part 2

Question 1

побудительным мотивом было то, что

Answer 1

the compelling motive was the fact that…

Question 2

у меня было то преимущество, что я выглядела моложе своих лет

Answer 2

I had the advantage of looking youngerr than I was

Question 3

через некоторое время у меня появилось ощущение, что за мной следят

Answer 3

After a while I began to have a feeling of being watched

Question 4

у меня не было надежды выкроить время даже для короткого отдыха

Answer 4

I had no hope of snatching even a short rest

Question 5

единственный ребенок у родителей

Answer 5

an only child

Question 6

назначить дату/место/время чего-то

Answer 6

to appoint a date for smth

Question 7

прервать

Answer 7

to cut smo short

Question 8

урвать время на отдых

Answer 8

to snatch a short rest

Question 9

быть раздраженным чем-то

Answer 9

to be annoyed at smth

Question 10

в любом случае

Answer 10

at any rate

Question 11

везде

Answer 11

far and wide (tospread)

Question 12

доверить кому-то что-то

Answer 12

to confide smth to sb

Question 13

это не рискованно

Answer 13

it’s not much of a risk

Question 14

рисковать заболеть

Answer 14

to run the risk of catching cold

Question 15

на свой страх и риск

Answer 15

at his own risk

Question 16

предоставленный самому себе

Answer 16

left to his devices

Question 17

оставлять желать лучшего

Answer 17

leave much to be desired

Question 18

попасть под дождь

Answer 18

be caught in the rain

Question 19

поймать с поличным

Answer 19

to catch red-handed

Question 20

не мочь посмотреть в глаза

Answer 20

to be unable to lookin sb’s face

Question 21

судя по внешнему виду; на первый взгляд, по первому впечатлению

Answer 21

on the face of it

Question 22

ухватиться за возможность

Answer 22

to seize|snatch on opportunity

Question 23

спать урывками

Answer 23

to sleep in snatches

Question 24

придраться к словам

Answer 24

to seize upon sb’s remark