Moderato cantabile -Extra Quotes Flashcards
1
Q
Chauvin as à Machiavellian councillor
A
- > Dans deux minutes, elle va s’en aller
- > Comment n’est-ce pas encore arrivé ?
- > Chauvin recounts the sorry of the other couple linking it to Anne: ‘Ils habitaient une maison isolée au bord de la mer’
- > Elle cessait d’être belle,laide,jeune,vieille,comparable à quiconque
- > ANNE considers Chauvin ‘une bête’
2
Q
Significance of time
A
- > Sa durée avait dépassé TOUTES les espérances
- > At the end: c’était plus proche de l’été’
- > Nous n’avons pas beaucoup de temps
- > Nous n’avons plus beaucoup de temps
3
Q
Significance of the music
A
- > une gamme couvrit la rumeur de la mer
- > la sonatine résonna encore, portée comme une PLUME (par ce barbare)
- > Even the music is controlled by the bourgeoisie , favouring ‘les gammes’ (comment faire autrement?)
- > The student knows the music but won’t play it as an act of rebellion (C’est vrai qu’il les sait)
4
Q
Dinner party
A
- > le silence du dîner commençant
- > le saumon des eux libres de l’océan continue sa marche inéluctable vers sa disparition
- > Elle arriva ce soir plus tard encore qu’hier, bien après les invités
- > Anne n’a pas entendu
- > une ventre de sorcière
- > une conversation neutre
5
Q
Anne and child
A
- > NON
- > Anne est sans défense devant son enfant
- > AT THE END: Elle est sans son enfant
6
Q
Rebellion
A
- > J’ai eu l’idée de ces leçons de piano
- > c’est vrai qu’il les sait [les gammes]
- > Elle vomira là
7
Q
Controlling nature of the bourgeoisie
A
- > Anne ‘osa’ respond to Mlle Giraud
- > Il faut qu’il obéisse
- > The child being forced to obey ‘[la] dégoûte un peu’
- > ‘l’appartement était suffisamment haut’
- > ‘Vous devriez avoir honte’
- > Une ombre apparaîtra dans l’encadrement de la porte
8
Q
Magnolia
A
- > FIRST MEETING: est en fleurs
- > ‘funèbre floraison’
- > ‘se fane’
- > ‘l’odeur atteint l’homme’
- > cette fleur frôle le contour extérieur de vos seins
- > J’ai l’habitude de ces fleurs, ce n’est rien
9
Q
Reflection of the couple
A
-> des difficultés de cœur
10
Q
Rebuke of the bourgeoisie
A
- > ‘les oiseaux dorment’ as ‘les femmes dévoreront [le saumon]’ - contrast
- > la rigueur de leur éducation exige que leurs excès soient tempérés (AT DINNER PARTY)
11
Q
Controlling force (music)
A
- > ‘modéré’
- > following Anne’s piqued interest the child ‘se mit à jouer’
- > ‘c’est nécessaire’
