no. 21 finale

Question 1

Bald prangt, den Morgen zu verkunden

Answer 1

soon shining, the morning to proclaim

Question 2

Die sohn auf goldner Bahn

Answer 2

the sun on golden pathway

Question 3

Bald soll der Aberglaube schwinden

Answer 3

soon will the superstition disappear

Question 4

bald siegt der weise mann

Answer 4

soon will triumph the wise man

Question 5

O holde Ruhe steig hernieder

Answer 5

oh sweet calm, descend down to us

Question 6

Kehr in der Menschen herzen weider

Answer 6

return to the mankind’s heart again

Question 7

Dahn ist die erd ein himmel reich

Answer 7

then is the earth a heavenly kingdom

Question 8

Und sterbliche den Gottern gleich

Answer 8

and mortals to the Gods alike

Question 9

Wo ist sie denn?

Answer 9

where is she then?

Question 10

Sie qualt verschmater liebe leiden

Answer 10

her torments scorned love’s suffering

Question 11

Last uns der armen trost bereiten

Answer 11

let us to the poor girl comfort give

Question 12

Furwahr ihr schicksal geht uns nah!

Answer 12

in truth, her destiny grieves us!

Question 13

O ware nur ihr jungling da!

Answer 13

oh, were only her young man here!

Question 14

sie kommt, las uns bei siete gehn

Answer 14

she is coming, let us off to one side go

Question 15

da mit wir was sie mache sehn

Answer 15

so that we, what she does can see

so that we can see what she intends to do

Question 16

welch dunkle worte sprach sie da?

Answer 16

what dark words spoke she there?

Question 17

Die arme ist dem wahnsin nah

Answer 17

the poor girl is to madness near

Question 18

Wahnsin tobt ihr im gehirne

Answer 18

madness rages in her brain

Question 19

selbst mord steht auf ihrer stirne

Answer 19

suicide is written on her brow

Question 20

Holdes madchen, sie uns an!

Answer 20

sweet maiden, look at us!

Question 21

selbst mord strafet Gott an dir!

Answer 21

suicide punishes God on you!

Question 22

Madchen, wilst du mit uns gehn?

Answer 22

maiden, want you with us go?

Question 23

Ha! Ungluckliche halt ein!

Answer 23

ah! unhappy girl stop!

Question 24

solte dies dein jungling sehen

Answer 24

should this your young man see,

Question 25

wurde er vor gram vergehen

Answer 25

would he out of sorrow die

Question 26

denn er liebet dich allein

Answer 26

for he loves you alone

Question 27

Dieses mussen vir verschweigen

Answer 27

this must we keep silent about

Question 28

doch wir vollen dir ihn zeigen

Answer 28

but we want to you him show

but we will show him to you

Question 29

und du wirst mit staunen sehn

Answer 29

and you will with amazement see,

Question 30

das er dir sein herz geweight

Answer 30

that he to you his heart consecrated

Question 31

und den tobt fur dich nicht scheut

Answer 31

and the death for your sake not shrinks from

and for your sake does not shrink from death

Question 32

komm wir wollen zu ihm gehn!

Answer 32

come, we want to him go

Question 33

zwei herzen die von liebe brennen

Answer 33

two hearts that from love are burning

Question 34

kahn menschen ohn macht niemals trennen

Answer 34

can human helplessness never separate

Question 35

ver loren ist die feinde muh

Answer 35

futile are the enemy’s efforts

Question 36

die gotter selbsten schutzen sie

Answer 36

the gods themselves protect them