Méthodes de traduction - définitions Flashcards
1
Q
La transposition
A
Changement de catégorie grammaticale.
2
Q
L’étoffement
A
Ajouter des mots pour clarifier le sens ou améliorer la syntaxe.
3
Q
L’allègement
A
Enlever des termes inutiles car leur sens est explicite ou lorsqu’ils sont redondants dans la langue cible.
4
Q
L’explication
A
Le traducteur ajoute une précision implicite à l’origine.
5
Q
La collocation
A
Association de mots privilégié dans la langue cible.
6
Q
L’adaptation
A
Substitution culturelle : trouver un équivalent idiomatique ou culturel permettant de rendre le contexte plus familier au lecteur de la langue cible.
7
Q
La modulation
A
Changement de perspective pour s’adapter au lecteur de la langue cible.
8
Q
La compensation
A
Traduire une nuance à un autre moment du texte pour alléger la syntaxe.
