Modalpartikeln

Question 1

doch

Answer 1

z.B.: ‘- Sprichst du nicht Portugiesich? -Doch!’
oder ‘Ich bin doch der gleichen Meinung, aber…’
-
die Entsprechung in Englisch: obviously, though.

Question 2

ja

Answer 2

eine Überraschung oder etwas Offensichtliches auszudrücken (oft zusammen mit 'wohl').
-
z.B.: 'Das ist ja wohl die Höhe!'
oder 'Du weißt ja, wie das ist.'
-
die Entsprechung in Englisch: really.

Question 3

denn

Answer 3

aufrichtiges und verstärktes Interesse zeigen.
-
z.B.: 'Was ist denn mit dir los?'
-
die Entsprechung in Englisch: then.

Question 4

halt

Answer 4

ein Synonym für 'einfach'.
-
z.B.: 'Dann musst du halt früher schlafen gehen. Ganz einfach!'
-
die Entsprechung in Englisch: just.

Question 5

eben

Answer 5

man macht etwas, was man nicht wirklich machen will.
-
z.B.: 'Dann warte ich eben...'
-
die Entsprechung in Englisch: then.

Question 6

mal

Answer 6

z.B.: ‘Hol mal bitte den Kleinen ab!’
-
die Entsprechung in Englisch: real quick.

Question 7

gar

Answer 7

nur zusammen mit 'nicht' oder 'kein' (Synonym für 'wirklich' oder 'überhaupt').
-
z.B.: 'Ich habe gar keine Zeit!'
-
die Entsprechung in Englisch: at all.

Question 8

schon

Answer 8

verstärkt emotionale Seite der Aussage.
-
z.B.: 'Das schaffst du schon!'
-
die Entsprechung in Englisch: already.

Question 9

aber

Answer 9

vor einem Adjektiv als Synonym für 'sehr'/'wirklich'.
-
z.B.: 'Das ist aber toll!
-
die Entsprechung in Englisch: really.

Question 10

wohl

Answer 10

man ist sich nicht ganz sicher (oft ein Synonym für ‘wahrscheinlich’)

die englische Entsprechung: probably.

Question 11

eigentlich

Answer 11

z.B.: ‘Hast du Martin eigentlich schon angerufen?’
-
die englische Entsprechung: actually.

Question 12

einfach

Answer 12

ein Synonym für 'halt'.
-
z.B.: 'Dann musst du halt früher schlafen gehen. Ganz einfach!'
-
die Entsprechung in Englisch: just.

Question 13

zwar

Answer 13

z.B.: ‘Er war zwar hübsch, aber was für ein unhöflicher Mann!
-
die englische Entsprechung: it’s true.

Question 14

überhaupt

Answer 14

z.B.: ‘Ich mache seit einer Woche eine Diät und habe überhaupt kein Gewicht verloren.’
-
die englische Entsprechung: (not) at all.

Question 15

total

Answer 15

z.B.: ‘Übrigens habe ich total gelogen, als ich sagte, ich mag keinen Kaffee.’
-
die englische Entsprechung: totally, literally.

Question 16

nur

Answer 16

z.B.: ‘Iss nur, Emma. Es ist gut für deine Gesundheit.’
-
die englische Entsprechung: already; just.

Question 17

nun

Answer 17

z.B.: ‘Sei nett. Ältere Leute sind nun mal so.’
-
die englische Entsprechung: just.

Question 18

so

Answer 18

z.B.: ‘Aber als ich es ihm sagte, war er so… ‘auf keinen Fall’, aber ich wusste, dass er bereits davon gehört hatte.
-
die englische Entsprechung: like…

Question 19

also

Answer 19

z.B.: ‘Also… Meiner Meinung nach, …’
-
die englische Entsprechung: so…; well…

Question 20

schon mal

Answer 20

z.B.: ‘Waren Sie schon mal in Brasilien?’
-
die englische Entsprechung: ever before.