LIBRO 2 TQM

Question 1

Albeit

Answer 1

Aunque

The flowers are beautiful, albeit not appropriate for this event.
Las flores son hermosas aunque no son apropiadas para este evento.

Question 2

Appraisal

Answer 2

Valoración, estimación, opinión, apreciación

The physician did an in-depth appraisal of Amy’s illness before prescribing her medication.
El médico hizo una valoración en profundidad de la enfermedad de Amy antes de recetarle la medicación.

Coste estimado

The owner of the hot rod was surprised at its low appraisal.
El dueño del auto clásico estaba sorprendido de su bajo coste estimado.

Evaluación

The manager conducts appraisals with all his staff in August.
El gerente hace evaluaciones de todos sus empleados en agosto.

Question 3

Attain[sth]
Attain to[sth]

Answer 3

Conseguir, lograr, alcanzar

We are so close to attaining our goal of raising two million dollars.
Estamos a punto de conseguir nuestro objetivo de recaudar dos millones de dólares.

Alcanzar, llegar a

Marlene’s grandmother attained the age of ninety-nine before she passed away.
La abuela de Marlene alcanzó los 99 años antes de morir.

Lograr, obtener

Few empires, before or since, have attained to such power as this one.
Pocos imperios, antes o después, han logrado tanto poder como éste.

Question 4

contend for [sth]

contend with [sth]

contend against [sb]

contend that

Answer 4

competir

They were contending for the World Heavyweight Championship.
Estaban compitiendo por el título mundial de levantamiento de peso.

luchar con, luchar contra, lidiar con, enfrentarse a

Scott found it impossible to contend with the blizzard.
A Scott le resultó imposible luchar contra la ventisca.

sostener, argüir, afirmar

The scientist contended that global warming is mostly due to human activities.
Los científicos sostuvieron que el calentamiento global se debe principalmente a la actividad humana.

Question 5

Cornerstone

Answer 5

Piedra angular

Question 6

fountainhead

Answer 6

manantial, nacimiento, fuente

We came upon a fountainhead while hiking up the mountain and filled out water bottles.
Llegamos a un manantial mientras íbamos de excursión por la montaña y llenamos nuestras botellas de agua.

Question 7

Grapple

Grapple with [sth/sb]

Answer 7

luchar, pelear, forcejear

He and his brother were grappling on the muddy ground.
Él y su hermano estaban luchando en el lodo.

luchar con, luchar contra

Horace grappled with his opponent in the wrestling ring.
The police officers grappled with the protesters to keep them behind the barrier.
Horace luchó con su oponente en el cuadrilátero.
Los policías forcejearon con los manifestantes para mantenerlos detrás de la barrera.

He’s still grappling with French irregular verbs.
Todavía está luchando con los verbos irregulares del francés.

Question 8

hinder [sb/sth]

Answer 8

slow progress: dificultar, entorpecer, estorbar, poner trabas

The manager’s incompetence hindered the progress of the project.
La incompetencia del gerente dificultaba el progreso del proyecto.

slow phisically: dificultar a, entorpecer a, dificultar entorpecer

The handcuffs hindered the escaping prisoner and he was caught quickly.
Las esposas dificultaban al preso fugitivo y pronto lo arrestaron.

Question 9

incumbent

Answer 9

(person: current, in the office) de turno, en funciones, en ejercicio

The incumbent mayor has done a good job in his time in office.
El alcalde de turno ha hecho un buen trabajo durante el ejercicio de su cargo.

Question 10

Probe [sth/sb]

probe [sb] for [sth]

Answer 10

rastrear/indagar

Malcolm probed the cavity in his tooth with his tongue.
Malcolm rastreó la cavidad en su diente con la lengua.

sondar (medical: examine by touching)

The doctor probes the wound to see if there are any signs of infection.
El doctor sondea la herida para ver si hay señas de infección.

interrogar a alguien

The prosecutor probed the witness for information.
El fiscal interrogó al testigo para obtener información.

