Patients

Question 1

After the surgery we will know if you will need dialysis, sir

Answer 1

Después de la cirugía sabremos si necesitará diálisis, señor

Question 2

I want you to go to the lab in 2 weeks and have your blood drawn, sir

Answer 2

Quiero que vaya al laboratorio en 2 semanas y que le saquen la sangre, señor

Question 3

Make an appointment to see me in 6 months

Answer 3

Pide una cita para verme en 6 meses
Haga una cita para verme en 6 meses

Question 4

Stop taking the salt tablets, sir

Answer 4

Deje de tomar las tabletas de sal, señor

Question 5

Take two tablets of potassium chloride twice a day, sir

Answer 5

Tome dos tabletas de cloruro de potasio dos veces al día, señor

Question 6

There is a very good chance that you are going to need dialysis after the surgery, sir

Answer 6

Es muy probable que necesite diálisis después de la cirugía, señor

Question 7

How are you feeling today sir?

Answer 7

¿Cómo se encuentra hoy, señor?

Question 8

I want you to drink less than 50 ounces a day, sir

Answer 8

Quiero que tome menos de 50 onzas al día, señor

Question 9

When is your appointment with the surgeon, sir?

Answer 9

¿Cuándo es su cita con el cirujano, señor?

Question 10

You must eat less potassium in your diet sir

Answer 10

Debe comer menos potasio en su dieta, señor

Question 11

Your kidney function is stable sir

Answer 11

La función renal es estable, señor

Question 12

Your kidney function is worse today based on the labs

Answer 12

La función renal empeora hoy en día según los laboratorios

La función de los riñones es peor hoy según los análisis de laboratorio.”

Question 13

You are going to have an intravenous line placed in your arm, sir

Answer 13

Le van a poner una línea intravenosa en el brazo, senor

Question 14

You are probably going to be discharged from the hospital today, sir

Answer 14

Probablemente le den el alta del hospital hoy, señor

Question 15

Do you have any prescriptions that you want me to send to your pharmacy, sir?

Answer 15

¿Tiene alguna receta que quiera que le envíe a su farmacia, señor?

Question 16

Are you having any problems during the dialysis treatment, sir?

Answer 16

¿Tiene algún problema durante el tratamiento de diálisis, señor?

Question 17

Do you get cramps with dialysis, sir?

Answer 17

¿Tiene calambres con la diálisis, señor?

Question 18

Did they say that you were going to be discharged today, sir?

Answer 18

¿Dijeron que iba a ser dado de alta hoy, señor?

Question 19

Do the labs that I ordered today, sir

Answer 19

Haga los laboratorios que pedí hoy, señor

Question 20

I am going to call you with the test results and more instructions, sir

Answer 20

Voy a llamar para darle los resultados de la prueba y más instrucciones, señor

Question 21

I am probably going to add a medication to reduce the protein in your urine, sir

Answer 21

Probablemente voy a añadir un medicamento para reducir la proteína en su orina, señor

Question 22

Increase the dose of lisinopril to twenty milligrams and start chlorthalidone for the swelling, sir

Answer 22

Aumente la dosis de lisinopril a veinte miligramos y comience con clortalidona para la hinchazón, señor

Question 23

This medicine will help with the swelling in your legs, sir

Answer 23

Este medicamento le ayudará con la hinchazón de las piernas, señor

Question 24

If you don’t hear from me about your results, call me, sir

Answer 24

Si no se entera de sus resultados, llámeme, señor

Question 25

How long have you had diabetes, sir?

Answer 25

¿Cuánto tiempo lleva con diabetes, señor? 1. ¿Cuánto tiempo hace que tiene diabetes? 2. ¿Desde cuándo tiene diabetes? 3. ¿Hace cuánto tiempo que padece de diabetes? 4. ¿Por cuánto tiempo ha tenido diabetes? 5. ¿Cuántos años lleva con diabetes?

Question 26

How long ago were you diagnosed with diabetes, sir?

Answer 26

¿Cuánto tiempo hace que le diagnosticaron diabetes, señor?

Question 27

This will help with the swelling, sir

Answer 27

Esto ayudará con la hinchazón, sir

Question 28

When are they going to do the eye operation?

Answer 28

¿Cuándo van a hacer la operación ocular?

