Pablo's classes Flashcards
La televisión resulta de un coladero de calcos del inglés
Coladero: escorredor; coador
Calco semantico: Adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua;
Mas calco: cópia
Esto ocurre principalmente en el lenguaje vulgar o malsonante
Inconveniente; que soa mal
Recibir un martillazo en el pulgar
Receber uma martelada no polegar
De hecho = efectivamente
Com efeito, de fato
El lenguaje soez
Linguagem vulgar; grosseira
Hasta = Incluso = aun
Mesmo; inclusive
Sin embargo; pero; no obstante; aunque
No entanto
Una expresión castiza de la lengua española
Castiza: genuína
La calidez personal
Cordialidade
La salud suaviza los rasgos y los gestos
Rasgos: características pessoais; traços; aspectos
MAS: “A grandes rasgos” = de modo geral
Un territorio colindante A la antigua Mesopotamia
Um território vizinho/adjacente
Los caustros medievales
Pátios medievais (que cercam uma igreja ou convento)
Mas: Claustro de profesores: corpo docente
Un cuadro dividido en cuatro cuadrantes mediante/por medio de sus dos ejes transversales
Mediante = por medio de (nesse contexto)
Ejes: eixos; pilares
Sor Juana se deleita en eso
“Irmã Joana”
“Ella tiene la sartén por el mango”
Ela é a dona da situação
Mas: Sartén: frigideira; Mango - Cabo
Ésta tenia una existencia más morigerada
Uma existência mais pura; que segue os bons costumes
Ellos imponeram su sello
Deixaram sua marca
Un remedo en galanterías de los últimos años del reinado de Felipe IV
REMEDO - FALSO COGNATO: imitação
Galantería: cortesia
Ella se deleita manifestarla una y otra vez ante los lectores
Una y otra vez: várias vezes; repetidamente
Desde luego, remedo a la manera de los usos de la capital
Desde luego = indudablemente - Certamente; evidentemente
Un rostro martirizado/una faz martirizada
Um rosto martirizado
Falta de elegancia al andar
Falta de elegância no andar
Algunos la imaginaban asesinada por la madrugada
Alguns imaginavam-na assasinada pela madrugada
