One eye Flashcards
There was once a woman
Havia uma vez um mulher
who had three daughters
que tinha três filhas,
of whom
das quais
the eldest was named “One Eye,”
a mais velha foi nomeada “Um olho”,
she had only one eye
ela tinha somente um olho
in the middle of
no meio da
her forehead
testa dela
The second had two eyes
A segunda tinha dois olhos
like other people
como outras pessoas
and she was called “Two Eyes.”
e ela era chamada de “Dois Olhos”.
The youngest had three eyes,
A mais jovem tinha três olhos,
two like her second sister,
dois como sua (dela) segunda irmã,
like the eldest
como a mais velha
she bore the name of
ela carregava o nome de
Now because little Two Eyes
Agora porque a pequena Dois Olhos
looked just like other people
parecia exatamente como outra
pessoas
could not endure her
não conseguiam suportar/aguentar/tolerar ela
They said to her
Elas disseram para ela
“You are not better than common folks
“Você não é melhor do que pessoas comuns
you don’t belong to us
você não pertence a nós (não faz parte de nós)
