Phrases

Question 1

门当户对

Answer 1

[méndānghùduì] Дверь должна быть подходящей, а двор - правильным (женись себе по зубам)

Question 2

一步走错步步错

Answer 2

[yíbùzôucuòbùbùcuò] Неверный шаг - дальше все хуже

Question 3

多说不如多做

Answer 3

[duōshuōbùrúduōzuò] Больше делай - меньше говори

Question 4

人比人比死人

Answer 4

[rénbîrénbîsirén] От сравнения можно умереть (тот кто сравнивает себя с другими, мертвый человек)

Question 5

好饭不怕晚

Answer 5

[hăofànbúpàwăn] Хорошо покушать никогда не поздно

Question 6

不是一家人，不进一家门

Answer 6

[búshìyìjiārén, bújìnyìjiāmén] Муж и жена - одна сатана

Question 7

穷算命，富烧香

Answer 7

[qióngsuànmìng, fùshāoxiāng] Бедные гадают, богатые молятся

Question 8

是金子总会发光的

Answer 8

[shìjīnzizônghuìfāguāngde] Золото всегда блестит (талантливые люди когда-нибудь да выстрелят)

Question 9

衣不如新，人不如故

Answer 9

[yībùrúxīn, rénbùrúgù] Одежда лучше новая, друзья лучше старые

Question 10

愁一愁，白了头；笑一笑， 十年少

Answer 10

[chóuyìchóu, báiletóu; xiàoyíxiào, shíniánshào] Будешь грустить, поседеешь; посмеешься - десять лет с плеч

Question 11

三人行必有我师

Answer 11

[sānrénxíngbìyôuwôshī] Из троих идущих обязательно есть тот, у кого можно поучиться (всегда есть у кого поучиться)

Question 12

雨过天晴

Answer 12

[yûguòtiānqíng] Трудности остались позади

Question 13

礼多人不怪

Answer 13

[lîduōrénbúguài] Вежливость никогда не лишняя

Question 14

当局者迷，旁观者清

Answer 14

[dāngjúzhěmí, pángguānzhěqīng] Со стороны видно лучше

Question 15

近人不说远话

Answer 15

[jìnrénbùshuōyuănhuà] Близким людям не говорят издалека

Question 16

读书须用意，一字值千金

Answer 16

[dúshūxūyòngyì, yízìzhíqiānjīn] Учись усердно, и твои слова буду на вес золота

Question 17

千里之行，始于足下

Answer 17

[qiānlîzhīxíng, shîyúzúxià] Чтобы меняться, надо сделать первый шаг

Question 18

赶早不赶晚

Answer 18

[gănzăobùgănwăn] Лучше раньше, чем позже

Question 19

心静自然凉

Answer 19

[xīnjìngzìránliáng] Спокойный ум - естественная прохлада

Question 20

学而时习之，不亦说乎

Answer 20

[xuéérshíxízhī, búyìyuèhū] Учиться и практиковаться - истинное счастье

Question 21

距离产生美

Answer 21

[jùlíchănshēngměi] Расстояние порождает прекрасное

Question 22

人如其字，字如其人

Answer 22

[rén rú qí zì, zì rú qí rén] Как человек пишет иероглифы, таков и он сам

Question 23

有钱难买不卖货

Answer 23

[yôu qián nán măi bú mài huò] Не все купить за деньги

Question 24

民以食为天

Answer 24

[mín yî shí wéi tiān] Народ считает еду своим небом

Question 25

早饭要吃好，午饭要吃饱，晚饭要吃少

Answer 25

[zăofàn yào chī hăo, wûfàn yào chī băo, wănfàn yào chī shăo] Завтрак - плотный, обед - сытный, ужин - лёгкий

Question 26

坐井观一一小见识

Answer 26

[zuò jîng guān tiān - xiăo jiànshì] Смотреть на небо со дна колодца - обладать ограниченным кругозором

Question 27

不怕慢，就怕站；站一站，二里半

Answer 27

[búpà màn, jiù pà zhàn; zhànyízhàn, èr lî bàn] Тише едешь, дальше будешь, главное ехать

Question 28

没有规矩，不成方圆

Answer 28

[méiyôu guīju, bùchéng fāngyuán] (Без циркуля круг не начертить) Делаешь что-то, соблюдай правила

Question 29

痒要自己抓，好要别人夸

Answer 29

[Yăng yào zìjî zhuā, hăo yào biérén kuā] Чешется - почеши сам, если хорошо - похвалят другие

Question 30

便宜美好货，好货不便宜

Answer 30

[piányi moi hăo huò, hăo huò bù piányi] Дешёвые товары хорошими не бывают

Question 31

上山容易，下山难

Answer 31

[shàng shān róngyì, xià shān nán] В гору легко, а с горы - тяжелее (Начать с полными силами легко, а вот продолжать труднее)