Paraan ng Pagsasalin

Question 1

Ito ay mga naratibong hango sa aral at pahayag ni Hesukristo mula sa Bibliya kung saan una itong umusbong sa mga sibilisasyong Griyego na naglalaman ng simpleng naratibo at may bitbit na aral.

Answer 1

Parabula

Question 2

TAMA O MALI
Ang parabula ay limitado sa mga kuwentong hango kay Kristo.

Answer 2

MALI
Hindi Limitado

Question 3

TAMA O MALI
Ang parabula ay gumagamit ng talinghaga sa pagdiin ng aral o kaisipan na pagmumunihan ng mambabasa.

Answer 3

TAMA

Question 4

TAMA O MALI
Ang parabula ay kalipunan ng maiikling kuwento na karaniwang nasa anyong patula dahil na rin nagmula ito sa oral na panitikan at nagpapayo tungkol sa moralidad o pananampalataya sa buhay.

Answer 4

TAMA

Question 5

Ito ang tawag sa aklat kung saan nakapaloob ang pinagsama-samang 27 aklat.

Answer 5

Testamentong Griyego o Mga Kasulatang Griyego

Question 6

Sino ang nagsalaysay ng parabulang “Ang Talinghaga tungkol sa Tatlong Alipin”?

Answer 6

Christopher S. Rosales

Question 7

Ito ay ang pagsusuring ginagamit sa pagtukoy ng pamantayang moral ng isang akda.

Answer 7

Dulog Moralistiko

Question 8

Ito ay ang akto ng pagtutumbas ng kahulugan ng isang salita o konsepto mula sa orihinal na wika patungo sa isa pa.

Answer 8

Pagsasalin

Question 9

Ayon sa kaniya, ang pagsasalin ay ang paglilipat sa pinakamalapit na katumbas na diwa o mensaheng nakasaad sa wikang isasalin.

Answer 9

Larson, 1984

Question 10

Ayon sa kaniya, dahil sa pagsasalin, naiintindihan ang isang banyagang wika, gayundin ang isang banyagang kultura at paniniwala.

Answer 10

Dr. Raniela Barbaza (2016)

Question 11

TAMA O MALI
Batay kay Larson, para sa Pilipinas, napakahalagang maisalin sa Filipino ang mga pananaliksik at malikhaing akda na nakasulat sa iba’t ibang wika ng bansa, dahil mas naititindig ang intelektuwalisasyon ng wikang Filipino, maging ang ating pagkabansa.

Answer 11

MALI
Ayon kay Dr. Raniela Barbaza

Question 12

Ano-ano ang 3 paraan ng pagsasalin?

Answer 12

(1) Literal
(2) Adaptasyon
(3) Malaya

Question 13

Ito ay ang pagsasaling itinutumbas ang direktang salin ng isang salita mula sa orihinal nito, kung saan pinananatili nito ang orihinal na estruktura ng orihinal na teksto.

Answer 13

Literal

Question 14

Ito ay malayang pagsasalin na karaniwang ginagamit sa pagsasalin sa mga akdang pampanitikan gaya ng dula, awit, at tuka mula sa isang anyo tungo sa ibang anyo.

Answer 14

Adaptasyon

Question 15

Sa paraang ito, nasa pagpapasiya ng nagsasalin kung paano niya isasalin ang orihinal na likha sa saling-wika.

Answer 15

Malaya

Question 16

TAMA O MALI
Sa adaptasyon, itunutumbas ang orihinal na teksto sa pinakamalpit na konteksto sa wikang pagsasalinan.

Answer 16

TAMA

Question 17

TAMA O MALI
Sa paraang literal, nagagawang magdagdag at magbawas ng tagapagsalin ng anumang salita upang mas mapalutang ang kahulugan ng orihinal.

Answer 17

MALI
Malaya

Question 18

Anong paraan ng pagsasalin ang nasa halimbawa?

Orihinal: Ah, woe! Celestial king who mortal from dost keep, would rather than be sovereign be shephered of thy sheep?
Salin: Kay lungkot! O hari ng sangkalangitan, nagkakatawang-tao’t sa lupa’y tumahan, hindi mo ba ibig na haring matanghal kundi pastol naming na kawan mong mahal?

Answer 18

Adaptasyon

Question 19

Anong paraan ng pagsasalin ang nasa halimbawa?

Orihinal: You are the apple of my eyes.
Salin: Ikaw ang mansanas ng aking mga mata.

Answer 19

Literal

Question 20

Anong paraan ng pagsasalin ang nasa halimbawa?

Orihinal: For the last twenty years since he burrowed into this one-room apartment near Balcaran Church, Francisco Buda often strolled to the seawall and down the stone breakwater which stretched from a sandy bar into the murky and oil-tinted bay.
Salin: Mayroon nang dalampung taon siyang tumira sa isang apartment na malapit sa simbahan ng Baclaran. Si Francisco Buda ay mahilig maglibang sa breakwater na mabuhangin at malangis.

Answer 20

Malaya