Loghi

Question 1

红牛 hóngniú

Answer 1

Red Bull-> letterale

Question 2

壳牌 kèpái

Answer 2

Shell (conchiglia-marchio) -> letterale + aggiunta

Question 3

大众汽车 dàzhòng qìchē

Answer 3

Volkswagen (popolo-macchina) -> letterale

Question 4

微软 wēiruǎn

Answer 4

Microsoft -> letterale

Question 5

瑞士信贷 ruìshì xìndài

Answer 5

Credit Suisse (Svizzera-credito) -> letterale

Question 6

雀巢 quècháo

Answer 6

Nestlè (passero-nido) -> letterale

Question 7

法拉利 fǎlālì

Answer 7

Ferrari (legge-tirare-profitto) -> adattamento fonetico

Question 8

谷歌 gŭgē

Answer 8

Google (valle-canzone) -> adattamento fonetico

Question 9

卡夫 kǎfū

Answer 9

Kraft (carta-marito) -> adattamento fonetico

Question 10

奥利奥 Àolìào

Answer 10

Oreo (segreto-profitto-segreto) -> adattamento fonetico

Question 11

卡地亚Kădìyà

Answer 11

Cartier (carta-terra-Asia)-> adattamento fonetico

Question 12

特福 tèfú

Answer 12

Tefal (speciale-buona fortuna) -> adattamento fonetico-semantico

Question 13

雅芳 yǎfāng

Answer 13

Avon (elegante-fragrante) -> adattamento fonetico-semantico

Question 14

微力达 wēilìdá

Answer 14

Vileda (micro/profondo-forza-arrivare) -> adattamento fonetico-semantico

Question 15

罗技 luójì

Answer 15

Logitech (nido-tecnica)-> adattamento fonetico-semantico

Question 16

宝马 bǎomǎ

Answer 16

BMW (tesoro-cavallo)-> adattamento fonetico-semantico

Question 17

帮宝适 bāngbǎoshì

Answer 17

Pampers (aiutare-tesoro-adatto)-> adattamento fonetico-semantico

Question 18

起亚

Answer 18

Kia (alzarsi-Asia) -> prestito grafico

Question 19

丰田 fēngtián

Answer 19

Toyota -> prestito grafico

Question 20

本田 běntián

Answer 20

Honda -> prestito grafico

Question 21

Nintendo

Answer 21

Nintendo (lasciare tutto a – paradiso)-> prestito grafico

Question 22

现代

Answer 22

Hyundai -> prestito grafico

Question 23

碧浪 bìlàng

Answer 23

Ariel (giada verde-onda) -> originale

Question 24

雪碧 xuěbì

Answer 24

Sprite (neve-giada verde) -> originale

Question 25

劲量 jìnliàng

Answer 25

Energizer (forza-quantità)-> originale

Question 26

飞时达 Fēishídá

Answer 26

UPS (volare – tempo – arrivare)-> originale

Question 27

花旗 huāqí

Answer 27

Citibank (bandiera con le stelle, bandiera a stelle e strisce) -> originale

Question 28

奇巧 qíqiǎo

Answer 28

Kit Kat (intrigante/squisito)-> originale

Question 29

星巴克 xīngbākè

Answer 29

Starbucks(stella-sperare di-grammo) -> riprende a parte la traduzione a calco: bucks - 巴克 -> ibrido

Question 30

玉兰油 yùlán yóu

Answer 30

Oil of Olay (magnolia-olio) -> riprende Olay foneticamente -> ibrido

Question 31

酩悦香槟 mǐngyuè xiāngbīn

Answer 31

Moët & Chandon(ubriaco-felice-champagne) -> viene preso solo il primo nome -> ibrido

Question 32

UT斯达康 sīdákāng

Answer 32

UTStarcom (questo-arrivare-salute) -> ibrido

Question 33

迪士尼 díshìní

Answer 33

Disney (illuminare-studioso-suora)-> adattamento fonetico

Question 34

家乐氏 jiālèshì

Answer 34

Kellog’s (casa-felice-clan/famiglia) -> adattamento fonetico semantico - 氏 riprende la ’s

Question 35

桑坦德银行 sāngtǎndéyínháng

Answer 35

Santander (gelso-piatto-virtù-banca) -> resa fonetica e ibrida perché viene dato un orientamento sul tipo di marchio


Question 36

迪奥 díào

Answer 36

Dior (illuminare-profondo)-> adattamento fonetico

Question 37

丝芙兰 sīfúlán

Answer 37

Sephora (seta-loto-orchidea)-> adattamento fonetico e semantico

Question 38

日産 Rìchăn

Answer 38

Nissan (Giappone-produrre) -> resa grafica (cinese tradizionale)

Question 39

优步 yōubù

Answer 39

Uber (eccellente-passo) -> adattamento fonetico semantico

Question 40

梦龙 mènglóng

Answer 40

Magnum (sogno-drago) -> creazione marco originale con richiamo fonetico

Question 41

特斯拉 Tèsīlā

Answer 41

Tesla

Question 42

Lāwǎsà 拉瓦萨

Answer 42

Lavazza

Question 43

范思哲 Fànsīzhé

Answer 43

Versace (modello-pensare- saggio) -> resa fonetica con riferimento a come il marchio si concepisce che lavora molto sulla concettualità, saggezza e cultura
Il marchio in sé rimanda alla classicità greca

Question 44

Gŭchí 古驰(‘antico’ -‘andare a tutta velocità’)

Answer 44

(antico -andare a tutta velocità)

Question 45

兰博基尼 Lánbójīní

Answer 45

Lamborghini (’orchidea-ricco-base-suora)