Parallel Text - Business French (Adv Editor_Q-English, A-French)

Question 1

Q-Engish A-French

1-0

Growing Pains

Answer 1

1-0

Difficultés de Départ (GOOGLE: Douleurs de Croissance)

Question 2

Q-Engish A-French

1-1

I woke up early Monday morning, with a knot as big as my fist in my stomach.

Answer 2

1-1

Je me suis réveillé tôt lundi matin, avec un noeud ausi gros que mon poing dans mon estomac.

Question 3

Q-Engish A-French

1-2

If one day should be designated as the first day of the rest of my life, then this would be it.

Answer 3

1-2

Si un jour devait être désigné comme le premier jour DU reste de ma vie, allors CE serait CELUI-LÀ.

Question 4

Q-Engish A-French

1-3

My only business partner and I had scheduled (planned) a meeting with an angel investor later in the day to talk about (discuss) our business plan.

Answer 4

1-3

Mon unique partenaire d’affaires et moi-même avions prévu un rendez-vous avec UN investisseur providentiel plus tard dans la journée pour parler DE notre business plan (plan d’affaires).

Question 5

Q-Engish A-French

1-4

I sat at the window and, for a brief moment, a thousand things flashed through my mind.

Answer 5

1-4

Je me suis assis À la fenêtre et, pendant un court instant, DES milliers DE choses sont apparuES DANS mon esprit.

Question 6

Q-Engish A-French

1-5

But I had to move to the next step on which I had to concentrate.

Answer 6

1-5

Mais je devais passer À l’étape SUR laquelle je devais me concentrer.

Question 7

Q-Engish A-French

1-6

I took a big sip (long drink) of cold coffee and returned to the matter at hand (current business).

Answer 7

1-6

J’ai pris une grosse gorgée DE café froid et SUIS retourné aux affaires en cours.

Question 8

Q-Engish A-French

1-7

Every business worth its salt (its weight in gold0 begins with an idea.

Answer 8

1-7

Chaque entreprise qui vaut son pesant d’or débute avec une idée.

Question 9

Q-Engish A-French

1-8

After the idea begins the hard work.

Answer 9

1-8

Après l’idée commence LE dur labeur.

Question 10

Q-Engish A-French

1-9

The Hard work then leads to A WELL-crafted business plan (tight cohesive business plan).

Answer 10

1-9

Le dur labeur mène alors à UN business plan BIEN ficelé.

Question 11

Q-Engish A-French

1-10

My business partner Jim Bowles and I had worked on our business idea for almost two years

Answer 11

1-10

Mon partenaire d’affaires Jim Bowles et moi-même avions travaillé presque deux ans SUR l’idée de notre entreprise.

Question 12

Q-Engish A-French

1-11

Like many people of our generation, we grew up WITH (IN) A healthy respect for the environment.

Answer 12

1-11

Comme beaucoup de gens de notre génération, nous avons grandi DANS UN sain respect pour l’environnement.

Question 13

Q-Engish A-French

1-12

In light of our good upbringing and of a certain (decidely) social conscience, we had pooled our skills and our energy, and we pushed foward [pushed open the door] into the field of green technologies.

Answer 13

1-12

À la lumière de notre bonne éducation et d’une certaine conscience sociale, nous avions réuni nos compétences et notre énergie, et nous avions poussé la porte du domaine des technologies vertes.

Question 14

Q-Engish A-French

1-13

Our idea and our area of focus [anchor point] were bioplastics.

Answer 14

1-13

Notre idée et notre point d’ancrage étaient les bioplastiques.

Question 15

Q-Engish A-French

1-14

My name was Lannie Parker. Together we founded PARKER & BOWLES Bioplastics.

Answer 15

1-14

Mon nom était Lannie Parker. Ensemble, nous avons fondé PARKE & BOWLES Bioplastics.

Question 16

Q-Engish A-French

1-15

From our point of view, bioplastics were more than a fashionable innovation, as some ecologists had thought.

Answer 16

1-15

De notre point de vue, les bioplastiques étaient plus qu’une innovation à la mode, comme l’avait pensé certains écolos.

Question 17

Q-Engish A-French

1-16

It was good business sense.

Answer 17

1-16

Il s’agissait de bons sens commercial.

Question 18

1-17

Plastics, as a building material, had become one of the PRIMARY MATERIALS used in the MANUFACTURING SECTOR.

Answer 18

1-17

Le plastique, comme MATÉRIAU DE CONSTRUCTION, était devenu l’un des MATÉRIAUX DE BASE utilisé dans le secteur de la manufacture.

