part 1 Flashcards
от яблони яблоко, от елки шишка. \ дерево познается по плоду.
A tree is known by its fruit.
За которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает.
A watched pot never boils.
Попытка - не пытка / Волков бояться - в лес не ходить. / Риск - благородное дело.
Nothing venture, nothing have.
С глаз долой, из сердца вон.
Out of sight, out of mind.
Любишь кататься, люби и саночки возить.
After dinner comes the reckoning.
В тихом омуте черти водятся.
Still waters run deep.
Не все то золото, что блестит.
All is not gold that glitters.
Праздность - мать всея пороков.
An idle brain is the devil’s workshop.
Когда не везет, утонешь и в ложке воды. / На бедного Макара все шишки валятся.
An unfortunate man would be drowned in a teacup.
Век живи, век учись.
Art is long, life is short.
Копейка рубль бережет.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Не по-хорошу мил, а по-милу хорош.
Beauty is in the eye of the beholder.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях / Лучше славная смерть, чем порозная жизнь.
Better a glorious death than a shameful life.
Без кота мышам раздолье.
When the cat is away, the mice will play.
Рыбак рыбака видит издалека.
Birds of a feather flock together.
