Mi Diario Flashcards
私の順番が来たときにはもう何も残っていなかった
Cuando me tocó el turno, no quedaba nada ya.
夏休みまでまだあと3週間ある
Todavía quedan tres semanas para las vacaciones de verano.
ナナコは来週までニューヨークにいるだろう
Nanako se quedará en Nueva York hasta la próxima semana.
姉がくれたスカートは私には短い
La falda que me dio mi hermana me queda muy corta.
このコートは私には全然似合わない。サイズが大きい
Este abrigo me está muy mal. Me queda grande.
暑かったので上着を脱いでワイシャツになった
Me quité la chaqueta y me quedé en camisa por el calor.
quedarse : ｟＋形容詞・副詞およびその相当語句｠ ｟…の状態に｠ なる；｟…の状態を｠ 保つ，｟…の状態の｠ ままでいる［ある］
私たちは7時にコンサートホールで待ち合わせた
Hemos quedado a las siete en la sala de conciertos.
２つとも買いたいなあ。でも青い方にするつもり
Me gustaría comprar los dos. Pero creo que me quedo con el azul.
quedarse : ｟con…｠ ｟…を｠ 自分のものにする
―このメガネ気に入りましたか?
―はい，それをいただきます
―¿Le gustan estas gafas?
―Sí, me las quedo.
▶対象が代名詞の場合，前置詞 con を用いない用法もある
結局のところ、彼がなぜ私と別れたかったのかわからない
Al final no me ha quedado claro por qué él quería terminar conmigo.
quedarse claro : 明らかになる
まだ食事の支度をしていない
La comida está por hacer.
estar por + 不定形 : まだ〜していない (これからそうなる予定・意志がある)
両親がもうすぐやって来る
Mis padres están por llegar.
estar por + 不定形 : まだ〜していない (これからそうなる予定・意志がある)
