Particules Finales Courantes

Question 1

耳

Answer 1

Restriction (而已，就是了）

Certitude

Question 2

尔

Answer 2

Affirmation, demande, interrogation, exclamation

Question 3

夫

Answer 3

Atténuation, exclamation, interrogation (peut être particule initiale ou médiane). On trouve parfois (也夫，矣夫，已夫)

Question 4

乎

Answer 4

Toutes sortes d’interrogation ou exclamations

Question 5

焉 yan

Answer 5

Emphase (particule finale ou médiane)

Question 6

耶/邪 ye

Answer 6

Interrogation, surprise. Sert souvent dans des doubles (voire triples) questions posant une alternative.

Question 7

也

Answer 7

Assertion, phrases d’état.
Interrogation, souvent avec un mot interrogatif (也乎).
Exclamation, impératif.
Peut être particule médiane.

Question 8

矣

Answer 8

Narration (durée accomplie, ‘déjà’, changement de situation, futur proche).
Ordre, souhait, prière, emphase (comparable au 了moderne).
Ponctue des interrogations comprenant un mot interrogatif tout en gardant sa valeur intrinsèque.

Question 9

与

Answer 9

Interrogation, demande d’assentiment ou de confirmation, exclamation.

Question 10

云

Answer 10

Dans une narration incomplete ou de seconde main (légère incertitude).
Assertion, évidence.
云乎 dans des interrogations.
Peut être particule mediane ou finale.

Question 11

哉 zai

Answer 11

Exclamation.

Doute, interrogation souvent rhétorique.

Question 12

者

Answer 12

Conclusion, affirmation dans une narration, interrogations avec pronom ou adverbe interrogatif, ordre, requête, défense.