Nathanna Cainte

Question 1

I have no concerns/ worries

Answer 1

Níl cíos cás nó cathú orm

Question 2

Just in case

Answer 2

Ar eagla na heagla

Question 3

In the throes of death

Answer 3

Sna croití deireanacha

Question 4

I had nothing to do with it

Answer 4

Ní raibh ladhar ná lámh agam ann

Question 5

I was bothered

Answer 5

Chuir mé asam

Question 6

What in the name of God…?

Answer 6

Cad in ainm Dé…?

Question 7

Woe be to them

Answer 7

Leán orthu

Question 8

What cannot be cured must be endured (SF)

Answer 8

An rud nach bhfuil leigheas air caithfear cur suas leis

Question 9

There’s no flood, however great, that doesn’t ebb away (SF)

Answer 9

Ní tuile dá mhéad nach dtránn

Question 10

The tiredness leaves but the benefit remains (SF)

Answer 10

Imíonn an tuirse ach fanann an tairbhe

Question 11

A good start is half the work (SF)

Answer 11

Tús maith leath na hoibre

Question 12

Time will tell (SF)

Answer 12

Is maith an scéalaí an aimsir

Nósfaidh an aimsir

Question 13

It’s better to be optimistic than grave (SF)

Answer 13

Is fear súil le glas ná súil le huaigh

Question 14

A person best knows where the shoe troubles him (SF)

Answer 14

Ag duine féin is fearr a fhios cá luíonn an bhróg air

Question 15

What cannot be cured must be endured (SF)

Answer 15

An rud nach bhfuil leigheas air caithfear cur suas leis

Question 16

The impossible cannot be done (SF)

Answer 16

An rud nach féidir ní féidir é

Question 17

It suits me down to the ground

Answer 17

Feileann sé go paiteanta dom

Question 18

I was smiling ear to ear

Answer 18

Bhí aoibh go dtí mo chluasa agam

Question 19

For the good of

Answer 19

Ar mhaithe le

Question 20

The crazy man thinks he’s the sensible one (SF)

Answer 20

Is dóigh le fear na buile gurb é féin fear na céille (Putin)

Question 21

SF - woe to he who doesn’t have patience

Answer 21

Is mairg nach mbíonn foighne aige

Question 22

From morning till night

Answer 22

Idir dhá cheann an lae

Question 23

Between me and you and the wall

Answer 23

Idir mise agus tusa agus an bac

Question 24

I give the best of care to…

Answer 24

Tugaim togha na haire do…

Question 25

As poor as a church mouse

Answer 25

Chomh daibhir le daol dubh

Question 26

On the pigs back/ in luck

Answer 26

Ar mhuin na muice

Question 27

Of my own free will

Answer 27

Do mo thoil aonta féin

Question 28

Exaggerating

Answer 28

Ag déanamh áibhéile