Netflix

Question 1

garbó (long neck garment)

Answer 1

a skivvy

Question 2

be kell szállnom (with activity or money)

Answer 2

i have to chip in

Question 3

ez az érvelés nem állja meg a helyét

Answer 3

this argument just does not hold water

Question 4

an Asian person (derogatory)

Answer 4

a chink

Question 5

katasztrófa film paródia (a humorous imitation of sth)

Answer 5

disaster movie spoof

Question 6

teljesen levett a lábamról

Answer 6

I was completely thrown off my feet

Question 7

ez csak egy kifejezés, ne pörögj rajta

Answer 7

its just an expression, dont get hung up on it

Question 8

elengedted az összes tanárt?

Answer 8

You excused all the teachers?

Question 9

egész életedben szívtipró leszel

Answer 9

You are gonna be a heartthrob all your life

Question 10

goromba fráter (especially and old one)

Answer 10

curmadgeon (kö’madzsön)

Question 11

légyott (secret romantic meeting between lovers)

Answer 11

a tryst

Question 12

savanyú pofa

Answer 12

sourpuss

Question 13

lelőtt (pld. javaslatot)

Answer 13

she shot me down

Question 14

lefogadhatod, hogy nem fog

Answer 14

you bet your ass she would not

Question 15

a férfiassága

Answer 15

his manhood

Question 16

he is a grumpy man

Answer 16

He is a grouch

Question 17

ez a kedvedre való lenne

Answer 17

It would be right up your street

Question 18

nem látszik rajtam?

Answer 18

Don’t I look it?

Question 19

fancy seeing you here

Answer 19

Imagine seeing you here

Question 20

you look pretty good yourself

Answer 20

Not looking half bad yourself

Question 21

siklasz az ereszeken

Answer 21

Shimmy your way at the gutters

Question 22

törkölypálinka

Answer 22

pomace brandy

Question 23

stoplis csuka

Answer 23

Soccer cleats

Question 24

sosem fog megbocsátani neked és joggal

Answer 24

She will never forgive you and rightly so.

Question 25

kihozhatom a kocsid a garázsból?

Answer 25

can i pull your car out of the garage?

Question 26

folyton a diétáján lovagol/arról beszél

Answer 26

she keeps harping on her diet - folyton a diétáján lovagol/arról beszél

Question 27

he is still upset by that letter

Answer 27

he is still shook up from that letter

Question 28

semmi nem kerüli el a figyelmed

Answer 28

theres nothing sliding past you

Question 29

Thank god they have left

Answer 29

Good riddance!

Question 30

Lanc csörög

Answer 30

Chain clanks

Question 31

Nem vagyok nagy balett rajongó

Answer 31

Im not big on ballet

Question 32

ennél boldogabb már nem is lehetek

Answer 32

I am as happy as it gets

Question 33

Balls/testicles

Answer 33

Onions

Question 34

Eldöntött ügy

Answer 34

A foregone conclusion

Question 35

Flanell ING

Answer 35

Plaid shirt (pled)

Question 36

Az újonnan kinevezett miniszterelnök

Answer 36

The newly minted prime minister

Question 37

Kifaroltak a megállapodásból és így jól szarban hagytak minket

Answer 37

They pulled out of the deal at the last minute leaving us high and dry.

Question 38

Ráférne egy festés

Answer 38

It could use a paint job

Question 39

Kiserteties

Answer 39

Eerie

Question 40

Golfban nem vagyok elég jó / nem felelek meg a kívánalmaknak

Answer 40

Im not up to snuff in golf

Question 41

Kisegítő egyetemi tanár

Answer 41

Adjunct professor

Question 42

nem mondom meg a nevét, de olyan valaki, aki te is nagyon jól ismersz, ha érted mire gondolok.

Answer 42

I won’t tell you his name, but he’s someone you know very well, if you catch my drift.

Question 43

már így is elég ideges vagyok

Answer 43

I am nervous enough as it is

Question 44

adok neked 10 másodperc előnyt

Answer 44

I will give you a 10 sec head start

Question 45

a jogi osztály elé viszem az ügyet

Answer 45

I will bring the issue to legal

Question 46

egy kis festés sokat használ

Answer 46

a little paint goes a long way