Lokailuak Flashcards
Gainera
Ademas; encima
ez daukat dirurik, eta gainera ez dut erosi nahi
no tengo dinero, y además, no quiero comprarlo
Ondorioz
A consecuencia de
ondorioz, Irati eta Urrobi ibaiek gainezka eginen lukete
en consecuencia, los ríos Irati y Urrobi se desbordarían
Bestela
De otro modo. De lo contrario
ekar ezazu; bestela ikusiko duzu zer den ona.
tráelo, de lo contrario vas a ver lo que es bueno.
Behingoz
De una vez
isilduko ahal zara behingoz!
calla de una vez!
esaidazu behingoz zer nahi duzun
dime de una vez qué quieres
Noizbenka
De vez en cuando…
hizketaldi luzeak izaten ditugu noizbehinka
de vez en cuando tenemos largas conversaciones
Noizean behin
De vez en cuando…
Armairuak noizean behin garbitu egin behar izaten dira.
Berriz
En cambio. Por el contrario
nik nahi dut, zuk, berriz, ez
yo sí quiero, tú en cambio no
Ordea
En cambio. Por el contrario
Nik gustuko dut ikastea; zuk, ordea, jolastea.
Aldiz
En cambio. Por el contrario
ni goizegi heldu nintzen; bera, aldiz, beranduegi
yo llegué demasiado temprano, él, por el contrario, demasiado tarde
Ostera
En cambio. Por el contrario
batzuk agintzeko; besteak, ostera, haiek agindutakoa egiteko
unos para mandar; otros, al contrario, para cumplir lo mandado
Beharrean
En vez de
konpondu beharrean, hondatu egin du
en vez de arreglarlo lo ha estropeado
Berehala
Enseguida
Deitu nuen eta berehala ireki zuten
llamé, y abrieron enseguida.
Berehala behar dugu, gerora gabe
lo necesitamos al momento, sin demora.
Orduan
Entonces.
Por consiguiente.
En tal caso.
Zer esan behar dugu orduan?
¿qué tenemos que decir entonces?
Zu ez omen zara etorriko bilerara; idatziz eman beharko duzu, orduan, zeure iritzia
parece ser que no vas a venir a la reunión; en tal caso, tendrás que dar tu opinión por escrito.
Hau da
Es decir
Esto es.
o sea
Irakaskuntza estatuaren eskuetan, hau da, Madrilgo politikarien eskuetan dago
la enseñanza está en manos del estado, es decir, en manos de los políticos de Madrid.
Izan ezik
Excepto
denak joan ziren, ama izan ezik
fueron todos excepto la madre
hotzik ez, gauetan izan ezik
no hacía frío, salvo de noche
denak, ni izan ezik
todos excepto yo
Honekin batera
Junto con esto
Beraz
Por lo tanto.
Por consiguiente.
Luego
ni zu baino gazteagoa naiz; beraz, zu ni baino zaharragoa zara
yo soy más joven que tú, luego tú eres más viejo que yo
errege zara, beraz?
luego ¿eres rey?
beraz, zuk harrapatu zenidan dirua, e?
así pues, ¿tú me robaste el dinero, eh?
zordun zara; ordaindu egin behar duzu, beraz
eres deudor, y por lo tanto debes pagar
Hortaz
Por lo tanto.
Por consiguiente.
Luego
Según eso
hasiera duk polita; hortaz, has gaitezen ahalik eta gehienetan
el comienzo es hermoso; por tanto, comencemos todas las veces que podamos
Artean
Mientras tanto.
Hasta entonces.
Todavía
artean lehortea zen
odavía duraba la sequía
orain 20 urte, artean ez zinen jaio, Parisera joan ginen
hace 20 años, cuando todavía no habías nacido, fuimos a París
Hala eta guztiz (ere)
No obstante.
Aun así
egia esan dizut, hala eta guztiz ez didazu sinetsi
te he dicho la verdad, a pesar de todo no me has creído
Dena dela
No obstante.
De todos modos.
sea lo que sea, en cualquier caso, de todos modos, de todas formas/maneras, de cualquier forma/manera/modo; con todo, aun así
ez dakit nongoa den; dena dela, hemengoa ez dela segurua da
no sé de dónde es; en cualquier caso, de aquí seguro que no
Dena den
No obstante.
De todos modos.
euria egingo duela dirudi; dena den, aterkirik gabe kaleratuko naiz
parece que va a llover; de todos modos, voy a salir sin paraguas
Hala ere
No obstante.
Sin embargo.
goiz esnatu naiz, hala ere berandu iritsi naiz lanera
me he levantado temprano, sin embargo he llegado tarde a trabajar
Halabaina
No obstante.
Sin embargo.
