Mon Job D'été : Cueilleur De Jasmin

Question 1

I’m Maxime, I’m 20 years old and this summer, like every summer, I’m picking jasmine.

Answer 1

Moi, c’est Maxime, j’ai 20 ans et cet été, comme tous les étés, je cueille le jasmin.

Question 2

So, it’s 6 a.m. and we’re off to pick!

Answer 2

Du coup, il est 6h et c’est parti pour la cueillette!

Question 3

It’s silence, it’s the cry of the flower.

Answer 3

C’est le silence, c’est le pleur de la fleur.

Question 4

We’re here, we’re not talking.

Answer 4

On est là, on ne parle pas.

Question 5

We are in thoughts.

Answer 5

On est dans les pensées.

Question 6

You have to take your hands and you have to take the flower at the level of the stem, and it will come by itself.

Answer 6

Il faut prendre ses mains et il faut prendre la fleur au niveau de la tige, et elle viendra toute seule.

Question 7

You just have to pull lightly.

Answer 7

Il y a juste a tirer légèrement.

Question 8

It is a very fragile flower.

Answer 8

C’est une fleur très fragile.

Question 9

So here we go to the hill.

Answer 9

Donc la, on va a la colline.

Question 10

What is the hill?

Answer 10

C’est quoi, la colline?

Question 11

This is another jasmine field.

Answer 11

C’est un autre champ de jasmin.

Question 12

I’ve been doing this for 4 years, every summer.

Answer 12

Ça fait 4 ans, tous les étés, que je fais ça.

Question 13

I want to be, basically, a perfumer.

Answer 13

Je veux être, à la base, parfumeur.

Question 14

It was a bit of a dream job when I was a child.

Answer 14

C’était un peu le métier de rêve quand j’étais enfant.

Question 15

The first year, I fell, let’s say, a little in love with it.

Answer 15

La première année, j’en suis tombé, on va dire, un peu amoureux.

Question 16

It’s the smell, the decor, with these clouds in the morning, the sun rising.

Answer 16

C’est l’odeur, le décor, avec ces nuages le matin, le soleil qui se lève.

Question 17

So, of course, yes, at one point it’s a little hot, at one point your back hurts, but you have the afternoon to rest, to take a nap, to go to the sea.

Answer 17

Alors, certes, oui, à un moment, il fait un peu chaud, à un moment on a mal au dos, mais on a l’apres midi a se reposer, pour faire la sieste, pour aller à la mer.

Question 18

I gave up being a perfumer because I did a first year of chemistry at university, and as a result, I did it during the Covid period, we were almost fully distanced and that disgusted me a little lessons.

Answer 18

J’ai renoncé à être parfumeur parce que j’ai fait une première année de fac de chimie, et du coup, je l’avais fait pendant la période du Covid on était quasiment en full distanciel et ça m’avait un petit peu dégouté des cours.

Question 19

So, I wanted to follow, instead of my dream job, the job of passion, which is theater.

Answer 19

Alors, j’ai voulu suivre, a la place du metier de reve, le métier de passion, donc qui est le théâtre

Question 20

And in the summer, I come back to pick the flowers.

Answer 20

Et l’ete, je reviens pour cueillir les fleurs.

Question 21

When you smell what’s in there, at the end of the morning, when it’s a little less wet.

Answer 21

Quand on sent ce qu’il y a la-dedans, à la fin de la matinée, quand elle est un petit peu moins mouillée.

Question 22

Because it’s a little wet, so we have a little less smell, but it still smells very good.

Answer 22

Parce que la, elle est un peu mouillée, donc on a un petit peu moins d’odeur, mais elle sent quand même très bon.

Question 23

There are different smells: then there are the smells of banana, lychee, almond, peach and…

Answer 23

Il y a des odeurs différentes: alors il y a les odeurs de banane, de litchi, d’amande, de pêche et …

Question 24

Then we went around a bit, I think, because otherwise, it’s more jasmine, it’s a fruit salad.

Answer 24

Puis on a fait un peu le tour, je pense, parce que sinon, c’est plus du jasmin, c’est une salade de fruits.

Question 25

It's only 7am...

Answer 25

Il n’est que 7h…

Question 26

I've been doing this for a month and a half.

Answer 26

Je fais ça pendant un mois et demi.

Question 27

It’s to earn money, to also be able to be a little bit comfortable with studies after.

Answer 27

C’est pour gagner des sous, pour pouvoir aussi être un petit peu à l'aise avec les études après.

Question 28

What you have to be careful about is taking the basket and the trash can which are the same color, because otherwise, if I empty into that of one of my comrades, it distorts the weight we make at the day.

Answer 28

Ce qu’il faut bien faire gaffe, c’est de prendre le panier et la corbeille qui sont de la même couleur, parce que sinon, si je vide dans celui d’un des mes camarades, ça fausse le poids qu’on fait à la journée.

Question 29

We are paid by the hour and not by weight.

Answer 29

On est payés à l’heure et pas au poids.

Question 30

I am paid above the minimum wage.

Answer 30

Je suis payé au-dessus du smic.

Question 31

It’s break time, my friend.

Answer 31

C’est l’heure de la pause, mon ami.

Question 32

It's okay with me.

Answer 32

Ça me va.

Question 33

Come on, let's go.

Answer 33

Allez, ça part.

Question 34

Every day, the flower grows back.

Answer 34

Tous les jours, la fleur repousse.

Question 35

Every morning she comes back, she tells us: Pick us!

Answer 35

Tous les matins, elle revient, elle nous dit: Cueillez-nous!

Question 36

When you go picking jasmine, you have to pay attention to two or three things.

Answer 36

Quand on part cueillir le jasmin, il faut faire gaffe à deux, trois choses.

Question 37

The first, of course, is to hydrate well, because we pick in the sun, we just have the hat, so cover well.

Answer 37

La première, bien sûr, c’est de bien s’hydrater, parce qu’on cueille au soleil, on a juste le chapeau, donc bien se couvrir.

Question 38

And above all, in the morning, there are insects, mosquitoes, of course, but there are also blackflies.

Answer 38

Et puis surtout, le matin, il y a des insectes, les moustiques, bien sûr, mais il y a aussi les simulies.

Question 39

So, it's very small flies, little gnats, that bite you, and when they bite you, I can assure you that afterwards,you have botox for two days.

Answer 39

Donc, c’est des toutes petites mouches, des petits moucherons, qui te mordent, et quand ils te mordent, je peux t’assurer qu’après, t’es botoxe pendant deux jours.

Question 40

We only have one little line left, and we're done.

Answer 40

Il nous reste plus qu’une petite ligne, et c’est fini.

Question 41

Almost noon. And There you go. Finally done!

Answer 41

Bientot midi. Et voila. Enfin, fini!