Nov 22nd 2014: A Wounded Economy

Question 1

东乌拉圭的大屠杀

Answer 1

carnage in eastern Ukraine

Question 2

和西方令人沮丧的关系

Answer 2

fraught relations with the west

Question 3

伊斯兰教徒暴动

Answer 3

Islamist insurgency

Question 4

越来越多的人开始抱怨

Answer 4

grumbling among the growing numbers

Question 5

俄罗斯的办法

Answer 5

Russia’s ailment

Question 6

石油带动的经济

Answer 6

oil-fired economy

Question 7

上行

Answer 7

surge upward

Question 8

油价大跌

Answer 8

oil has tumbled

Question 9

卢布跌了23%

Answer 9

rouble has fallen by 23%

Question 10

好友们

Answer 10

cronies

Question 11

大批俄国商业机构

Answer 11

a long tally of Russian business

Question 12

盗賊统治

Answer 12

Years of kleptocracy have had a corrosive effect on this place

Question 13

出口工业

Answer 13

export industries

Question 14

外汇储备

Answer 14

a stash of foreign-exchange reserves

Question 15

责怪国外的剥削

Answer 15

blame deprivation on foreigner

Question 16

（需要技巧）的移动；操纵

Answer 16

manoeuvre or maneuver

Question 17

一系列接下来的可能性

Answer 17

succession of possibilities

Question 18

油价下跌

Answer 18

dip in the oil price

Question 19

不善的债务再筹

Answer 19

bungled debt rescheduling

Question 20

走上一条不稳的路

Answer 20

on an unsustainable course

Question 21

供给看上去非常可能增加

Answer 21

supply seems set to increase

Question 22

滑入低谷

Answer 22

slip into recession

Question 23

重新评价俄国的前景

Answer 23

reassess Russia’s prospects

Question 24

现有500B的外债

Answer 24

have 500 billion in external debt outstanding

Question 25

正在变多的遭受困难的俄国公司

Answer 25

lengthening queue of troubled Russian firms

Question 26

顾客更喜欢美元

Answer 26

their customers are understandably spiriting into dollars

Question 27

储备正在消失

Answer 27

Reserves are evaporating

Question 28

账本记录变得非常需要技巧

Answer 28

book-keeping is dodgy

Question 29

储备

Answer 29

reserve pile

Question 30

资产也有漏洞

Answer 30

assets are iffy

Question 31

普京的侵略很快让这一切变得无意义

Answer 31

Mr. Putin’s own aggression is fast rendering worthless

Question 32

为了养老金标记了出来

Answer 32

earmarked for pensions

Question 33

这一切都对俄国造成了麻烦

Answer 33

all this spells trouble for Russia

Question 34

抢劫式的外交政策

Answer 34

marauding foreign policy

Question 35

进一步袭击乌克兰

Answer 35

a deeper foray into Ukraine

Question 36

阻止俄国银行。。。

Answer 36

barring Russia’s bank from …

Question 37

大打民粹主义的牌

Answer 37

play the nationalist card

Question 38

更多的外国侵略和更多的被制裁

Answer 38

more foreign forays, yet more sanctions

Question 39

制裁会减少

Answer 39

sanctions to be cut back