Persian Pod101a

Question 1

مملو از

Answer 1

filled with

Question 2

تأمين کننده

Answer 2

Provide

Question 3

رواج داشتن

Answer 3

to be popular

Question 4

باعث شدن

Answer 4

to cause

Question 5

همه در کنار هم

Answer 5

all together

Question 6

از سوی ديگر

Answer 6

on the other hand

Question 7

قرار گرفتن

Answer 7

to be at, to locate at

Question 8

واقع شدن

Answer 8

to be located

Question 9

نام گرفتن

Answer 9

to be named

Question 10

پذيرا

Answer 10

receptive, welcoming

Question 11

قرينه

Answer 11

symmetry, twin

Question 12

در خود جای دادن

Answer 12

To hold inside itself

Question 13

1. ا”اصفهان٬ نصف جهان” عبارت معروفی است به اين معنی که اصفهان به اندازه نصف جهان می ارزد٬ يا نصف جهان در اصفهان است.

Answer 13

Half the world, Esfahan” is a famous phrase meaning Esfahan is worth half of the world, or half of the world is in Esfahan.

Question 14

2. اصفهان به نام پايتخت فرهنگی و هنری ايران نيز خوانده می شود٬ زيرا پر از بناها و آثار هنری ايران است.

Answer 14

Esfahan is also called The Cultural and Artistic capital of Iran, since it’s full of the artistic buildings and works of Iran.

Question 15

3. بزرگترين نمونه آن ميدانی به نام “نقش جهان” است٬ که اطراف آن را اين بناها فرا گرفته اند.

Answer 15

The largest example is a square named Naghshe Jahan (Pattern of World), which is surrounded by these artistic buildings.

Question 16

4. اين ميدان جزو ميراث جهای يونسکو است٬ و بنا های موجود در آن عبارت اند از مسجد شيخ لطف الله٬ مسجد امام٬ کاخ عالی قاپو٬ و سردر قيصريه.

Answer 16

This square is UNESCO World Heritage listed, and the buildings inside it are the Sheikh Lotf Ollah Mosque, the Emam Mosque, the Ali-Ghapu Palace, and the Gheisarieh portal gate.

Question 17

8. يکی از مواردی که از جشن نيم ٔه شعبان تأثير فراوان می پذيرد برنامه های تلويزيون است. در اين عيد٬ تلويزيون پر است از برنامه های متنوع و ويژهٔ نيم ٔه شعبان که از
   اين ميان می توان به نمايش های طنز و خنده دار٬ پخش موسيقی های ويژهًٔ عيد٬ و برگزاری مسابقات فرهنگی و ورزشی اشاره کرد. اين مسابقات که معمولا توسط يک مجری به صورت زنده و با حضور عده ای شرکت کننده و تماشاگر در محل اجرا می شوند٬ معمولا ً شامل قرعه کشی بوده با اعلام و تقديم جوايز صورت می گيرند. در کنار اينها پخش فيلم های سينمايی ايرانی و خارجی٬ و برنامه های شاد برای کودکان نيز از روزهای عادی بيشتر بوده همگی به عيد اختصاص دارند.

Answer 17

One of the things highly influenced by the Mid-Sh’aban celebration is the TV programs. In this festivity, the TV channels are full of various programs special for Mid-Sh’aban, among which comedy shows, festivity songs and cultural and sport competitions can be cited. These competitions, which are usually performed live by a host with the presence of a few competitors and audiences, also include lottery and granting some awards. Beside this, the Iranian and foreign movies and happy programs for children are broadcast more than in ordinary days, and all of them are special for this festivity.

Question 18

2.»نيم ٔه شعبان« روز ولادت آخرين امام شيعيان يا نجات دهندهٔ جهان٬ حضرت مهدی می باشد. اين روز در ميان مسلمانان ايران روز بسيار فرخنده و مبارکی است و جشن به شمار می رود.

Answer 18

2.
“Mid-Sh’aban” is the day of birth of the last Imam of Shiites or the world savior, Hazrat-e Mahdi. This day is such a jubilant and auspicious day in Iran and is considered as a festivity.

Question 19

3. در اين درس فرا می گيريد که شيعيان که منتظر ظهور دوبارهٔ امام مهدی هستند٬ روز پانزدهم ماه شعبان يا ماه هشتم قمری را جشن گرفته٬ با چراغانی کوچه و خيابان و پخش شيرينی٬ خوشحالی خود را ابراز می کنند.

Answer 19

3.
In this lesson, you will learn that the Shia people wait for the reappearance of Imam Mahdi, celebrate the 15th day of Sh’aban or the eight month in Islamic lunar calendar, and express their happiness by illuminating the alleys and streets and distributing candies.

Question 20

4. حضرت مهدی به چه نام ها و القاب ديگری نيز شناخته شده است؟

Answer 20

4.
What other names and titles is Hazrat-e Mahdi known for?

Question 21

5. جواب را در آخر اين ويدئو به شما نشان خواهيم داد.

