Maria Full of Grace

Question 1

No more natural. I do not want more.

Answer 1

No mas natural. Ya no quiero mas.

Question 2

I waited in the plaza, but he never came.

Answer 2

Espere en la plaza, pero nunca llego.

Question 3

Do not laugh (ud).

Answer 3

No se ria.

Question 4

He looks at me and smiles at me all the time.

Answer 4

El me mira y me sonrie todo el tiempo.

Question 5

Let’s go to your house?

Answer 5

Vamos a su casa?

Question 6

No Juan, I don’t want to go to my house.

Answer 6

No Juan, no quiero ir a mi casa.

Question 7

Why not? Then where do you want to go.

Answer 7

Por que no? Adonde quiere ir?

Question 8

I don’t know. Someplace else.

Answer 8

No se. A otra parte.

Question 9

How about up there?

Answer 9

Que tal alla arriba?

Question 10

On the roof? Why up there?

Answer 10

Al techo? Por que alla?

Question 11

Why not?

Answer 11

Por que no?

Question 12

Come on, it’s not so high.

Answer 12

Ah, camine…Mire que no es tan alto.

Question 13

See how you treat me? You are a drag!

Answer 13

Ve usted como es conmigo? Usted es un mamon!

Question 14

Let’s not start this Maria.

Answer 14

No empezemos, Maria.

Question 15

If I go up, will you follow me?

Answer 15

Si yo subo, usted me sigue? (subir = go up, climb up; seguir = follow)

Question 16

Come down.

Answer 16

Baje. (Bajar = come down, descend)

Question 17

It’s your turn.

Answer 17

Es su turno.

Question 18

avenge; revenge; retaliate

Answer 18

Vengar.

Question 19

No way (I’m not crazy)

Answer 19

Ay…ni loco!

Question 20

Come up, I have something to tell you.

Answer 20

Suba, que le tengo que contar algo. (que contar algo = to tell something)

Question 21

(You) know what?

Answer 21

Sabe que?

Question 22

I’d better go to my house (I’d better take off)

Answer 22

Yo mejor me voy para la casa. (mejor = better)

Question 23

Alone

Answer 23

Solito.

Question 24

Irse

Answer 24

buzz off (slang); go away; leave; depart

Question 25

I’m not coming down.

Answer 25

Yo no bajo de aca.

Question 26

Fine. (You know what?)

Answer 26

Bajese de alla solita, como se subio.

Question 27

I’ll see ya!

Answer 27

Nos hablamos!

Question 28

I’m worried.

Answer 28

Estoy preocupada.

Question 29

Something is wrong with the child’s stomach.

Answer 29

El nino anda mal del estomago. (anda mal = is wrong)

Question 30

What are you doing?

Answer 30

Que le esta haciendo?

Question 31

For two days.

Answer 31

Hace dos dias.

Question 32

Ya

Answer 32

Already

Question 33

Shit

Answer 33

Caga

Question 34

to bother (to irritate)

Answer 34

Molestar

Question 35

To comb (i.e. comb one’s hair)

Answer 35

Peinar

Question 36

Hard

Answer 36

Duro

Question 37

You’re frightening him.

Answer 37

Lo estas asustando.

Question 38

Give me the child.

Answer 38

Deme el nino.

Question 39

Sit down, my daughter.

Answer 39

Sientese, mi hija.

Question 40

To help. (Help me)

Answer 40

Ayudar. (Me ayuda)

Question 41

Tea

Answer 41

Aguitas de calendula

Question 42

Useless (serve no purpose)

Answer 42

No sirven para nada

Question 43

This afternoon take him to the doctor.

Answer 43

Esta tarde lo llevan al doctor.

Question 44

To sit down.

Answer 44

Sentarse.

Question 45

Granny

Answer 45

Abuelita

Question 46

I don’t trust that guy,

Answer 46

Yo no confio en ese tipo. (confiar = trust, confide)

Question 47

Guy

Answer 47

Tipo (tipo = type, kind, guy, dude )

Question 48

He doesn’t need to go to the doctor.

Answer 48

No lo tiened que llevar al doctor.

Question 49

What are you looking for?

Answer 49

Que busca?

Question 50

I do not want bread.

Answer 50

Es que no quiero pan.

Question 51

Can I go to the bathroom?

Answer 51

Puedo ir al bano?

Question 52

again

Answer 52

Otra vez.

Question 53

previous

Answer 53

Anterior

Question 54

below

Answer 54

debajo

Question 55

To recover (recoup, regain)

Answer 55

Recuperar

Question 56

I do not linger.

Answer 56

Yo no me demoro. (demorar = to delay)

Question 57

Look, I have 84 people in this section.

Answer 57

Mire, tengo Ochenta y cuatro personas en esta seccion.

Question 58

They all put their heads down and work

Answer 58

Y todos agachan la cabeza y trabajan. (agacharse = crouch, cower)

Question 59

A struggle (fight, conflict)

Answer 59

Una lucha.

Question 60

To comply

Answer 60

Complir.

Question 61

At this point

Answer 61

A estas alturas.

Question 62

Shit

Answer 62

La mierda.

Question 63

Look, this is disgusting.

Answer 63

Mire, que asco!

Question 64

What are you going to do with these now?

Answer 64

Que va a hacer con eso ahora?

Question 65

Grab those (pick those up).

Answer 65

Cojalas. (coger = to grab, take)

Question 66

But they are already damaged.

Answer 66

Pero si ya estan dañadas.

Question 67

I want all these roses clean, do you understand.

Answer 67

Quiero todas estas rosas limpias, me entiende?

Question 68

Is that clear?

Answer 68

Esta claro?

Question 69

How’s it going?

Answer 69

Que tal?

Question 70

To pay.

Answer 70

Pagar

Question 71

Give me the money.

Answer 71

Deme la plata.

Question 72

Why should i pay?

Answer 72

Por que debo pagar yo.

Question 73

Silver

Answer 73

Plata.

Question 74

I give up practically everything I make.

Answer 74

Yo doy practicamente tod me sueldo.

Question 75

Salary

Answer 75

Sueldo

Question 76

on top; at the top

Answer 76

encima

Question 77

stone

Answer 77

la piedra

Question 78

Maria, don’t start with me!

Answer 78

Maria, No me saque la piedra!

Question 79

Show the money.

Answer 79

Muestre la plata.

Question 80

Fortnight.

Answer 80

Quincena.

Question 81

No even one time a day?

Answer 81

Ni una sola vez al dia?

Question 82

What will you do now?

Answer 82

Que va a hacer ahora?

Question 83

I’m not going back.

Answer 83

No voy a volver. (volver = return, go back)