phr mean2

Question 1

Am ajus la concluzia ca..

Answer 1

-I have come to the conclusion that…
-I’ve realized that…/ I’ve come to realize that…

Question 2

Picam daca nu ma ehilibram

Answer 2

-I would have fallen if I hadn’t balanced myself
-I would have fallen if I hadn’t caught my balance

Question 3

Macar a picat pe pantaloni (stropi sau ceva lichid)

Answer 3

-At least it got on my pants
-At least it spilled on my pants

Question 4

Prin faptul ca…

Answer 4

-By the fact that…

Question 5

pana la sase ani (dupa aceea am inceput sa citesc)

Answer 5

-Until the age of six/ until six years old
-Until the age of six, then I started reading

Question 6

Aberatii

Answer 6

-Aberrations
-nonsense/ nonsense ideas

Question 7

Sa-ti fie rusine

Answer 7

-Shame on you
-You should be ashamed

Question 8

Dupa chipul si asemanarea lui

Answer 8

-In his image and likeness

Question 9

Plinuta

Answer 9

-chubby
-plump
-full-figured/voluptous/curvy

Question 10

Daca se intampla ca baiatul sa se mute la fata, asta ar fi insemnat ca acel barbat nu avea nici un cuvant de spus in casa

Answer 10

-If it happened that the boy moved in with the girl, it would have meant that the man had no say in the household
-If the boy ended up moving in with the girl, it would have meant that the man had no say in the household