Mails

Question 1

Kedves IT!

Jóváhagyom ezt a kérést.

Köszönöm,

Answer 1

Dear IT,

I approve this request.

Thank you,

Question 2

Szia*,

*Messzebb van a címzett. Mi pl. másik kontinensen.

Answer 2

Hello there,

Question 3

Hello mindenki

Több címzett értesítése

Answer 3

Hello all

Question 4

Hi Zoltán,

Answer 4

Szia Zoltán

Question 5

Üdvözlettel

Answer 5

Best regards,
vagy
Kind regards,
vagy
Regards,

Question 6

Próbálj meg újra csatlakozni.

Answer 6

Please try connecting again.

Question 7

Lezárom a hibajegyet, nyugodtan válaszolj, és nyisd meg újra, ha további segítségre van szükséged.

Answer 7

I’ll close the ticket, feel free to reply and reopen it in case you need further assistance.

Question 8

Ha továbbra is hibaüzenetet kap, küldjön képernyőképet.

Answer 8

Send me a screenshot if you still receiving an error message.

Question 9

Köszönjük, hogy megkeresett minket.

Answer 9

Thank you for reaching out to us.

Question 10

Kérése sikeresen teljesítve.

Answer 10

Your request has been successfully completed.

Question 11

Ezt továbbítottam a megfelelő csapatnak.

Answer 11

I’ve routed this to the appropriate team.

Question 12

Köszönjük az együttműködést.

Answer 12

Thank you for the cooperation.

Question 13

Azt látjuk, hogy nincs beállítva a levélküldési engedély. Meg tudnád javítani?

Answer 13

We see that the permission to send mail is not set. Could you fix it?

Question 14

Tom be tudott jelentkezni a megadott jelszóval?

Answer 14

Was Tom able to log in with the password provided?

Question 15

Javasolt új időpont: Heti egyeztetés (Tomi -Zoli)

Answer 15

New Time Proposed: Heti egyeztetés (Tomi -Zoli)

Question 16

Valaki a csapatodból éppen (most) lett elismerve (felköszöntve) a Teladoc által az 5 éves évfordulóján!

Answer 16

Someone on your team just got recognized by Teladoc Health for 5 Year Anniversary!

Alkalmazottaid köszöntve lettek - Your employees are being recognized

Question 17

Gratulálunk az újabb fantasztikus évhez!

Answer 17

Congrats on another awesome year!

Question 18

Annak a személynek lenni, akire a kutyája gondol

Azt fejezi ki, hogy a legjobb önmagunkká váljunk, mert a kutyánk így tekint ránk

Answer 18

Being the Person Your Dog Thinks You Are

Be the Privacy Pro Your Dog Thinks You Are: Teladoc Health’s First Data Privacy Week!

Question 19

Reméljük, hogy részt vehetett a mai munkavállalói városházán.

Answer 19

We hope you were able to attend today’s employee town hall.

attend [ətend] = jelen van, ellátogat / figyel vmire

Question 20

Kérjük, szánjon két percet visszajelzésének megosztására az alábbi kérdőív kitöltésével január 30-ig.

Answer 20

Please take two minutes to share your feedback by completing the survey below by January 30.

Question 21

Engedélyeztem Tomot, és visszaállítottam a jelszavát.

Answer 21

I have enabled Tom, and have reset her password.

Question 22

Kérem, értesítsen, amikor elérhető, hogy el tudjuk küldeni ezt a jelszót.

Answer 22

Please let me know when you are available so we can send you this password.

Question 23

Jóváhagyja a kérést?
Természetesen. Köszönöm

Answer 23

Do you approve the request?
Yes, of course. Thank you

Question 24

O365 fiók

Answer 24

O365 account

Question 25

A fiókot menedzsment és HR szerint aktiváltam, a jelszót visszaállítottam, megkerestem Magyart és kiadom a jelszót, de még nem válaszoltak.

Answer 25

I have activated the account as per management and HR, and I have reset the password, I reached out to Magyar and will release the password to them, but they have not replied yet.

Question 26

Végigkövettem a kissge83@gmail.com által az operation@teladoc.hu címre küldött üzeneteket.

Answer 26

I’ve traced the messages sent by kissge83@gmail.com to operation@teladoc.hu

Question 27

Az alább mellékelt e-mail sikeresen megérkezett a megosztott postafiókba 2023.12.29-én

Answer 27

The email you attached below shows as received successfully by the shared mailbox on 12/29/2023

Question 28

Ellenőriznéd újra?

Answer 28

Could you check again?

Question 29

köszönöm Zoltán a jóváhagyást.

Answer 29

thank you Zoltán for the approval.

