Phrases

Question 1

Avez-vous froid ?

Answer 1

Are you cold ?

Question 2

Combien de gens y avait-il ?

Answer 2

How many people were there ?

Question 3

Combien de personnes dans la voiture ?

Answer 3

How many people in the car ?

Question 4

Comment vous sentez vous ?

Answer 4

How do you feel ?

Question 5

Elle attend son premier enfant

Answer 5

She expect her first child

Question 6

Elle est enceinte de 4 mois

Answer 6

She is four month pregnant

Question 7

Êtes vous seul ?

Answer 7

Are you alone ?

Question 8

Êtes vous blessé ?

Answer 8

Are you wounded / injured ?

Question 9

Étiez-vous seul dans le véhicule ?

Answer 9

Were you alone in the vehicle ?

Question 10

Aviez vous attaché votre ceinture de sécurité ?

Answer 10

Did you Wear your Seat belt ?

Question 11

J’ai mal à la tête

Answer 11

I have got a headache

Question 12

Je ne me sens pas bien

Answer 12

I don’t feel well

Question 13

Pouvez vous d’écrire la douleur ?

Answer 13

Can you describe the pain ?

Question 14

Can you wake him/her ?

Answer 14

Pouvez vous le/la réveiller ?

Question 15

À quand remonte votre dernier repas ?

Answer 15

When was your last meal ?

Question 16

Serrez-moi les mains

Answer 16

Squeeze my hands

Question 17

Surélevez les jambes

Answer 17

Raise your legs

Question 18

Voulez-vous aller à l’hôpital ?

Answer 18

Do you want to go to hospital ?

Question 19

Vous serez en sécurité ici

Answer 19

You will be safe here

Question 20

Vous souvenez vous de ce qu’il s’est passé ?

Answer 20

Do you remember what happened ?

Question 21

Y-a-t-il quelqu un à l’intérieur ?

Answer 21

IS there someone inside ?

Question 22

Y-avait-il des enfants avec vous ?

Answer 22

Were there any children with you ?

Question 23

Est ce que vous m’entendez ?

Answer 23

Can you hear me ?

Question 24

Que s’est-il passé ?

Answer 24

What happened ?

Question 25

Avez vous mal ?

Answer 25

Are you hurt ?

Question 26

J’ai besoin que vous parliez lentement

Answer 26

I need you to speak slowly

Question 27

Ceci est une déclaration de refus de soin et ou de transport que vous devez nous signer

Answer 27

This is a care/transport refusal statement that you must sign

Question 28

Depuis combien de temps vous sentez vous mal ?

Answer 28

For how long have you felt ill ?

Question 29

Avez vous pris de la drogue ? Injection, inhalation, prise ?

Answer 29

Have you Taken any médication ? Injection ? Inhalation ? Dose ?

Question 30

Sur une échelle de 0 à 10, à quel point est-ce douloureux ?

Answer 30

On a scale from 0 to 10, how painful IS it ?

Question 31

Votre douleur est-elle faible : moyenne : forte ou insupportable ?

Answer 31

IS the pain slight : average : strong or unbearable ?

Question 32

Avez vous des maladie connue ? Des antécédents dans votre famille ?

Answer 32

Do you have any know illnesses ? If so, is there anything similar in your family ?

Question 33

Avez vous déjà été hospitalisé ?

Answer 33

Have you ever been hospitalised

Question 34

Prenez vous un traitement médical actuellement ?

Answer 34

Do you currenctly take médication ?

Question 35

Avez vous des allergies connue ?

Answer 35

Do you have any allergies ?

Question 36

Avez vous perdu connaissance ?

Answer 36

Did you lose consciousness ?

Question 37

Vous sentez quand je vous touche ici ?

Answer 37

Do you feel it when i touch you here ?

Question 38

Pouvez vous élever les bras devant vous pendant 10 secondes ?

Answer 38

Can you raise your arms in front of you for ten seconds ?

Question 39

Je vais vous examiner

Answer 39

I’m going to examine you

Question 40

Ne bougez pas

Answer 40

Hold still

Question 41

Restez calme

Answer 41

Stay calm

Question 42

Laissez-moi vérifiée vos yeux

Answer 42

Allow me to check your eyes

Question 43

Pouvez vous compter jusqu’à 10 sans reprendre votre respiration ?

Answer 43

Can you count to ten without taking another breath ?

Question 44

Je vais prendre votre pouls / tension artérielle / température

Answer 44

I am going to check your pulse / blood pressure / temperature

Question 45

Pour quelle raison avez vous appelé ?

Answer 45

What IS the reason for your call ?

Question 46

Nous allons vous administrer de l’oxygène

Answer 46

We are going to put you on oxygen

Question 47

Nous allons vous mettre une couverture

Answer 47

We are going to give you a blanket

Question 48

Depuis combien de temps êtes vous enceinte ?

Answer 48

How far along are you in your pregnancy ?

Question 49

Combien de grossesses / accouchement avez vous eu ? Comment se sont-elles déroulées ?

Answer 49

How many pregnancies / deliveries have you had ? How did they go ?

Question 50

Quel est le terme prévu de la grossesse ou sa durée (en SA) ou la date des dernières règles ?

Answer 50

When is the baby due ? Last period ?

Question 51

Quel est le nombre de bébé pour la grossesse actuelle ?

Answer 51

How many babies do you expect ?

Question 52

Quel est le déroulement de la grossesse et les risques connus ?

Answer 52

How is your pregnancy going ? Any known risks ?

Question 53

Quel est le type de présentation ? (Tête, siège, transverse)

Answer 53

What is the kind of position ? (Face, breech, transverse)

Question 54

Quel est le type d’accouchement prévu ? (Voie basse/césarienne)

Answer 54

What kind of delivery IS expected ? (Vaginal/C-section (cesarian section))

Question 55

La grossesse est elle suivie ?

Answer 55

Do you have an obstetrician following your pregnancy ?

Question 56

Dans quel maternité devez-vous accouché ?

Answer 56

On wich maternity ward are you going to deliver ?

Question 57

Avez vous un saignement vaginal ?

Answer 57

Do you have vaginal bleeding ?