Matti Flashcards
A different kind of social guide to Finland
Un autre type de guide social pour la finlande
Matti tries his best to do unto others as he wishes to be done unto him
Matti fait de son mieux pour faire aux autres ce qu’il souhaite qu’on lui fasse
You just might have a tiny matti living in you
Vous avez peut-être un petit matti qui vit en vous
When someone takes finnish stereotypes too seriously
Quand quelqu’un prend les stéréotypes finlandais trop au sérieux
When someone throws water on the sauna stove without asking first
Quand quelqu’un jette de l’eau sur le poêle du sauna sans demander au préalable
Even the most reserved finn can become chatty in a sauna
Même le finlandais le plus réservé peut devenir bavard dans un sauna
When you want to leave you apartment but your neighbor is in hallway
Lorsque vous voulez quitter votre appartement mais que votre voisin est dans le couloir
When random children think you have prepared for trick-or-trating
Quand des enfants au hasard pensent que vous vous êtes préparé à faire des tours de magie
When someone invades your personal space while you’re wainting for the bus
Quand quelqu’un envahit votre espace personnel pendant que vous attendez le bus
When you run to catch a bus
Quand vous courez pour prendre un bus
When you flag down the wrong bus
Lorsque vous vous trompez de bus
When you see a seat become vacant, but don’t want the person next to you to think you’re moving because of them
Lorsque vous voyez un siège se libérer, mais que vous ne voulez pas que la personne à côté de vous pense que vous déménagez à cause d’elle
You have to yell to the driver to stop
Vous devez hurler au conducteur pour qu’il s’arrête
When it’s crowded and you don’t want to bother anyone
Quand il y a du monde et que vous ne voulez déranger personne
When you slip and someone sees
Lorsque vous glissez et que quelqu’un voit
When you want to take a free sample but you don’t to chat with salesperson
Lorsque vous voulez prendre un échantillon gratuit mais que vous ne voulez pas discuter avec un vendeur
When you clean your plate and your host thinks you’re still hungry
Lorsque vous nettoyez votre assiette et que votre hôte pense que vous avez encore faim
Do you eat here or take away ?
Vous mangez ici ou à emporter ?
When nobody dares to take the last piece of cake but everyone wants it
Quand personne n’ose prendre le dernier morceau de gâteau mais que tout le monde le veut
When you see someone you know but aren’t sure if you know them well enough to greet them
Lorsque vous voyez une personne que vous connaissez, mais que vous n’êtes pas sûr de la connaître suffisamment bien pour l’accueillir
When someone you don’t know very well tries to greet you by kissing or hugging
Lorsqu’une personne que vous ne connaissez pas très bien essaie de vous saluer en vous embrassant ou en vous prendre dans les bras
When an acquaintance stands too close when talking to you
Lorsqu’une connaissance se tient trop près de vous
Waiting patiently for your turn to speak
Attendre patiemment votre tour pour parler
Having to praise yourself
Faire l’éloge de soi-même
Giving a speech
Faire un discours
When someone’s doing something wrong and staring at them intensely won’t make them stop
Quand quelqu’un fait quelque chose de mal et que le fait de le regarder intensément ne l’arrête pas
Being sick but going to work so you don’t seem lazy
Être malade mais aller travailler pour ne pas avoir l’air paresseux
When you get paired with someone that you don’t know
Lorsque vous êtes associé avec une personne que vous ne la connaissez pas
