locution idiomatique

Question 1

au delà de qc

Answer 1

a. …의 저쪽으로, …이전으로
/ b. 이상으로, …을 넘어서

Question 2

au demeurant

Answer 2

요컨대,
그럼에도 불구하고,
결국(=au reste)

Question 3

du reste;
(문어) au reste

Answer 3

게다가, 뿐만 아니라,
그런데, 그러나

Question 4

se reporter à qc

Answer 4

(을) 참조하다

Question 5

alors que + ind.

Answer 5

… 인데 비해, …임에 반해,
… 할 때

Question 6

alors que + cond.

Answer 6

설사 … 하더라도

Question 7

d’une part …… d’autre part (de l’part)

Answer 7

한편으로는…,
또 다른 한편으로는…

Question 8

au fait

Answer 8

a (문두에서) 그런데, 결국
b 사정을 알고 있는
être au fait de qc… 의 사정을 알고 있는

Question 9

de fait (defet)

Answer 9

(형용사적) a 실제로
b 사실상의

Question 10

de fait de qc [que + ind.]

Answer 10

…때문에, …의 이유로
Du fait de sa maladie::: 그는 병 때문에…

Question 11

en premier lieu de + qc

Answer 11

처음으로, 맨 처음에

Question 12

à l’excès ; jusqu’à l’excès ; avec excès

Answer 12

지나치게,
과도하게(=immodérément, trop)

Question 13

en effet

Answer 13

a 실제(로), 사실(=effectivement)
b 정말이지, 확실히(=de fait, assurément)
(앞의 단언내용에 대한 확인)

Question 14

faire appel à qc/qn

Answer 14

…에 호소하다,
…의 도움을 청하다 faire appel à un expert 전문가의 도움을 구하다.
faire appel à toute ses forces 있는 힘을 다하다.

Question 15

même si ; si même
quand (bien) même
quand tout de même

Answer 15

그래도,
그렇지만(=néanmoins, pourtant)

Question 16

même que+ind.

Answer 16

(속어) 게다가, 더구나 (=bien plus) ;
그 증거로서(=à preuve que)

Question 17

de même ;
de même façon

Answer 17

마찬가지로
Bonne année! - Vous de même.
새해 복 많이 받으세요! - 당신도요.

Question 18

même de + inf.

Answer 18

…가 …할 수 있도록 해 주다.

Question 19

à même de + inf.

Answer 19

…할 수 있는

Question 20

à même

Answer 20

직접, 그대로;
boire à même la bouteille 병째로 마시다.
coucher à même le sol 땅바닥에 그대로 눕다.

Question 21

en vue de

Answer 21

…을 목적으로,
…을 위하여

Question 22

en clin d’œil

Answer 22

눈 깜짝할 사이에

Question 23

en fin de semaine

Answer 23

주말에

Question 24

pour que + sub.

Answer 24

…할 수 있도록 (목적) (결과, 인과관계)
(찬성, 지지)…을 찬성하여

Question 25

d’où

Answer 25

(선행절을 받아서) 그래서, 그렇기 때문에;
이상의 것으로 부터

Question 26

D’où vient que + ind.;
D’où il suit que… ;
D’où il résulte que + ind.

Answer 26

그 결과[그래서] …라는 것이다.

Question 27

les moyen de + 무관사 명사

Answer 27

moyen d’action 행동 수단
moyens de défense 방어 수단

Question 28

par ses propres moyens

Answer 28

제 힘으로, 남의 도움 없이

Question 29

par tous les moyens

Answer 29

온갖 수단을 다 써서 (=à toute force, à tout prix)

Question 30

par delà

Answer 30

저쪽에서
Attendez-moi par delà : 저쪽에서 저를 기다려 주세요.

Question 31

par delà qqch.

Answer 31

…을 넘어

par delà les mers 바다 저쪽에
par delà le bien et le mal 선과 악을 넘어서

Question 32

deça delà

Answer 32

여기 저기

Question 33

l’au-delà

Answer 33

저 세상, 피안의 세계

Question 34

au-delà

Answer 34

a 저쪽에
b 그 이상으로

Question 35

au-delà de qqch.

Answer 35

a …의 저쪽으로;… 이전으로
b 이상으로, …을 넘어서

Question 36

autrement dit

Answer 36

달리 말해서, 다르게 말하면,

Question 37

aussitôt dit

Answer 37

말이 떨어지기가 무섭게,
말 하자 마자,

Question 38

au bénéfice de …

Answer 38

a …을 위하여
b …의 덕택으로

Question 39

avoir bénéfice à + inf.

Answer 39

…해서 득을 보다

Question 40

sous bénéfice de qqch.

Answer 40

…라는 조건으로

Question 41

combattre sous la bannière de qn.
marcher sous la bannière de qn.
se ranger sous la bannière de qn.

Answer 41

…의 휘하에서 싸우다
…의 편을 들다

Question 42

en présence

Answer 42

마주보고, 대면하여

Question 43

en présence de qn./qqch.

Answer 43

…의 앞에서,
…을 직면하고 있는

Question 44

être en présence de qn.

Answer 44

…와 대면하고 있다

Question 45

faire de la présence ;
faire acte de présence

Answer 45

(회의 따위에) 잠깐 얼굴을 내밀다 (모습을 나타내다)

Question 46

présence d’esprit

Answer 46

재치; 임기응변 ; 침착, 평정
avoir la présence d’esprit de + inf.
재치 있게 … 하다.

Question 47

étant donné qqch.

Answer 47

…에 비추어 생각할때
… 으로 보아, … 때문에
// …이 주어 졌다고 할때

Question 48

étant donné que + ind.

Answer 48

…인 까닭에, …이므로, … 인 이상

Question 49

dans la mesure où + inf.

Answer 49

…의 범위 내에서,
…하는 한 …을 고려 한다면

Question 50

au regard de qc.

Answer 50

…의 견지에서, …에 비추어 보아

(par rapport à, à l’égard de)

Question 51

En outre

Answer 51

게다가, 그리고 또

Question 52

En somme ;
somme toute

Answer 52

요컨데, 결국

(= en conclusion, tout compte fait)

Question 54

en substance

Answer 54

a 요컨대, 요약하면
b 실질(본질)적으로

Question 55

D’ore et déjà

Answer 55

지금부터,
오늘부터