Native Metaphors Flashcards
1
Q
The Early Bird Catches the Worm
A
Il mattino ha l’oro in Bocca
2
Q
No news is good news
A
Nessuna nuova, buona nuova
3
Q
Desperate times call for drastic measures
A
Ai mali estremi, Estremi rimedi
4
Q
While there’s life there’s hope
A
Finché c’è vita c’è speranza
5
Q
Better late than never
A
Meglio tardi che mai
6
Q
Don’t judge a book by its cover
A
L’abito non fa il monaco
7
Q
You snooze, you lose
A
Chi dorme non piglia pesci
8
Q
Do it yourself if you want it done right
A
Chi fa da sè, fa per tre
9
Q
There’s no time like the present
A
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi
10
Q
Like father, like son
A
Quale il padre, tale il figlio
11
Q
All bark no bite
A
Tutto fumo e niente arrosto
12
Q
It’s freezing cold
A
Un freddo cane
13
Q
Damn
A
Cavolo
14
Q
Bend over backwards
A
Farsi in quattro
15
Q
Heart of gold (good as bread)
A
Buono come il pane
