Lines 1-20

Question 1

cum

Answer 1

since

Question 2

peragrata

Answer 2

travelled through

Question 3

perarrans

Answer 3

wandering through

Question 4

tenuato

Answer 4

diminished

Question 5

viatico

Answer 5

travelling allowance

Question 6

fomenta

Answer 6

remedy

Question 7

pauperti

Answer 7

poverty

Question 8

insistebat

Answer 8

he was standing

Question 9

praedicabat

Answer 9

he was proclaming

Question 10

si quis

Answer 10

if anyone

Question 11

satis (line 7 - takes a different meaning later on)

Answer 11

a mere

Question 12

vellet

Answer 12

he would

Question 13

cuidam

Answer 13

to a

Question 14

peregrinus

Answer 14

foreigner

Question 15

merito(que)

Answer 15

(and) naturally

Question 16

demorsicant

Answer 16

they bite pieces out of

Question 17

opus est

Answer 17

is needed

Question 18

custodela

Answer 18

protection

Question 19

iam primum

Answer 19

to begin with, first of all

Question 20

eximie

Answer 20

perfectly, fully

Question 21

inconivis

Answer 21

sleepless, unclosing

Question 22

acies

Answer 22

glance

Question 23

usquam

Answer 23

anywhere

Question 24

devertenda

Answer 24

you must (not) turn away 
[gerundive]

Question 25

latenter

Answer 25

secretly

Question 26

arrepant

Answer 26

they creep up

Question 27

quodvis

Answer 27

any

Question 28

aves

Answer 28

birds

Question 29

mures

Answer 29

mice

Question 30

immo vero etiam

Answer 30

and indeed even

Question 31

muscas

Answer 31

flies

Question 32

induunt

Answer 32

they take the form of

Question 33

adest

Answer 33

here

Question 34

pessimae

Answer 34

very bad, very evil

Question 35

commasculo

Answer 35

strengthen, make bold

Question 36

et (in line 22 only)

Answer 36

when, before

Question 37

vix

Answer 37

I had scarcely

Question 38

matronam

Answer 38

woman

Question 39

flebilem

Answer 39

weeping

Question 40

fuscis

Answer 40

dark

Question 41

contectam

Answer 41

she was wrapped, covered, dressed

Question 42

splendentibus

Answer 42

shining white

Question 43

linteis

Answer 43

sheet

Question 44

coopertum

Answer 44

it was wrapped

Question 45

singula

Answer 45

individual features

Question 46

perfrictis

Answer 46

I rubbed

Question 47

solacium

Answer 47

comfort

Question 48

permulcebam

Answer 48

I was soothing

Question 49

usque ad

Answer 49

until

Question 50

praetereunti

Answer 50

passer-by