Question 19

1-18
Because plastic was a petroleum based product, that meant a huge portion of the ENTRPRENEURIAL world using plastics was dependent on oil; in North America and Europe that often meant relying on foreign EXPORTS.

Answer 19

1-18
Parce que le plastique était un produit À base de pétrole, cela impliquait qu’une grande partie du monde ENTREPRENEURIAL qui utilisait DU plastique était dépendant DU pétrole; en Amérique du Nord et en Europe, cela signifiait souvent une dépendance aux EXPORTATIONS étrangères.

Question 20

1-19
Changing the way of making plastic and using a natural material made from plants to renew production, that would mean CHANGING THE RULES OF THE GAME in monumental proportions.

Answer 20

1-19
Changer la manière de faire DU plastique et utiliser un matériau naturel issu des plantes pour renouveler la production, cela voudrait être CHANGER LES RÉGLES DU JEU dans des proportions monumentales.

Question 21

1-20
Producing plastic using plant-based fat and starches would end an unhealthy dependence on petroleum, which would also help the industry save thousands of dollars in production.

Answer 21

1-20
Produire DU plastique À l’aide DU gras et DES amidons issus de plantes allait mettre un terme À une dépendance malsaine AU pétrole, ce qui allait également aider l índustrie À économiser DES milliers DE dollars DE production.

Question 22

1-21
Using plants to produce plastic meant that industry could use renewable resources and it would allow industry to do what it preferred. . . and it was money.

• to use (two synonyms)

Answer 22

1-21
Utiliser des plantes pour produire DU plastique signifiait que l’industrie pouvait se servir DE ressources renouvelables et cela permettrait À l’industrie DE faire ce qu’elle préfèrait . . . et c’était DE l’argent.

• se servir de, utiliser

Question 23

1-22
Our job today was to convince our angel investor that our business idea was both strong and viable.

Answer 23

1-22
Notre travail aujourd’hui était de convaincre notre investisseur providentiel que notre idée de business était À la fois solide et viable.

Question 24

1-23
Our business plan was the formal documentation of our business goals, how they could be achieved, and the specific plans we wanted to use to reach them.

Answer 24

1-23
Notre business plan représentait la documentation officielle de nos objectifs commerciaux, comment ils pouvaient être atteints et les plans spécifiques que nous souhaitions utiliser pour les atteindre.

Question 25

1-24
If we had done our homework, our business idea would earn us the much-needed dollars from our potential investors.

Answer 25

1-24
Si nous avions bien fait nos devoirs, notre idée de business allait nous faire gagner les dollars indispensables de nos investisseurs potentiels.

Question 26

1-25
When we finally met our angel investor later that day, we were surprised to recognize him.

Answer 26

1-25
Lorsque nous avons enfin rencontré notre investisseur providentiel plus tard dans la journée, nous avons été surpris de le reconnaître.

Question 27

1-26
The angel investor was a local retired businessman who had single-handedly built two grocery stores in the area into a thriving and successful business.

Answer 27

1-26
L’investisseur providentiel était un homme d’affaires À la retraite local qui avait construit tout seul deux magasins d’alimentation dans la région qui se sont transformées en une entreprise prospère et À succes.

Question 28

‘1-27
So good that this new department store that was coming to the area wisely made a lucrative offer to the local businessman and bought out his business.

Answer 28

1-27
De manière si bonne que ce grand magasin qui arrivait dans la région a sagement fait une offre lucrative À l’homme d’affaires local et a racheté son entreprise.

Question 29

‘1-28
When he started reading our business plan, he reminded my partner and me that any investment he would make in our business would be in exchange for convertible debt or equal ownership shares.

Answer 29

1-28
Lorsqu’il a commencé À lire notre business plan, il a rappelé À mon partenaire et moi-même que tout investissement qu’il ferait dans notre entreprise serait en échange D’une dette convertible ou de parts de propriété égales.

Question 30

1-29
Jim and I stared at each other nervously while the older man propped his glasses on the tip of his nose and scanned our papers with a serious look on his face.

Answer 30

1-29
Jim et moi-même nous étions regardés nerveusement alors que l’homme plus âge avait fixé ses lunettes au bout de son nez et survolait nos papiers avec un regard sérieux sur sa figure.

Question 31

‘1-30
The first part of our business plan was the Executive Summary.

Answer 31

1-30
La première partie de notre business plan était le résumé.

Question 32

1-31
We felt confident on that point.

