Phrases canons

Question 1

Validior manuum dextra est

Answer 1

La main droite est la plus forte des deux mains

Question 2

Paulus est doctior quam Petrus

Answer 2

Paul est plus savant que Pierre

Question 3

Paulus est doctior Petro

Answer 3

Paul est plus savant que Pierre

Question 4

Fortior est quam prudentior

Answer 4

Il est plus courageux que sage

Question 5

Paulum doctiorem quam Petrum existimo

Answer 5

J’estime Paul plus savant que (je n’estime) Pierre

Question 6

Equum meliorem habeo quam tuus (est)

Answer 6

J’ai un cheval meilleur que le tien (ne l’est)

Question 7

Magis strenuus est quam prudens

Answer 7

il est plus brave que prudent

Question 8

Maior est dolor quam ut flere possim

Answer 8

Ma douleur est trop grande pour que je puisse pleurer

Question 9

Maius fuit praemium quam pro merito

Answer 9

La récompense fut trop grande par rapport au mérite

maior quam pro –> trop grand pour / par rapport à

Question 10

Cicero quo maior nullus orator fuit

Answer 10

Cicéron, le plus grand de tous les orateurs (en comparaison duquel aucun orateur ne fut plus grand)

Question 11

Praemium spe maius accepit

Answer 11

Il reçut une récompense plus grande qu’il ne l’espérait

Question 12

altissima arborum

altissima ex arboribus

Answer 12

le plus haut des arbres

Question 13

summa arbor

Answer 13

le sommet de l’arbre (peut aussi se traduire par “le plus haut des arbres”)

Question 14

infima arbor

Answer 14

le bas de l’arbre

Question 15

media arbor

Answer 15

le milieu de l’arbre

Question 16

Colo virtutem propter se

Answer 16

Je pratique la vertu pour elle même

Question 17

Magister hortabatur ut puer sibi caveret

Answer 17

Le maître exhortait l’élève à prendre garde à lui (l’élève).

Question 18

Quid dulcius datum est quam sui cuique liberi?

Answer 18

Qu’y a-t-il de plus doux pour chacun que ses enfants?

Question 19

Hunc sui cives e civitate eiecerunt

Answer 19

Se propres citoyens l’ont chassé de la cité

Question 20

Orat te mater ut filio ignoscas suo

Answer 20

La mère te prie de pardonner à son fils

Question 21

Valvae se ipsae aperuerunt

Answer 21

Les portes s’ouvrirent d’elles mêmes

Question 22

Confer Alexandri vitam cum Caesaris/e

Answer 22

Compare la vie d’Alexandre à celle de César.

Question 23

Quicumque studet discit

Answer 23

Tout homme qui étudie s’instruit

Question 24

Quascumque urbes ceperat regi dedimus

Answer 24

Nous avons donné au roi toutes les villes qu’il avait conquises

Question 25

Quas scripsisti litteras, eae mihi iucundissimae fuerunt

Answer 25

La lettre que tu m’as écrite m’a été très agréable.

Question 26

Quantum periculum adiit!

Answer 26

Quel grand danger il a affronté!

Question 27

Talis erat qualem te esse video

Answer 27

Il était tel que je te vois.

Question 28

dixerit quis

Answer 28

dirait quelqu’un ; pourrait-on dire

Question 29

Ne quis nos metuat

Answer 29

Qu’on ne nous craigne pas

Question 30

Nec quisquam venit

Answer 30

Et personne n’est venu

Question 31

Sine ullo domino

Answer 31

Sans aucun maître