Phrase

Question 0

روي سگ منو بالا نيار…

Answer 0

Don’t get my monkey up…

Question 1

پز نده!

Answer 1

Don’t show off

Don’t pose

Question 2

بريم سر اصل مطلب

Answer 2

Let’s get down to business

Question 3

ميشه يه لطفي به من بكني؟!

Answer 3

Could you please do me a favor?!!!

Question 4

سر حرفت باش

Answer 4

Be a man your word

Question 5

تسويه حساب كردن با كسي

Answer 5

To settle account with someone

Question 6

زير ديپلم حرف بزن

ساده بگو

Answer 6

Say in layman term

Question 7

آدم ضد حال

Answer 7

Wet blanket

Question 8

هنوز دهنت بوي شير ميده

Answer 8

You are still wet behind the ears

Question 9

چه حيف

چه شرم آور

Answer 9

What a pity

What a shame

Question 10

پاپوش براي كسي دوختن

Answer 10

To frame someone

Question 11

اين باد تا استخون نفوذ ميكنه

Answer 11

This wind cuts like a knife

Question 12

چرا اينقدر ناراحتي؟!!!

Answer 12

Why the long face?!!!

Question 13

بزن به چاك

گمشو…

Answer 13

Fuck off
Buzz off
Go away
Get lost
Piss off...

Question 14

هر گردي كه گردو نيست

Answer 14

All that glitters is not gold

Question 15

به دل نگير

Answer 15

No offence

Question 16

جنبه شوخي نداره

Answer 16

He/she can’t take a joke

Question 17

خودت را دست كم نگير…

Answer 17

Don’t underestimate yourself

Question 18

لج باز، يك دنده

Answer 18

Bull-headed

Question 19

بين خودمون بمونه ٢

Answer 19

Mum’s the word

Keep it under your hat

Question 20

منظورم اين نبود

Answer 20

I didn’t mean that

Question 21

سوتي دادن

فاش كردن

Answer 21

To spill the beans

Question 22

ساكت باش

دهنتو ببند

Answer 22

Be quiet

Zip it up

Question 23

طرف عين خيالشم نيست

Answer 23

He didn’t turn a hair

Question 24

بي خيال

Answer 24

Leave it be
Let it be
Let it go

Question 25

مايه ننگ خانواده

وصله ناهمرنگ خانواده

Answer 25

Black sheep of the family

Question 26

از چاله به چاه افتادن

Answer 26

Out of the frying pan and into the fire

Question 27

از دل برود هرآنكه از ديده برفت

Answer 27

Out of sight, out of mind

Question 28

سيلي نقد به از حلواي نسيه

Answer 28

A bird in the hand is worth than two in the bush

Question 29

از طرف من ببوسش

Answer 29

Kiss her for me

Question 30

طرف تو باغ نيست

Answer 30

He is not in the picture

Question 31

كار از كار گذشته

Answer 31

The damage is done

Question 32

تا اونجايي كه من ميدونم…

Answer 32

As far as i know

To the best of my knowlwdge

Question 33

هيچ سر رشته اي درباره اش ندارم

Answer 33

I do not know the first thing about it

Question 34

چپ چپ نگاه كردن

Answer 34

Look daggers at someone

Question 35

بايد برم دستشويي (حمام، توالت،…)

Answer 35

Nature calls

Nature’s calling

Question 36

شمارو به جا نميارم

Answer 36

I can’t place you