)
Praemium spe maius accepit
Il reçut une récompense plus grande qu’il ne l’espérait
altissima arborum
altissima ex arboribus
le plus haut des arbres
summa arbor
le sommet de l’arbre (peut aussi se traduire par “le plus haut des arbres”)
infima arbor
le bas de l’arbre
media arbor
le milieu de l’arbre
Colo virtutem propter se
Je pratique la vertu pour elle même
Magister hortabatur ut puer sibi caveret
Le maître exhortait l’élève à prendre garde à lui (l’élève).
Quid dulcius datum est quam sui cuique liberi?
Qu’y a-t-il de plus doux pour chacun que ses enfants?
Hunc sui cives e civitate eiecerunt
Se propres citoyens l’ont chassé de la cité
Orat te mater ut filio ignoscas suo
La mère te prie de pardonner à son fils
Valvae se ipsae aperuerunt
Les portes s’ouvrirent d’elles mêmes
Confer Alexandri vitam cum Caesaris/e
Compare la vie d’Alexandre à celle de César.
Quicumque studet discit
Tout homme qui étudie s’instruit
Quascumque urbes ceperat regi dedimus
Nous avons donné au roi toutes les villes qu’il avait conquises
