Ma Boheme Flashcards
Bac Oral
1
Q
l’espiègle vagabond
A
Kẻ lang thang tinh nghịch
2
Q
Ma boheme
A
Lối sống tự do
3
Q
vagabondage
A
sự lang thang
4
Q
insouciante
A
vô tư
5
Q
desinvolte
A
thư thái
6
Q
crevee
A
bị nổ vỡ
7
Q
un enjambement interne
A
câu vắt
8
Q
cesure
A
chỗ nghỉ
9
Q
espièglerie
A
tinh nghịch
10
Q
autoderision
A
sự tự chế giễu
11
Q
humour
A
sự hài hước
12
Q
paletot
A
áo choàng
13
Q
resider
A
ở
14
Q
un aspect
A
dáng vẻ
15
Q
cocasse
A
kì cục buồn cừoi
16
Q
mimer
A
tỏ bằng điệu bộ
17
Q
le marcheur
A
người đi bộ
18
Q
couvre-chef
A
mũ
19
Q
contemplation
A
suy ngẫm
20
Q
un divinite
A
1 vị thần
21
Q
invocation
A
lời kêu gọi
22
Q
fidele
A
trung thành
23
Q
hémistiche
A
nửa câu thơ
24
Q
rimer
A
hợp vần
25
emphatique
cường điệu
26
ironiquement
mỉe mai
27
vouer
hiến dâng
28
échec
sự thất bại
29
mépris
sự coi thường
30
dépoindre
bỏ xuống
31
usure
sự mòn đi
32
déborder
tràn bờ
33
mépris
sự coi thường
34
couler
chảy
35
la grotesque
lố lăng
36
égrener
sự tẽ hạt
37
le trivial
tục tĩu
38
auberge
quán trọ
39
conte
hoang tưởng
40
solonnel
long trọng
41
cailloux
đá cuội
41
semmer
gieo
42
sous-jacante
ở dưới
43
rejetee
ném lại
44
légèreté
tính nhẹ
45
étonner
kì lạ
46
froissement
tiếng sột soạt
47
soierie
hàng tơ lụa
48
crepuscule
hoàng hôn
49
gouttelettes
giọt nhỏ
50
rosée
sương
51
puise
trích ra
52
plonger
nhúng vào
53
temperer
làm dịu bớt
54
saugrenue
sự kì cục
55
lacet
dây buộc
56
nouer
buộc
57
referer
dẫn dắt
58
Ma boheme ( 3 grandes idees)
1. L'espiegle vagabond
2. Un petit-poucet à la belle étoile
3. Une lyre de lacets de chaussure: parodie des symboles de la poesie
59
Ma Boheme ( Problématique )
quel sont les caractéristiques de cette boheme ideale de ce tout jeune poeme
60
Dans l'espiegle vagabond, la premier vers pose...
plusieurs thème essentiels à cette boheme ideale
61
4 thème de la premier vers
- Un vagabondage
- Une posture insouciante et désinvolte
- la pauvrete
- Un enjambement interne
62
un vagabondage ( thème de I-l'espiegle vagabond)
" je m'en allais" - un deplacement à pied qui n'a pas de but
63
une posture insouciante et désinvolte
"les poings dans mes poches"
64
la pauvreté
"mes poches crevées" - s'illustre ici surtout dans l'usure des vêtements
65
un enjambement interne
la césure passe entre "les poings" et dans les poches" coupant en deux ce complément
=> Vient immédiatement perturber avec espièglerie le rythme classique de l'alexandrin
66
Vers 2 (général)
L'autodérision apparait dès le vers 2, avec la remarque sur le "paletot" sorte de manteau, comme les poches "devenait idéal"
67
idéal (vers 2)
(adj) - l'humour réside dans le double sens
=> le paletot est tellement usé qu'il correspond à l'idéal de pauvreté de cette bohème fantasmée, ,mais il est aussi usé au point qu'il n'en reste plus qu'une "idée"
68
entre "paletot" et "aussi" ( vers 2 )
- existe le jeu sonore provoqué par les liaisons
- le son "o" est prononcé é Foix
=> Donne par ailleurs un aspect cocasse au vers
69
la reprise du verbe "j'allais" ( en tête de vers 3 )
=> fait un écho au vers 1, mime l'aspect à la fois rythmé & continu de la marche
70
"sous le ciel" (vers 3)
- le complement de lieu
=> indique la pauvreté & liberté
+ pauvreté: il semble que le marcheur n'a pas de couvre-chef
+ liberté: rien ne fait obstacle à la contemplation du ciel & au contact avec la nature
71
"Muse" ( vers 3 ) - 1
- une divinité antique de la poésie; juste après la ,mention du ciel; suggérant un lien dans la tradition Romantique de la nature & de l'inspiration
72
"Muse" ( vers 3 ) - 2
- Mais cette invocation est brusque; inattendue constituée d'un point d"exclamation
73
"Muse" ( vers 3 ) - 3
- C'est une façon espiègle de convoquer ce cliché poétique
74
" et j'étais ton féal"
- D'ailleurs, l'espiègle se prolonge dans le second hémistiche
75
"féal"
ce vieux mot, choisi pour rire avec "idéal", ne manque pas d'humours & d'inattendu lui non plus
=> Signifiant "fidèle", il confirme le rapport religieux du poète à sa source d'inspiration
76
"que d'amour se prolonge dans l'exclamation"
