Phrase Flashcards by Antonín Krajsa | Brainscape

Q

Jo, to určitě. (sarkasticky)

A

Als ob.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Je mi zima.

A

Mir ist kalt.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Co se tu děje?

A

Was ist hier los?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Jako kybych neměl nic lepšího na práci.

A

Als ob ich nichts Besseres zu tun hätte.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Risknu to.

A

Ich lasse es mal darauf ankommen.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Hned jsem u vás.

A

Ich bin gleich bei dir/Ihnen.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Už je pozdě. (Propásl jsi svoji šanci)

A

Der Zug ist abgefahren.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ušetři mě toho. (Např. Ušetři mě těch keců.)

A

Verschone mich damit.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Děláš si ze mě srandu? (To snad nemyslíš vážně.)

A

Machst du Witze?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Good for you.

A

Schön für dich.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

To zvládneš.

A

Du schaffst das.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

To stojí půl jmění.

A

Das kostet ein halbes Vermögen.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Ozvu se ti.

A

Ich melde mich bei dir.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Vyměníme si čísla?

A

Sollen wir Nummern austauschen?

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Můžeš mě prozvonit?

A

Kannst du mich anklingen?
Klingel mich kurz an.

How well did you know this?

1

Not at all

2

3

4

5

Perfectly

Q

Nestojí to za to.

A

Das ist es nicht wert.

Q

Přestaň kňučet

A

Hör auf zu jammern.

Q

To jsem zkazil.

A

Ich habe es vermasselt.

Q

Patří ti to! (Neučil ses, patří ti to, žes dostal pětku.)

A

Das geschieht dir recht!

Q

Nechtěl jsi mě poslouchat. (Já ti to říkal.)

A

Du wolltest ja nicht auf mich hören.

Q

Ty máš takový štěstí.

A

du Glückliche/r

Q

Už musím pomalu jít.

A

Ich muss jetzt langsam mal los.

Q

Přijď mě navštívit.

A

Komm doch vorbei.

Q

Opatruj se./Dávej na sebe pozor.

A

Pass auf dich auf.

Q

Rozloučení na konci pracovní doby.

A

Schönen Feierabend.

Q

(Můžu se tě na něco zeptat?) Jasně, ptej se!

A

(Kann ich dich etwas fragen?) Sicher, schieß los!

Q

Na to jsem úplně zapomněl! ( Např na domluvený termín.)

A

Das hatte ich gar nicht auf dem Schirm.

Q

Nech to být. ( Např. Už o tom nebudeme mluvit.)

A

Lass gut sein.

Q

Přišel jsem o něco? (Např. když vejdu do místnosti a všichni se smějí.)

A

Hab ich was verpasst?

Q

Nemůžu na to přestat myslet.

A

Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Q

Jsem vyřízený. (unavený)

A

Ich bin erledigt.

Q

Je to úplná ztráta času.

A

Das ist eine reine Zeitverschwendung.

Q

Přesuneme to na jindy.

A

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Q

Tobě se to lehce řekne.

A

Du hast gut reden.

Q

Spoléhám se na tebe.

A

Ich verlasse mich auf dich.

Q

Vzchop se!

A

Reiß dich zusammen!

Q

Zrovna mě napadlo, že…

A

Es ist mir gerade eingefallen, dass…