Monologit Flashcards
“You’ve passed the YKI exam quite well”
“Olet läpäissyt YKI-testin hyvällä tuloksella”
I thought I made a lot of mistakes.
minusta tuntui, että tein paljon virheitä.
I’m so surprised I’ve passed the test.
Olen niin yllättynyt, että olen päässyt testistä läpi.
At last, I will be able to apply for citizenship.
Vihdoin pääsen hakemaan kansalaisuutta.
“Your favorite musician’s concert has been canceled”
“Lempimuusikkosi konsertti on peruttu”
Oh, no! I’m so disappointed.
Voi ei! Olen niin pettynyt.
It’s such a shame!
Harmittaa tosi paljon.
I hope I’ll be able to get a refund for the ticket.
Toivottavasti saan lipusta rahat takaisin.
“Your friend tells you that she is getting married”
“Kaveri kertoo sinulle, että hän on menossa naimisiin”
Really?! Congratulations!
Ihanko totta?! Onnea tosi paljon.
I’m so happy for you.
Olen niin iloinen sinun puolestasi.
How many guests are you inviting?
Tuleeko juhliin paljon vieraita?
“The seller says that the merchandise you want to buy is now at a discount”
“Myyjä kertoo, että haluamasi tuote on nyt alennuksessa”
Wonderful!
Hienoa!
It will be a perfect gift for my brother’s graduation.
Se sopii täydellisesti veljeni ylioppilasjuhliin.
I’m so lucky!
Kävipäs minulla hyvä tuuri!
“A neighbor has found the keys you lost, and returns them to you”
“Naapuri löysi kadottamasi avaimen ja palauttaa sen sinulle”
Replacing locks in a building is so expensive!
Lukkojen vaihtaminen maksaa kerrostalossa paljon!
Come over for coffee sometime!
Tulkaa joskus kahville!
“Your neighbor complains about your dog barking when you’re at work”
“Naapuri valittaa, että sinun koirasi haukkuu, kun olet töissä”
Next week things will improve, however
Tilanne helpottuu kuitenkin ensi viikolla
“Your neighbor apologizes for the noise from renovation of his apartment”
“Naapuri pahoittelee melua, koska hänen asunnossaan on remontti”
It’s okay
No problem
Ei se mitään
The main thing is that it’s quiet in the evenings and at night
Pääasia, että iltaisin ja öisin on rauhallista
That’s why the noise doesn’t bother us
eikä melu siksi haittaa
“Your friend who lives in the other city calls to ask what the weather has been like in the recent days in your city”
“Kaveri, joka asuu eri
kaupungissa, soittaa ja kysyy, millainen sää on ollut sinun kaupungissasi viime päivinä”
It has been warm like in the summer
On ollut lämmintä ihan kuin kesällä
It is not typical for this period of autumn.
Aika poikkeuksellista tässä
vaiheessa syksyä.
“You have won the lottery”
“Olet voittanut lotossa”
How come? Impossible!
Ei voi olla totta!
I’ve never been so lucky before!
Minulla ei ole ennen ollut näin hyvä tuuri!
“Your friend invites you to lunch and says he’s paying”
“Kaveri kutsuu sinut lounaalle. Hän kertoo, että tarjoaa ruoan”
Oh, thank you, what a great idea!
Voi kiitos, onpa kivasti ajateltu!
I’ll be happy to exchange news.
Hauskaa päästä vaihtamaan kuulumisia.