Answer 32

1-31
Nous nous sentions en confiance sur ce point.

Question 33

1-32

• Jim Bowles had worked with a high tech IT company in town for a few years in a management position,
• until the 2008 financial fiasco drove it into bankruptcy.

Answer 33

1-32
- Jim Bowles avait collaboré avec une entreprise d’informatique high tech de la ville pendant quelques années dans une position de management,
jusqu’à ce que le fiasco financier de 2008 la conduise À la faillite.

Question 34

1-33
His academic education was in chemistry.

Answer 34

1-33
Son éducation académique s’était faite dans la chimie.

Question 35

1-34

• As for myself, I had been an operator/owner of an agricultural supply company and
• I had taken a specialization in business management while at university.

Answer 35

1-34

• En ce qui me concerne, j’avais été opératuer/propriétaire d’une entreprise d’approvisionnement agricole et
• j’avais suivi À l’uni une spécialisation en gestion des affaires.

Question 36

1-35
We watched as our angel investor ran his finger from from paper to paper.

Answer 36

1-35
Nous regardions comment notre investisseur providentiel passait d’un papier À l’autre avec son doigt.

Question 37

1-36
It was Customer Analysis.

Answer 37

Il s’agissait d’un profil de clientèle.

Question 38

1-37
We both silently reviewed that part of the shot in our heads at the same time because a confident smile lit up our faces.

Answer 38

1-37
Nous avions tout deux revu en silence cette partie du plan dans nos têtes au même moment car un sourire confiant a illuminé nos visages.

Question 39

1-38
Plastic was a recognized building material.

Answer 39

1-38
Le plastique était un matériau de construction reconnu.

Question 40

1-39
If we could make it cheaper than petroleum-based plastic and more environmentally friendly through biodegradation, then that would be an obvious choice.

Answer 40

1-39
Si nous pouvions le rendre moins cher que le plastique À base de pétrole et plus repsectueux de l’environnement grâce À la biodégradation, alors ce serait un choix évident.

Question 41

1-40
This would lead to a solid income.

Answer 41

1-40
Cela allait mener À un solide revenu.

Question 42

1-41
The last part of our business plan was the Competitive Analysis.

Answer 42

1-41
La dernière partie de notre business plan était l’analyse de concurrence.

Question 43

1-42
What kind of businesses already existed in the marketplace that would be considered competition ?

Answer 43

1-42
Quelle sorte d’entreprises existait déjà sur le marché qui pouvait être considérée comme de la concurrence ?

Question 44

1-43
What skills and services would make our company different and make us stand out in the eyes of consumers?

Answer 44

1-43
Quels étaient les compétences et services qui allaient différencier notre entreprise et nous démarquer dans le regard des consommateurs ?

Question 45

1-44
In view of the nature of our business and its green technologies, we were sure that our competition would be scarce.

Answer 45

1-44
Au vu de la nature de notre entreprise et de ses technologies vertes, nous étions sûrs que notre concurrence serait rare.

Question 46

1-45
It was relatively new technology, and we felt we were entering a market still in infancy.

Answer 46

1-45
Il s’agissait d’une technologie relativement nouvelle, et nous sentions que nous entrions un marché encore dans l’enfance.

Question 47

1-46
There would be battles but, with our determination, we hoped to overcome obstacles and find solid solutions to every problem encountered.

Answer 47

1-46
Il y aurait des batailles mais, avec notre détermination, nous espérions franchir les obstacles et trouver des solutions solides à chaque problème rencontré.

Question 48

1-47
After a long deliberation, the angel investor finally spoke up.

Answer 48

1-47
Après une longue délibération, l’investisseur providentiel a finalement pris la parole.

Question 49

1-48
He had finished reading the business plan.

Answer 49

1-48
Il avait fini de lire le business plan.

Question 50

1-49
He asked all the relevant questions.

Answer 50

1-49
Il a posé toutes les questions pertinentes.

Question 51

1-50
His response was favorable. He was going to make an investment offer to us, but conditional on due diligence (a prior review).

Answer 51

1-50
Sa réponse était favorable. Il allait nous faire une offre d’investissement, mais conditionnée par un examen préalable.

Question 52

1-51
We were both ecstatic.

Answer 52

1-51
Nous étions tous les deux en extase.

Question 53

1-52
It was only the first step, but we were already well under way (well launched).

Answer 53

1-52
C’était seulement le premier pas, mais nous étions déjà bien lancés.

Question 54

1-53
A business was about to be born.

Answer 54

1-53
Une entreprise était sur le point de naître.