Question 11

Purported

Answer 11

presunto/supuesto

purport to do[sth] –> pretender/afirmar
Amber’s research purports to show that eating chocolate is good for you.
El estudio de Amber pretende demostrar que comer chocolates es bueno.

purport to be [sth] –> decir ser/afirmar
The novel purports to be the autobiography of a 100-year-old man.
La novela dice ser la autobiografía de un hombre de 100 años.

Question 12

Seldom

Answer 12

Raramente, pocas veces, casi nunca

John is self-employed and seldom takes holidays.
John trabaja por su cuenta y raramente toma vacaciones.

Question 13

Standpoint

Answer 13

Posición, postura, punto de vista

From his standpoint, Dave could see anyone approaching the house.
Desde su posición Dave podía ver a cualquiera que se acercara a la casa.

Wendy didn’t agree with Michael’s standpoint.
Wendy no estaba de acuerdo con el punto de vista de Michael.

Question 14

Stringent

Answer 14

estricto, severo, riguroso, inflexible

Edward paid stringent attention to hygiene.
Edward le dedicó una atención estricta a la higiene.

Question 15

Tenet

Tenets

Answer 15

principio

Our moral tenets forbid us to enter into such an arrangement.
Nuestros principios morales nos prohíben entrar en un acuerdo semejante.

dogma, doctrina

The tenets of the church once allowed bigamy.
Los dogmas de la iglesia alguna vez permitieron la bigamia.

Question 16

Tenure

Answer 16

Ejercicio, ocupación (tiempo en una posición)

During his tenure, the CEO really changed things at this company.
Durante el ejercicio de su cargo, el director general hizo grandes cambios en esta empresa.

Question 17

Thereby

Answer 17

así, de ese modo, de esa manera

Robert sabotaged the project, thereby ensuring it would fail.
Robert saboteó el proyecto y así se aseguró de que fracasaría.

Question 18

Thereby

Answer 18

así, de ese modo, de esa manera

Robert sabotaged the project, thereby ensuring it would fail.
Robert saboteó el proyecto y así se aseguró de que fracasaría.

Question 19

Thereof

Answer 19

del mismo, de esto, de eso

If you have questions concerning this document, or any part thereof, please do not hesitate to contact me.
Si tienes preguntas relacionadas con este documento, o cualquier parte del mismo, por favor, no dudes en contactarme.

Question 20

Thus

Answer 20

Así, por consiguiente

Thus, everyone decided to move on.

Así, todos decidieron continuar.
Por consiguiente, todos decidieron continuar.

Question 21

Trait

Answer 21

Rasgo, característica, atributo. Se utiliza fundamentalmente para personas y animales.

Politeness is often considered a typically English trait.
La cortesía se suele considerar un rasgo típicamente inglés.

Question 22

Whereas

Answer 22

Mientras que

He likes broccoli, whereas she hates it.
A él le gusta el brócoli, mientras que ella lo odia.

Question 23

Abreast

Answer 23

Uno al lado del otro, en fondo

They marched three abreast, in perfectly straight rows.
Marcharon uno al lado del otro, en filas completamente derechas.

al corriente de
Keep me abreast of any changes to the plan.

Manténganme al corriente de cualquier cambio en el plan.

Question 24

Sizeable

Answer 24

grande, cuantiososo, considerable
A sizeable part of the settlement went to the victim’s family.

Una parte grande de la indemnización fue para la familia de la víctima.

Una cuantiosa parte de la indemnización fue para la familia de la víctima.

Question 25

cluster

Answer 25

grupo, racimo

Next to the gate was a cluster of lush plants.

Al lado de la puerta había un grupo de plantas exuberante.

Question 26

undergo

Answer 26

someterse a

He is going to undergo heart surgery on Wednesday.

Él se va a someter a una cirugía cardíaca el miércoles.

experimentar, padecer

She had to undergo a lot of criticism when the deal fell apart.

Ella tuvo que experimentar mucha crítica cuando el acuerdo fracasó.

Ella tuvo que padecer (or: sufrir) mucha crítica cuando el acuerdo fracasó.