Question 29

Repeat your labs this Wednesday, sir

Answer 29

Repita sus laboratorios este miércoles, señor

Question 30

Be careful with foods that have a lot of potassium such as bananas, potatoes, oranges and milk, sir

Answer 30

Tenga cuidado con los alimentos que tienen mucho potasio, como plátanos, patatas, naranjas y leche, señor

Question 31

I tried to avoid putting you on dialysis but you need it unfortunately, sir

Answer 31

Traté de evitar ponerlo en diálisis, pero desafortunadamente lo necesita, señor

Question 32

It is very dangerous because you could have bleeding in your lungs due to vasculitis, sir

Answer 32

Es muy peligroso porque podría tener sangrado en los pulmones debido a la vasculitis, señor

Question 33

Have you been taking nsaids such as ibuprofen, advil, aleve, or motrin, sir?

Answer 33

¿Ha estado tomando antiinflamatorios no esteroides como ibuprofeno, Advil, Aleve o Motrin, señor?

Question 34

Have you ever been diagnosed with an autoimmune disease such as lupus or rheumatoid arthritis, sir?

Answer 34

¿Alguna vez le han diagnosticado una enfermedad autoinmunitaria como lupus o artritis reumatoide, señor?

Question 35

If your labs are worse tomorrow you are going to need dialysis, sir

Answer 35

Si sus laboratorios empeoran mañana, va a necesitar diálisis, señor

Question 36

During training they will answer all your questions, sir

Answer 36

Durante la capacitación responderán todas sus preguntas, señor.

Question 37

They will go over everything with you, sir

Answer 37

Revisarán todo con usted, señor.

Question 38

They haven’t done the labs in 2 days

Answer 38

No han hecho los laboratorios en 2 días

Question 39

Your labs continue to improve

Answer 39

Sus laboratorios siguen mejorando

Question 40

She has died She is dead He is dead

Answer 40

Ella ha muerto Ella está muerta Está muerto

Question 41

Because you had a seizure the surgeon wants to wait a couple of days to do the surgery, sir

Answer 41

Debido a que tuvo una convulsión, el cirujano quiere esperar un par de días para hacer la cirugía, señor

Question 42

There is nothing I can do if the surgeon wants to wait until Friday to do the surgery

Answer 42

No hay nada que pueda hacer si el cirujano quiere esperar hasta el viernes para hacer la cirugía

Question 43

Hopefully you can go home today, sir

Answer 43

Espero que pueda irse a casa hoy, señor

Question 44

Did you sleep well last night sir?

Answer 44

¿Dormió bien anoche, señor?

Question 45

Go to the lab right now and have your blood drawn sir

Answer 45

Vaya al laboratorio ahora mismo y le saquen la sangre

Question 46

The nausea and pain cause the sodium to be low

Answer 46

Las náuseas y el dolor hacen que el sodio sea bajo

Question 47

There are many possible causes for your low sodium

Answer 47

Hay muchas causas posibles para su bajo contenido de sodio

Question 48

The ultrasound of the kidneys looked normal yesterday. There was no sign of an obstruction

Answer 48

La ecografía de los riñones parecía normal ayer. No había señales de obstrucción

Question 49

It is up to the cardiologist. If he says you can go home then that is fine with me

Answer 49

Depende del cardiólogo. Si dice que puede irse a casa, entonces me parece bien

Question 50

I thought you were going to be discharged yesterday

Answer 50

Pensé que le iban a dar de alta ayer

Question 51

When we did your labs it was when you were in renal failure. So they may have been inaccurate

Answer 51

Cuando hicimos sus laboratorios fue cuando tenía insuficiencia renal. Así que pueden haber sido inexactos

Question 52

How long were you on dialysis, sir?

Answer 52

¿Cuánto tiempo ha estado en diálisis, señor?

Question 53

When was the last time that you had dialysis, sir?

Answer 53

¿Cuándo fue la última vez que tuvo diálisis, señor?

Question 54

When you leave you need very close follow-up, sir

Answer 54

Cuando se vaya, necesita un seguimiento muy cercano, señor

Question 55

I am going to talk with the hospitalist about whether you can leave, sir

Answer 55

Voy a hablar con el hospitalista sobre si puede irse, señor

Question 56

Put him in a room

Answer 56

Ponlo en una habitación

Question 57

So far we have been having success with the medications

Answer 57

Hasta ahora hemos tenido éxito con los medicamentos

Question 58

You just need a day or more of this treatment, sir

Answer 58

Solo necesita un día o más de este tratamiento, señor

Question 59

I hope you feel better

Answer 59

Espero que te encuentres mejor

Question 60

Did you have an injury to your knee, sir?

Answer 60

¿Se lesionó la rodilla, señor?

Question 61

I have to speak with people smarter than me

Answer 61

Tengo que hablar con gente más inteligente que yo

Question 62

You have had too many birthdays

Answer 62

Has tenido demasiados cumpleaños