Nobody wants this

Question 1

모건, 내가 차 멀리 대랬잖아

Answer 1

Morgan I asked you to park down the street.

Question 2

오늘 밤 나를 도와줬어요

Answer 2

You helped me with something tonight.

Question 3

조심히 가요

Answer 3

Get home safe.

Question 4

제발 가자

Answer 4

Can we please walk?

Question 5

거기서 무슨 일 있었어?

Answer 5

Wait, so what happened in there? Okay

Question 6

메시지를 주고 받을 때는 멀정해보였거든,

Answer 6

He seemed totally normal while we were messaging each other,

Question 7

설마, 말 안하고 나왔어?

Answer 7

Wait, did you not tell him where you went?

Question 8

잘못된 번호를 갖고 있는 것 같아

Answer 8

I seem to have the wrong number.

Question 9

팟캐스트에 남겨둬. 팟캐스트에서 털어놔.

Answer 9

Oh my God, save it for the podcast, Joanne.

Question 10

그러세요. 해보세요.

Answer 10

Be my guest.

Question 11

사람들 생각을 들려줄까?

Answer 11

Okay, can I just say what everyone’s thinking?

Question 12

나 그 사람한테 완전히 빠져있었는데

Answer 12

I was utterly obsessed with him.

Question 13

지금부터는

Answer 13

Going forward.

Question 14

눈치 챘어야지.

Answer 14

The signs were there.

Question 15

그래, 그건 내 잘못이야.

Answer 15

Yeah, that’s on me.

Question 16

기억하지. 너랑 사귀는걸 비밀로 한 남자.

Answer 16

Yeah, I do remember him, and he did not acknowledge you in public.

Question 17

그냥 상자로 먹자

Answer 17

Let’s just eat out of the boxes.

Question 18

난 접시를 쓰는게 더 좋겠어.

Answer 18

Uh, I’d really rather use plates.

Question 18

에스더도 부르려고 했는데, 경기 본다니까 안온대

Answer 18

I tried to convince Esther to come over, but, you know, I lost her as soon as I said we were watching the game.

Question 19

에스더답네.

Answer 19

Oh, that makes sense.

Question 20

둘이 약혼했어?

Answer 20

Did you guys get engaged?

Question 21

그건 사생활 침해야.

Answer 21

It’s a violation of privacy.

Question 22

어차피 청혼하려고 했는데

Answer 22

You were clearly going to propose anyway,

Question 23

왜이렇게 뜸들이는지 모르겠네.

Answer 23

and I don’t really know what’s taking you so long.

Question 24

할 일 목록에서 하나씩 해치우는 기분이야

Answer 24

It seems like you’re checking off items on a list

Question 25

제발 도망가세요

Answer 25

You can, you saved yourself.

Question 26

모두에게 할 얘기가 있어.

Answer 26

I’ve been meaning to tell you all,

Question 27

거기에 누가 가는데?

Answer 27

Who’s gonna be there?

Question 28

오늘 밤 저녁 파티에 올거니?

Answer 28

Joe, are you coming here tonight for the dinner party?

Question 29

아니야, 나는 이 일에 전념하고 있어.

Answer 29

No, I’m all-in on this thing.