Question 30

Írási és olvasási engedélyt adtam “Boros Eszter”-nek (eszter.boros@ext.teladochealth.com) az alábbi megosztott postafiókba:
“művelet” (operation@teladoc.hu).

Answer 30

I’ve granted read and write permission for “Eszter Boros” (eszter.boros@ext.teladochealth.com) to the following shared mailbox:
“operation” (operation@teladoc.hu).

Question 31

Kérem, tudassa velem, ha bármi mást tehetek önért.

Answer 31

Please let me know if there’s anything else I can do for you.

Question 32

Sikerült bejelentkeznünk a zsofia.bata@teladochealth.com címre, de problémánk volt vele:
* A megjelenített név “Ismeretlen felhasználó”
* Nem lát megosztott postafiókokat (operation@teladoc.hu, lelet@teladoc.hu)

Answer 32

We were able to login into zsofia.bata@teladochealth.com, but we had an issue with it:
* The display name is “Unknown User”
* Does not see any shared mailboxes (operation@teladoc.hu, lelet@teladoc.hu)

Question 33

Tudsz nekünk segíteni ezekben a problémákban?

Answer 33

Can you help us with these problems?

Question 34

E-maileket küldtünk a megfelelő felhasználóknak a hitelesítő adataikkal.

Answer 34

Emails have been sent to the corresponding users with their credentials.

Question 35

A hitelesítő adatait vasárnap küldték el.

Answer 35

Your credentials were sent on Sunday.

credential [krəˈdenʃl̩] = felhatalmazás, engedélyezés / megbízás

Question 36

Kérjük, figyelje ezt az e-mailt, mivel (mert) minden olyan információt tartalmaz, amelyre szüksége van a PC-be vagy MAC-fiókjába, valamint az O365-fiókjába való bejelentkezéshez.

Answer 36

Please be on the lookout for this email, as it will have all the information you need to log into your PC or MAC, and your O365 account.

Question 37

Az e-mail a Zoltan.Magyar@teladoc.hu és a nagy.fanni.7774@gmail.com címre az Itonboarding@teladochealth.com címről érkezik.

Answer 37

The email is sent to Zoltan.Magyar@teladoc.hu and nagy.fanni.7774@gmail.com from Itonboarding@teladochealth.com.

Question 38

Ha nem találja az e-mailt a beérkező levelek között, ellenőrizze a spam\junk mappát.

Answer 38

If you can’t find the email in your inbox, please check your spam\junk folder.

Question 39

Csatolva vannak az utasítások a Secure Messaging szolgáltatásba való bejelentkezéshe.

Answer 39

Attached are instructions on how to log in to the Secure Messaging service.

Question 40

Azért kapta ezt az e-mailt, mert feliratkozott a VCC Live® Desk biztonsági értesítéseire.

Answer 40

You are receiving this email because you subscribed to security notifications in VCC Live® Desk.

Question 41

Várom válaszát

Answer 41

I look forward to hearing from you

Question 42

Ha bármilyen kérdése van, forduljon hozzám – szívesen segítek

Answer 42

Let me know if you have any questions—I’m happy to help

Question 43

Majd beszélünk /
Jövő héten beszélünk

Answer 43

Talk to you soon /
Talk to you next week

INFORMALIS! (Cégesben ne használd)

Question 44

Remélem, hamarosan hallunk felőled

Answer 44

I hope to hear from you soon

Informális inkább

Question 45

Nagyra értékelem gyors válaszát

Answer 45

I appreciate your timely response

Question 46

Kérem folyamatosan tájékoztasson

Answer 46

Please keep me informed

Question 47

Tisztában vagyunk a szolgáltatások Microsoft-hoz kapcsolódó leromlásával, amely hatással van a Teams működésére.

Szorosan figyelemmel kísérjük a problémát, és együttműködünk a Microsofttal.

Answer 47

We are aware of a Microsoft related degradation of services impacting Teams functionality.

We are closely monitoring the issue and working with Microsoft.

be aware of something [əˈweər ɒv] = tisztában van valamivel, tud valamiről
I am perfectly aware of that. = Ezzel tökéletesen tisztában vagyok.
I am aware of the consequences. = Tudatában vagyok a következményeknek.

Question 48

Kérem, ossza meg velem, hogy Önnek és másoknak milyen problémái vannak a teladochealth.com e-mail címmel. Jövő hét elején találkozunk az IT Service Desk-vel, hogy megvitassuk ezt. Köszönöm.

Answer 48

Can you please share with me what issues you and others are having with the teladochealth.com email address. We are meeting with IT Service Desk early next week to discuss this. Thank you.