PAIN

Question 1

Gdzie ból jest zlokalizowany?

Answer 1

Where is the pain located?

Question 2

Kiedy ból się zaczął?
Zaczął się nagle czy stopniowo?
Co robiłeś kiedy się zaczął?

Answer 2

When did it start? Did it start suddenly or gradually?

What were you doing at the time of onset?

Question 3

Jaki jest ból?
czy może opisać Pani jaki jest ból?
Czy może opisać Pani charakter bólu? Proszę użeyć określeń takich jak: przeszywający, tępy, piekący, klujący, pulsujący, rozdzierający albo mrowiący.

Answer 3

What is the pain like?
Could you decribe what the pain is like?
could you describe the character of the pain? Please, use terms such as sharp, dull, burning, stabbing, throbbing, shooting or tingling?

Question 4

rozdzierający

Answer 4

shooting pain

Question 5

przeszywający ból

Answer 5

sharp pain

Question 6

Jak silny jest ból? Jest znośny, przeciętny czy nie do wytrzymania?

Answer 6

How severe the pain is? Is it bearble, moderate or excruciating?

Question 7

Ból pozostaje w jendym miejscu czy przemieszcza się?

Answer 7

Does the pain stay in one place or move anywhere else?

Question 8

Czy występuje w spoczynku?

Answer 8

Is the pain present at rest?

Question 9

Czy kiedyś miała Pani podobny ból?

Answer 9

Have you suffered pain like this before?

Question 10

Czy są jakieś inne objawy występujące podczas bólu jak gorączka, nudności, wymioty?

Answer 10

Are there any other symptoms occurring during the pain, like e.g. fever, nausea or vomiting?

Question 11

Ból jest stały czy nawracajacy?

Answer 11

Is the pain constant, or does it come and go?

Question 12

Jak długo trwa epizod bólu?

Answer 12

How long does an episode last?

Question 13

Czy ból zmienia się w czasie?

Answer 13

Does the pain change over the time?

Question 14

Kiedy doświadcza Pani bólu - w czasie dnia, nocą albo wczesnym rankiem?

Answer 14

When do you usually experience it: daytime, night or early morning?

Question 15

Czy on występuje przed, po, w czasie posiłku?

Answer 15

Does it occur before, during or after meals?

Question 16

Czy jest cos co redukuje ból? Na przykład specjalna pozycja ciała, odpoczynek, masaż?

Answer 16

Is there anything that you can do to reduce the pain? (e.g. specific body position, resting, massage)

Question 17

Co nasila ból? (ruch, zgięcie, chodzenie)

Answer 17

What aggravates the pain? (e.g. movement, bending, walking)

Question 18

Brała Pani jakieś leki?

Jak one działały i co to były za leki?

Answer 18

Have you taken any pain medications? If so, how did it work and what were the medications?

Question 19

Jak silny jest ból w skali 0-10 kiedy 0 to brak bólu i 10 to najgorszy ból?

Answer 19

How severe is the pain on a scale of 0 to 10, whit 0 being no pain and 10 being the worst pain ever?