Oraciones prácticas 1

Question 1

Herzlich Willkommen

Answer 1

Bienvenida

Question 2

Vielen Dank für ihre Teilnahme und ich heiße sie herzlich willkommen.

Answer 2

Gracias por su asistencia y les doy una cordial bienvenida.

Question 3

Bevor wir anfangen würde ich gerne die Resultate des vergangenen Semesters mit ihnen besprechen.

Answer 3

Antes de comenzar, quisiera revisar los resultados del {semestre / trimestre / ejercicio} pasado.

Question 4

Im Folgenden werde ich einige allgemeine Hinweise geben.

Answer 4

A continuación, voy a hacer algunas indicaciones generales.

Question 5

Verspätungen.

Answer 5

Retrasos:

Question 6

Entschuldigung für die Verspätung

Answer 6

° Perdón por el retraso.

Question 7

Ganz ruhig, kein Problem, setz dich (setzen sie sich).

Answer 7

• Tranquilo/-a, no hay problema. Siéntese, siéntate.

Question 8

Entschuldigung, dass ich so spät komme. Es ist, weil ich kein Parkplatz gefunden habe.

Answer 8

° Siento llegar tan tarde. Es que no encontraba aparcamiento.

Question 9

Mach dir/ Machen sie sich keine Sorgen. Solche Sachen passieren ständig.

Answer 9

No se preocupe, no te preocupes. Esas cosas pasan siempre.

Question 10

Termine und Formalitäten

Answer 10

Citas y formalidades:

Question 11

Wann könnte ich ihn/sie sehen?

Answer 11

¿Cuándo podría verlo/-la?

Question 12

Ich möchte mit ihnen über diese Angelegenheit sprechen

Answer 12

Quisiera hablar con usted sobre este asunto.

Question 13

Wann sie wollen.

Answer 13

Cuando usted quiera.

Question 14

Wie kann ich ihnen helfen?

Answer 14

¿En qué puedo ayudarle?

Question 15

Sagen sie mir, worum es geht.

Answer 15

Dígame de qué se trata.

Question 16

Missverständnisse klären.

Answer 16

Aclarar malentendidos:

Question 17

Ich glaube es hat einen Fehler meinerseits gegeben.

Answer 17

Creo que ha habido un error por mi parte.

Question 18

Ich habe eine andere Sache verstanden. Verzeihen sie mir!

Answer 18

Yo había entendido otra cosa. ¡Perdóname!

Question 19

Mach dir keine Sorgen, es ist nicht wichtig. Es ist nichts passiert.

Answer 19

No te preocupes, no importa. No pasa nada.

Question 20

Es gibt einen Fehler, der Wert ist inkorrekt. Der Mann hat 3 Tausend und nicht 2.500 Tonnen gesagt.

Answer 20

Hay un error, el dato es incorrecto. El señor ha dicho 3 mil, y no 2.500 toneladas.

Question 21

Korrigieren sie es bitte. Korrigiere es bitte.

Answer 21

Corríjalo, / Corrígelo, por favor.

Question 22

Grafiken und Prognosen kommentieren

Answer 22

Comentar gráficos y previsiones:

Question 23

Der Zinssatz ist im Oktober stark angestiegen.

Answer 23

La tasa de interés creció fuertemente en octubre.

Question 24

Die Quoten gingen diesen Monat leicht zurück, um 3,2%.

Answer 24

Las cuotas bajaron ligeramente este mes, en un 3,2%.

Question 25

Jetzt verkaufen wir 15% mehr als im Juli.

Answer 25

Ahora estamos vendiendo un 15% más que en julio.

Question 26

Wir produzieren durchschnittlich 400 Einheiten pro monat.

Answer 26

Estamos produciendo una media de 10.000 unidades al mes.

Question 27

Für die erste Hälfte des nächsten Jahres sind die Aussichten positiv.

Answer 27

Para la primera mitad del año que viene, las previsiones son positivas.

Question 28

Eine Angelegenheit diskutieren

Answer 28

Discutir un asunto:

Question 29

Was halten sie (pl) von dieser Angelegenheit/Frage? Was sollen wir machen?

Answer 29

- ¿Qué les parece esta cuestión? ¿Qué debemos hacer?

Question 30

Ich habe keine Idee.

Answer 30

No tengo idea.

Question 31

Ich schlage vor, dass wir eine Marktanalyse durchführen.

Answer 31

Propongo que hagamos un estudio de mercado.

Question 32

Ich halte das für eine gute Idee.

Answer 32

Me parece una buena idea.

Question 33

Eine Person vorstellen

Answer 33

Presentar a una persona:

Question 34

Mir scheint, als kennen sie noch nicht unsere Verantwortliche für Logistik, Frau Guerrero.

Answer 34

Me parece que usted todavía no conoce a nuestra encargada de logística, la Srta. Guerrero.

Question 35

Wir haben schon übers Telefon geredet, oder? Ich freue mich.

Answer 35

Ya habíamos hablado por teléfono, ¿verdad? Encantado/-a.

Question 36

Gleichfalls. Ja wir kennen uns bereits, aber nicht persönlich.

Answer 36

Igualmente. Sí, ya nos conocíamos, pero no personalmente.

Question 37

Gute wünsche:

Answer 37

Buenos deseos:

Question 38

Alles Gute ihnen (pl.) / euch!

Answer 38

¡Que les / os vaya bien!

Question 39

Schöne Ferien! Viel Glück im nächsten Praxissemester und in der Zukunft!

Answer 39

¡Bonitas vacaciones! ¡Mucha suerte en el semestre de prácticas y en el futuro!

Question 40

Danke, gleichfalls.

Answer 40

Gracias, igualmente.

Question 41

Dir / Ihnen (sg.) auch viel Spaß!

Answer 41

¡Que lo pases / pase bien también!