cette dernière se prolonge dans l'exclamation suivante:
77
"splendides"
emphatique & l'irrégularité rythmique signale l'autodérision
78
ces "amours" sont "rêvée"
- non réalisées
=> la participe "rêvée", lui; rie ironiquement avec "crevées" (vers 1)
=> Comme si le rêve restait irréalisable 1 voué à l"échec
79
"Mon unique culotte avait un large trou"
=> la poète achève de dépendre l'usure de son costume,e en débordant sur le second quatrain
=> au mépris des règles classiques; ce débordant donne un tour naïf & cocasse à cet autoportrait
80
les termes "culotte" (son pantalon) et "large trou"
=> R. s'a, use à couler le grotesque & le trivial dans l'alexandrin classique
81
Le tiret (vers 6)
Qui ouvre le vers 6 signale un changement d'images:
=> Ce n'est plus en "féal" de l'antique Muse que se présente le poète, mais en personnage de conte, moins solennel, plus enfantin & malicieux
" Petit-Poucet rêveur"
82
"Rêveur" (vers 6)
L'adj met ce Petit-Poucet- là au rage des poètes
83
J'égnenais dans ma course/ Des rimes
Au milieu de semer des cailloux, il sème des rimes
84
Le rejet en tête du vers 7 du complément "des rimes"
Met ces rimes en valeur par une métaphore sous-jacente: elles sont rejetées du vers comme les cailloux sont jetés de la poche
85
Les possessifs dans les expressions "mon auberge" et "mes étoiles"
Rappellent avec humour & légèreté que R. Décrit des impression & sensations qui lui sont propres & personnels
86
L'auberge " à la Grande-Ourse"
Une manière de dire qu'il n'a pas d'auberge du tout
87
"Doux frou-frou"
- un son étonnant pour des étoiles qui évoque le bruit d'un froissement de soieries
=> le poète est seul dans la nuit & dans la nature
88
"Et je les écoutais" vers 9
La phrase ne se termine pas à la fin du quatrain mais se prolonge au début du 1ere tercet
89
"Assis au bord des routes" ( vers 9)
Le thème du voyage à pied & de la pauvreté se poursuit avec le second hémistiche
90
Le poète est en contact direct avec la nature
Indique le cc de temps "ces bons soirs de septembre"
91
La proposition relative "où ke sentais des gouttes"
Insiste sur l'humidité du crépuscule
92
Le rejet du complément "de rosée"
Met en valeur l'image de ces fines gouttelettes d'eau pure, dont le poète est comme baptisé "à mon front"
93
La comparaison de la rosée à "un vin de vigueur"
Exprime à nouveau la force que le poète puise dans la nature, autant pour la marche que pour la poésie
94
Le tableau final présente le jeune poète assis "rimant" (vers 12)
Seul parmi les ombres grandissantes & impressionnates du soir
95
Ombres fantastiques
Semblent le plonger dans un monde magique, un peu fantomatique
96
Le vers 13...
Cependant tempérer d'espiègle & d'autodérision cette posture romantique de poète solitaire & nocturne avec une comparaison & une rime saugrenues
97
Puis, il est surpris par le rejet qui suit "de mes souliers blessés"
L'objet-les lacets- comme le mot "élastiques" sont trivaux & inattendues en poésie
98
Mais prise encore, ces élastique sont comparés à "des lyres"
Elle est ici ridiculisée par ce rapprochement
99
"Des lyres"
Un noble instrument antique
=> un grand symbole de la poésie lyrique.
100
La verbe "tirais" (vers 13)-1
Il révèle une manière peu gracieuse de jouer de la lyre
101
La verbe "tirais" -2
Cette image est pourtant une manière de rapprocher les deux éléments fondamentaux de cette "bohème"
LA MARCHE & LA POÉSIE
102
La verbe "tirais" - 3
Enfin, c'est un alexandrin parfaitement équilibré & classique qui présente avec humour l'image finale, triviale mais symbolique, des souliers & des pieds
103
Les souliers sont "blessés" (vers 14)
Usés & troué par la marche
=> ils font écho aux "poches crevées" (vers 1) & "paletot" râpé (v.2)
=> l'image finale suggère une posture physique insouciante & désinvolte du poète
104
"Pied" (vers 14)
Cependant, elle joue surotut avec le double sens du mot qui se réfère aussi bien au membre du corps qu'à l'unité de mesure poétique
" un pied près de mon cœur"
=> noue alors à nouveau en une seule image le thème de ka marche & celui de la poésie
