Mots en gras LP - FR => D + IT

Question 1

Acte de défaut de biens (149 + 265 LP)

Answer 1

Der Verlustschein

Attestato di carenza di beni

Question 2

Action en reconnaissance de dette (79 LP)

Answer 2

Die Anerkennungsklage

azione di riconoscimento del debito

Question 3

Action révocatoire (ou action paulienne, art. 285 ss LP)

Answer 3

die Anfechtungsklage / die Deliktspauliana

azione revocatoria

Question 4

Action en libération de dette (83.2 LP)

Answer 4

Die Aberkennungsklage

azione d’inesistenza del debito / azione di disconoscimento

Question 5

Administration de la faillite (240 LP)

- spéciale

Answer 5

Die Konkursverwaltung
- ausseramtliche
amministrazione del faillimento
- speciale

Question 6

Autorité de surveillance (13 ss LP)

• inférieure
• supérieure

Answer 6

Die Aufsichtsbehörde
- unetere
- obere
autorità di vigilanza
- inferiore
- superiore

Question 7

Collocation, état de collocation (247 ss LP)

Answer 7

Die Kollokation, der Kollokationsplan

graduazione, stato di graduazione, “graduatoria”

Question 8

Commandement de payer (69 ss LP)

Answer 8

Der Zahlungsbefehl

precetto esecutivo

Question 9

Commination de faillite (159 LP)

Answer 9

Die Konkursandrohung

comminatoria di fallimento

Question 10

Continuation de la poursuite (88 LP)

- réquisition de continuer la poursuite

Answer 10

Die Fortsetzung der Betreibung
- Das Fortsetzungbegehren
continuazione dell’esecuzione
- domanda di continuazione

Question 11

Créance

Answer 11

Die Forderung

credito

Question 12

Créancier

Answer 12

Der Gläubiger

creditore

Question 13

Débiteur

- Tiers débiteur

Answer 13

Der Schuldner
- Der Drittschuldner
debitore
- terzo debitore

Question 14

Droit des faillites

Answer 14

Das Konkursrecht

diritto di fallimento, diritto concorsuale

Question 15

Droit des poursuites

Answer 15

Das Betreibungsrecht

diritto esecutivo

Question 16

Enchère (125, 133, 256 LP)

- vendre aux enchères

Answer 16

Die Versteigerung
- versteigern

incanto
- vendere all’incanto

Question 17

Etat des charges (140 LP, 125 ORFI)

- procédure d’épuration de l’état des charges

Answer 17

Das Lastenverzeichnis
- Das Lastenbereinigungsverfahren

elenco-oneri
- procedura d’appuramento dell’elenco-oneri

Question 18

Faillite (159 ss LP)

• failli
• • masse en faillite

Answer 18

Der Konkurs

Question 19

Faillite (159 ss LP)

• failli
• • masse en faillite

Answer 19

Der Konkurs

• der Konkursit / Gemeinschuldner
• • Die Konkursmasse

Fallimento

• Fallito
• • massa del fallito

Question 20

For

- de la poursuite (46 ss LP)

Answer 20

Der Gerichtsstand
- Der Beitreibungsort

foro
- d’esecuzione

Question 21

Jugement de faillite

Answer 21

Das Konkurserkenntnis / das Konkursurteil

dichiarazione di fallimento

Question 22

Mainlevée de l’opposition (80 ss LP)

• définitive
• • provisoire

Answer 22

Die Rechtsöffnung

• definitive
• • provisorische

rigetto dell’opposizione

• definitivo
• • provvisorio

Question 23

Office des faillites (3 LP)

Answer 23

Das Konkursamt

ufficio dei fallimenti

Question 24

Office des poursuites (2 LP)

Answer 24

Das Betreibungsamt

ufficio d’esecuzione

Question 25

Opposition (74 ss LP)

Answer 25

Der Rechtsvorschlag

opposizione

Question 26

Ordonnance de séquestre (274 LP)

Answer 26

Der Arrestbefehl

decreto di sequestro

Question 27

Plainte, recours (17 - 19 LP)

Answer 27

Die Beschwerde

ricorso

Question 28

Poursuivre, poursuite

• par voie de saisie (89 LP)
• • par voie de faillite (159 ss LP)
• – en réalisation de gage (151 ss LP)

Answer 28

betreiben, die Betreibung

• Betreibung auf Pfändung
• • Konkursbetreibung
• – Betreibung auf Pfandverwertung

escutere, esecuzione

• esecuzione in via di pignoramento
• • esecuzione in via di fallimento
• – esecuzione in via di realizzazione del pegno

Question 29

Préposé aux faillites / aux poursuites (2 LP)

Answer 29

Der Konkursbeamter / der Betreibungsbeamter

ufficiale dei fallimenti / ufficiale esecutore

Question 30

Préposé aux faillites / aux poursuites (2 LP)

Answer 30

Der Konkursbeamter / der Betreibungsbeamter

ufficiale dei fallimenti / ufficiale esecutore

Question 31

Réaliser / réalisation

Answer 31

verwerten / die Verwertung

realizzare / realizzazione

Question 32

Recours (D seulement) (17-19 LP)

Answer 32

der Rekurs

Question 33

Réquisition de faillite (166 LP)

Answer 33

Das Konkursbegehren

domanda di fallimento

Question 34

Réquisition de poursuite (67 et 151 LP)

Answer 34

Das Betreibungsbegehren

domanda d’esecuzione

Question 35

Revendication (106 ss, 242 LP)

Answer 35

Die vindikation

rivendicazione

Question 36

Saisir / saisie (89 ss LP)

Answer 36

pfänden / die Pfändung

pignorare / pigniramento

Question 37

séquestre (271 ss LP)

- ordonnance de séquestre (274 LP)

Answer 37

Der Arrest
- Der Arrestbefehl

sequestro
- decreto di sequestro

Question 38

Sursis

Answer 38

Der Aufschub (die Stundung)
- die Nachlassstundung

differimento

Question 39

Sursis

- concordataire (293 ss LP)

Answer 39

Der Aufschub (die Stundung)
- die Nachlassstundung

differimento (moratoria)
- moratoria concordataria

Question 40

Titre de/à la mainlevée

Answer 40

Der Rechtsöffnungstitel

titolo per il rigetto dell’opposizione

Question 41

Valider, validation (du séquestre) (279 LP)

Answer 41

prosequieren, die Prosequierung (des Arrestes)

convalidare, proseguire (del sequestro)