Answer 21

5.
We’ll show you the answer at the end of this video.

Question 22

6. نيم ٔه شعبان٬ همان روز تولد امام مهدی يعنی دوازدهمين و آخرين امام شيعيان است. سالها پيش٬ پس از مرگ پدرش امام حسن عسگری يا يازدهمين امام٬ حضرت مهدی جانشين وی شد. ولی به دليل دشمنان زيادی که داشت٬ به صورت پنهان از چشم آنان و با ياری چهار نفر نايب٬ مردم را به راه راست و خداپرستی هدايت می کرد. سپس٬ غيبت طولانی وی آغاز شد که تا به امروز ادامه دارد. شيعيان معتقدند که ايشان گرچه به چشم ديده نمی شوند٬ ولی در ميان مردم حضور دارند. در ضمن روزی در آينده دوباره ظهور کرده و مردم را از ظلم و ستم نجات خواهند داد.

Answer 22

6.
The Mid-Sh’aban is the same as the birthday of Imam Mahdi, that is the 12th and the last Imam of Shia people. Many years ago, after the death of his father, Imam Hassan Asgari or the 11th Imam, Hazrat-e Mahdi became his successor. However, because of his enemies, he secretly guided people towards the right path and worshipping God with the help of four assistants. Then, his long absence began, and he still continues to be hidden. The Shia people believe that though he can’t be seen, he is present among people. Furthermore, he will reappear in future and save people from tyranny and cruelty.

Question 23

7.در ايران جشن نيم ٔه شعبان با شکوه هر چه تمام تر برگزار می شود. در اين روز٬ چراغانی های فراوان و تزيينات گسترده در سطح کشور انجام می شوند و همه جا آهنگ های شاد به گوش می رسد. تحت تأثير چراغ هايی که بر در و ديوار ساختمان ها پيوسته روشن و خاموش می شوند٬ فضای شب بسيار رنگارنگ و درخشنده و پر از رفت و آمد مردم است. همچنين شيرينی و شربت و غذای مجانی در ميان مردم پخش می شود و سخنرانی هايی در مکان های مختلف برگزار می شوند. در اين ميان عبادت و نماز عيد نيز جای خاص خود را دارد که با يادآوری امام مهدی همراه است.

Answer 23

7.
In Iran, the Mid-Sh’aban celebration is held gloriously. On this day, the whole country is illuminated with light bulbs and decorations on a large scale, and happy songs are heard every day. As a result of the light bulbs going on and off on the walls and doors of the buildings, the night becomes illuminated and colorful and the streets are crowded. Also, free cookies, drinks and foods are distributed among people, and many speeches are held in different places. Amid this, worshipping and praying accompanied by remembering Imam Mahdi have a special place on this day.

Question 24

9. در ميان مسلمانان شيعه و سنی در ارتباط با حضرت مهدی اختلاف نظر وجود دارد. سنی ها يا اهل سنت معتقدند که امام مهدی هنوز به دنيا نيامده است ولی در آينده متولد شده و ظهور می کند. در حاليکه شيعيان می گويند که وی در گذشته متولد شده و اکنون غايب است٬ ولی روزی دوباره ظهور می کند.

Answer 24

.9
There is a difference of opinion among Shia and Sunni Muslims as regards Hazrat-e Mahdi. The Sunni people believe that Imam Mahdi has yet to be born, but he will born and appear in future. This is while the Shia people say he was born in the past but is absent now and will reappear one day.

Question 25

1. و حالا جواب سوال اخير را به شما می دهم. 0

Answer 25

10. And now I’ll give you the answer to the earlier quiz.

Question 26

1. حضرت مهدی به چه نام ها و القاب ديگری نيز شناخته شده است؟

Answer 26

11. What other names and titles is Hazrat-e Mahdi known for?

Question 27

1. از جمله القاب حضرت مهدی٬ »امام زمان«٬ »صاحب الزمان«٬ »ولی عصر«٬ »قائم 2 آل محمد«٬ و »مهدی موعود« می باشند.

Answer 27

11. What other names and titles is Hazrat-e Mahdi known for?
12. Among the titles given to Hazrat-e Mahdi are “the Imam of the Time”, “the Owner of the Time”, “the Guardian of the Era” and the “Promised Mahdi”.

Question 28

13.اين درس چطور بود؟ چيز جالبی ياد گرفتيد؟

Answer 28

13. How was this lesson? Did you learn anything interesting?

Question 29

14.آيا نيمۀ شعبان در کشور شما هم برگزار می شود؟ اگر می شود، می دانيد چه نام دارد؟

Answer 29

14. Is the Mid-Sh’aban also held in your country? If yes, what is it called?

Question 30

نجات دهنده

Answer 30

savior

Question 31

فرخنده

Answer 31

auspicious

Question 32

ابراز کردن

Answer 32

Express

Question 33

جانشين

Answer 33

Successor

Question 34

هدايت کردن

Answer 34

Lead

Question 35

هر چه تمام تر

Answer 35

With the most