passif d’action vs passif d’état Flashcards
limites atteintes
passif d’action:
Ces établissements ont été fermés en quelques heures.
succession d’événements
passif d’action:
Puis/Ensuite/Aussitôt après le phare est éteint.
intervale ouvert
passif d’état:
Ces établissements ont été fermés pendant quelques heures.
lentement, peu à peu, progressivement, vite (déroulement dans le temps)
passif d’action:
La porte est fermée lentement.
La salle est peu à peu vidée.
Le texte est lu rapidement.
attentivement, à contre-coeur (caractère intentionnel de l’action)
passif d’action:
Le texte est lu attentivement.
L’ordre est obéi à contre-cœur.
complément d’agent, exclusif de l’auxiliaire ÊTRE à une forme d’accompli ou au passé simple
passif d’état :
Le contrat d’achat est paragraphé par Julien.
Cette pétition était manifestement écrite par un illettré.
complément d’agent sans restrictions quant à la forme de l’auxiliare
passif d’action:
Nous savons que l’acceptation avait été biffée par…
Ce paysage a été peint par…
+ déjà (verbe être à une forme simple autre que le passé simple)
passif d’état :
La traite était déjà avalisée.
+déjà (verbe être à une forme composée d’accompli, ou le passé simple)
passif d’action:
La traite avait déjà été avalisée.
venir de + infinitif
passif d’action:
La traite vient d’être avalisée.
verbes imperfectifs: aimer, attendre, courir, durer, exister, marcher, nager, regarder, vivre, voir
le passif d’action (este in desfasurare!!)
verbes perfectifs: atteindre, casser, entrer, fermer, ouvrir, sortir, mourir, naître, réparer
le passif d’état (proces ajuns la final, ne intereseaza rezultatul!!)
