Liste Flashcards
Certificat de naissance
Acte de naissance
À chaque
Chaque (~ jour, ~ fois)
Excité pour traduire Excited
Agité ( excited a une connotation sexuelle)
Transférer qqn (~ a un autre ministère)
Muter qqn
Télévision (j’ai acheté une nouvelle ~)
Un téléviseur.
seconde main (Un meuble de ~)
D’occasion
Sauver du temps
Gagner du temps
Sabrer dans les depenses
Sabrer les dépenses
Référer (~ un employer à un employeur)
Recommander
Prendre (~ une chance)
Courir le risque, courir la chance
Point tournant ( un ~ dans sa vie)
Moment décisif
Plan ( ~ d’assurance, de pension)
Régime
Plan ( AU ~ de la sécurité)
SUR le plan…
Partir ( ~ à son compte)
S’établir
Pareil que, pareil comme ( un manteau ~ le mien)
Pareil AU mien
Observation ( SOUS ~ )
EN Observation…
S’objecter à
S’opposer ( objecter n’est jamais pronominale)
Meilleur vendeur ( Cet outil est notre ~)
(Cet outil est LE PLUS VENDU)
Prendre (~ une marche)
Faire
Le moins PIRE
Le moins mauvais
Laisser savoir
Faire savoir
Joueur ( un nouveau ~ en politique)
Un nouvel Acteur
Finale (une vente ~)
Finale (une version ~)
Une vente FERME
Une version DÉFINITIVE
Étamper (~ un document)
Timbrer
Espace (~ à louer)
Locaux à louer
Élaborer ( ~ sur un sujet)
S’étendre sur un sujet.
Disponible ( un produit ~)
En vente ( il n’y a que les personnes qui puissent être dispo…)
Digitale ( une montre ~)
Numérique
Dépot Direct
Virement automatique
Dépendant de la situation
Selon la situation.
Département de service
Service de réparation
Cours privé
Cours particulier
Confiant que ( je suis ~ vous réussirez)
J’ai bon espoir que
Comptes payables
Comptes fournisseurs
Comptes recevables
Comptes clients
Compagnie ( une ~ d’assurance)
Société
Choisir ( ~ au hasard)
Prendre au hasard ( si on choisi, ce n’est plus du hasard…)
Poser sa candidature POUR le poste de….
Posersa candidature AU poste de…
Avoir un BONUS
Avoir une PRIME
En temps réel
En simultané
Prendre un cours
Suivre un cours
Échouer un cours
Échouer À un cours
Prendre pour acquis
Tenir pour acquis
Effectif le 15 decembre
En vigueur le 15 decembre.
BRIS de contrat
Rupture de contrat
Couper les services
Réduire, supprimer …
Confronter
- Nous devons confronter cette difficulté.
Affronter
Voiture de COURTOISIE
Voiture de service, de prêt.
Développer un projet.
* En français, on développe quelque chose qui existe déjà. Dans les autres cas, on utilise:
Créer, mettre sur pied, concevoir.
Être âgé ENTRE 18 et 40 ans.
- influence de l’anglais “to be aged between …”
Être âgé DE 18 à 40 ans.
En bout de ligne… Ce n’est pas si compliqué.
En fin de compte, finalement.
Période de Probation.
Période d’essai
La procédure est la suivante…
La marche à suivre est la suivante.
La clientèle étudiante
La population étudiante.
Nous devons combler plusieurs postes.
Nous avons plusieurs postes à pourvoir.
Les élèves débuterons l’année scolaire en retard.
Commencerons.
- Débuter est un verbe intransitif, on ne peut donc pas débuter quelque chose.
Par contre, on peut dire que la réunion débute à 11h.
De manière (façon) À CE QUE.
*construction lourde.
De telle manière que.
EN GUISE DE remerciement.
*cette expression signifie : à la place de…
Comme remerciement …
Vous nous devez un montant de 66,25$
La somme de…
Par le biais de.
*cette expression signifie “par le moyen détourné de”.
À l’aide de, au moyen de.
Il me fait plaisir de vous présenter votre nouveau directeur, M. David Bégin.
J’ai le plaisir de…
Admission gratuite
Entrée gratuite
Un appel conférence
Une conférence téléphonique
Aucun frais ne sera remboursé.
Aucuns frais ne seront remboursés.
- frais est toujours pluriel.
AU PLAN DE l’efficacité
AU PLAN financier.
SUR le plan…
En avoir de besoin.
En avoir besoin.
Vous gagnez un certificat-cadeau!
Vous gagnez un chèque-cadeau!
Veuillez consulter la Circulaire de la semaine.
Le cahier publicitaire
Vous pouvez acheter le Démonstrateur.
L’article en démonstration.
Nous sommes en affaires depuis 25 ans
Nous sommes DANS les affaires depuis 25 ans.
VAR: Nous faisons des affaires…
*Être en affaires est à proscrire.
Demandez nous un estimé, appelez au 555-5555.
Une estimation, un devis
Une situation hors de notre contrôle.
Une situation indépendante de notre volonté.
Sa conduite est inappropriée.
Déplacée, inconvenante, incorrecte.
Je vais placer la commande ce mercredi
Passer la commande…
Pour votre information, l’horaire de travail est de 8h à 17h
À titre d’information…
Le prix régulier est 99.99$
Le prix courant…
Prix sujets à changement sans préavis
Prix indiqués sous réserve de modifications.
Termes et conditions
Conditions générales de vente
Représentant des ventes
Représentant commercial
Pour des raisons monétaires, il a décidé de ne pas aller en voyage cet été.
Pour des raisons pécuniaires*…
- relatif à l’argent
Il faudra mettre l’épaule à la roue!
- calque de : to put one’s shoulder to the wheel.
Mettre la main à la pâte…
Ce film est mis en nomination pour trois oscars
Ce film est sélectionné pour trois oscars
Rencontrer les exigences./ les objectifs
*Meet the requirement./ goals
Satisfaire les exigences…
Atteindre les objectifs…
100% boeuf.
*100% beef.
Boeuf à 100%
C’est un article discontinué
Qui n’est plus fabriqué, qui n’est plus sur le marché.
