Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

On ne dit pas... > Liste > Flashcards

Liste Flashcards

0
Q

Certificat de naissance

A

Acte de naissance

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
1
Q

À chaque

A

Chaque (~ jour, ~ fois)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Excité pour traduire Excited

A

Agité ( excited a une connotation sexuelle)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Transférer qqn (~ a un autre ministère)

A

Muter qqn

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Télévision (j’ai acheté une nouvelle ~)

A

Un téléviseur.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

seconde main (Un meuble de ~)

A

D’occasion

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Sauver du temps

A

Gagner du temps

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Sabrer dans les depenses

A

Sabrer les dépenses

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Référer (~ un employer à un employeur)

A

Recommander

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Prendre (~ une chance)

A

Courir le risque, courir la chance

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Point tournant ( un ~ dans sa vie)

A

Moment décisif

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Plan ( ~ d’assurance, de pension)

A

Régime

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Plan ( AU ~ de la sécurité)

A

SUR le plan…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Partir ( ~ à son compte)

A

S’établir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Pareil que, pareil comme ( un manteau ~ le mien)

A

Pareil AU mien

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Observation ( SOUS ~ )

A

EN Observation…

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

S’objecter à

A

S’opposer ( objecter n’est jamais pronominale)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Meilleur vendeur ( Cet outil est notre ~)

A

(Cet outil est LE PLUS VENDU)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Prendre (~ une marche)

A

Faire

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Le moins PIRE

A

Le moins mauvais

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Laisser savoir

A

Faire savoir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Joueur ( un nouveau ~ en politique)

A

Un nouvel Acteur

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Finale (une vente ~)

Finale (une version ~)

A

Une vente FERME

Une version DÉFINITIVE

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Étamper (~ un document)

A

Timbrer

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Espace (~ à louer)

A

Locaux à louer

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

Élaborer ( ~ sur un sujet)

A

S’étendre sur un sujet.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

Disponible ( un produit ~)

A

En vente ( il n’y a que les personnes qui puissent être dispo…)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

Digitale ( une montre ~)

A

Numérique

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

Dépot Direct

A

Virement automatique

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

Dépendant de la situation

A

Selon la situation.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

Département de service

A

Service de réparation

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

Cours privé

A

Cours particulier

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

Confiant que ( je suis ~ vous réussirez)

A

J’ai bon espoir que

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

Comptes payables

A

Comptes fournisseurs

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

Comptes recevables

A

Comptes clients

35
Q

Compagnie ( une ~ d’assurance)

A

Société

36
Q

Choisir ( ~ au hasard)

A

Prendre au hasard ( si on choisi, ce n’est plus du hasard…)

37
Q

Poser sa candidature POUR le poste de….

A

Posersa candidature AU poste de…

38
Q

Avoir un BONUS

A

Avoir une PRIME

39
Q

En temps réel

A

En simultané

40
Q

Prendre un cours

A

Suivre un cours

41
Q

Échouer un cours

A

Échouer À un cours

42
Q

Prendre pour acquis

A

Tenir pour acquis

43
Q

Effectif le 15 decembre

A

En vigueur le 15 decembre.

44
Q

BRIS de contrat

A

Rupture de contrat

45
Q

Couper les services

A

Réduire, supprimer …

46
Q

Confronter

- Nous devons confronter cette difficulté.

A

Affronter

47
Q

Voiture de COURTOISIE

A

Voiture de service, de prêt.

48
Q

Développer un projet.

* En français, on développe quelque chose qui existe déjà. Dans les autres cas, on utilise:

A

Créer, mettre sur pied, concevoir.

49
Q

Être âgé ENTRE 18 et 40 ans.

  • influence de l’anglais “to be aged between …”
A

Être âgé DE 18 à 40 ans.

50
Q

En bout de ligne… Ce n’est pas si compliqué.

A

En fin de compte, finalement.

51
Q

Période de Probation.

A

Période d’essai

52
Q

La procédure est la suivante…

A

La marche à suivre est la suivante.

53
Q

La clientèle étudiante

A

La population étudiante.

54
Q

Nous devons combler plusieurs postes.

A

Nous avons plusieurs postes à pourvoir.

55
Q

Les élèves débuterons l’année scolaire en retard.

A

Commencerons.

  • Débuter est un verbe intransitif, on ne peut donc pas débuter quelque chose.

Par contre, on peut dire que la réunion débute à 11h.

56
Q

De manière (façon) À CE QUE.

*construction lourde.

A

De telle manière que.

57
Q

EN GUISE DE remerciement.

*cette expression signifie : à la place de…

A

Comme remerciement …

58
Q

Vous nous devez un montant de 66,25$

A

La somme de…

59
Q

Par le biais de.

*cette expression signifie “par le moyen détourné de”.

A

À l’aide de, au moyen de.

60
Q

Il me fait plaisir de vous présenter votre nouveau directeur, M. David Bégin.

A

J’ai le plaisir de…

61
Q

Admission gratuite

A

Entrée gratuite

62
Q

Un appel conférence

A

Une conférence téléphonique

63
Q

Aucun frais ne sera remboursé.

A

Aucuns frais ne seront remboursés.

  • frais est toujours pluriel.
64
Q

AU PLAN DE l’efficacité

AU PLAN financier.

A

SUR le plan…

65
Q

En avoir de besoin.

A

En avoir besoin.

66
Q

Vous gagnez un certificat-cadeau!

A

Vous gagnez un chèque-cadeau!

67
Q

Veuillez consulter la Circulaire de la semaine.

A

Le cahier publicitaire

68
Q

Vous pouvez acheter le Démonstrateur.

A

L’article en démonstration.

69
Q

Nous sommes en affaires depuis 25 ans

A

Nous sommes DANS les affaires depuis 25 ans.
VAR: Nous faisons des affaires…

*Être en affaires est à proscrire.

70
Q

Demandez nous un estimé, appelez au 555-5555.

A

Une estimation, un devis

71
Q

Une situation hors de notre contrôle.

A

Une situation indépendante de notre volonté.

72
Q

Sa conduite est inappropriée.

A

Déplacée, inconvenante, incorrecte.

73
Q

Je vais placer la commande ce mercredi

A

Passer la commande…

74
Q

Pour votre information, l’horaire de travail est de 8h à 17h

A

À titre d’information…

75
Q

Le prix régulier est 99.99$

A

Le prix courant…

76
Q

Prix sujets à changement sans préavis

A

Prix indiqués sous réserve de modifications.

77
Q

Termes et conditions

A

Conditions générales de vente

78
Q

Représentant des ventes

A

Représentant commercial

80
Q

Pour des raisons monétaires, il a décidé de ne pas aller en voyage cet été.

A

Pour des raisons pécuniaires*…

  • relatif à l’argent
81
Q

Il faudra mettre l’épaule à la roue!

  • calque de : to put one’s shoulder to the wheel.
A

Mettre la main à la pâte…

82
Q

Ce film est mis en nomination pour trois oscars

A

Ce film est sélectionné pour trois oscars

83
Q

Rencontrer les exigences./ les objectifs

*Meet the requirement./ goals

A

Satisfaire les exigences…

Atteindre les objectifs…

84
Q

100% boeuf.

*100% beef.

A

Boeuf à 100%

159
Q

C’est un article discontinué

A

Qui n’est plus fabriqué, qui n’est plus sur le marché.

On ne dit pas... (1 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions