Lexique Presse Anglophone Flashcards
1
Q
Conséquences, suites
A
Aftermath
2
Q
Abondant, riche
La société d’abondance
A
Affluent
3
Q
À l’ordre du jour
A
On the agenda
4
Q
Passage à l’antenne ou sur les ondes
A
On the air
5
Q
Être interdit d’antenne
A
Taken off the air
6
Q
Temps d’antenne
A
Air-time
7
Q
Évaluer, estimer
A
To assess
8
Q
Avoir des rebondissements imprévus, échouer
A
To backfire
9
Q
Répercussion, contrecoup, retour de bâton
A
Backflash
10
Q
Baratin, balivernes
A
Balderdash
11
Q
Embobiner
A
To bamboozle (somebody)
12
Q
désolé, sombre, désert, peu prometteur
A
Bleak
13
Q
Révélation fracassante
A
Bombshell
14
Q
Hausser, faire monter, donner de l’élan
A
To boost
15
Q
Rater, bousiller, foirer
A
To botch (something)
16
Q
Invention personnelle
A
Brainchild
17
Q
Signature (newspaper article)
A
By-lyne
18
Q
Légende
A
Caption
19
Q
Dessin humoristique
A
Cartoon
20
Q
Victime, mort ou blessé
A
Casualty
21
Q
Soutenir, défendre
A
To champion
22
Q
Revendiquer, réclamer, prétendre
A
To claim
23
Q
Revenir sur ses positions, céder
A
To climb down
24
Q
Poids, influence, pouvoir
A
Clout
25
Chronique
Column
26
Homologue
Counterpart
27
Couverture médiatique
Coverage
28
Actif, point positif
Credit
29
Limiter la liberté de la presse
To curtail press freedom
30
Réduire
To cut back
31
Réductions, licenciements
Cutbacks
32
Impasse, blocage
Deadlock
33
Démentir, désavouer
To disclaim
34
Un démenti
Disclaimer
35
Respecter une loi une tradition
To abide by law tradition
36
Révélation, divulgation
Disclosure
37
Réfuter
To disprove
38
Esquiver
To dodge
39
Cautionner
To endorse
40
Escroquer, détourner les fonds
To embezzle
41
Empiéter sur
To encroach on
42
Implication
Entanglement
43
Preuve, témoignage
Evidence
44
Article de société, portrait
Feature
45
Sur le terrain (enquête, reportage)
Field work
46
Fantoche, personnage sans importance réelle
Figurehead
47
Renseignement de première main
First - hand information
48
Époustouflé
Flabbergasted
49
La presse (métonymie)
Fleet Street
50
Documents audiovisuels
Footage
51
Conclusion courue d'avance
Foregone conclusion
52
Prochain, à venir
Forthcoming
53
Le 4eme pouvoir
The Fourth Estate
54
Bâillonner
To gag
55
Entrer dans l'histoire
To go down on history
56
Un jeune loup, un arriviste
A go-getter
57
Sinistre, dur, pessimiste
Grim
58
Extrémiste, intransigeant
Hard-line
59
Un gros titre
Headline
60
Siège d'une société
Head office
61
D'après des "on dit"
By hearsay
62
Canular
Hoax
63
Informations nationales / internationales
Home / Wolrd news
64
Point chaud, point sensible
Hotspot
65
Balivernes, boniments
Humbug
66
Étouffer (un scandale)
To ush up / To cover
67
Imminent
Impending
68
Titulaire (d'une fonction administrative)
Incumbent
69
Inepte, stupide
Inane
70
Motivation, incitation
Incentive
71
Railler, huer
To jeer
72
Secouer, ébranler
To jolt
73
Prendre le train en marche
To jump on the bandwagon de
74
En rapport avec
In keeping with
75
Thème clé, ton dominant
Keynote
76
Réaction, contrecoup / commission, pot de vin
Kickback
77
Rester en arrière, traîner
To lag behind
78
Glissement de terrain, victoire écrasante
Landslide
79
L'homme de la rue, le profane
Layman
80
Mise en page
Layout
81
Diffamation
Libel (defamation)
82
Enquête, travail de terrain
Legwork
83
Tracer, construire, élaborer
To map out
84
Date
Milestone
85
Ahurissant
Mind-boggling
86
Passer à côté du but
To miss the mark
87
Passer à côté du but
To miss the mark
88
Contrôler, surveiller
Monitor
89
Point de divergence
Moot point
90
Porte-parole ( souvent péjoratif)
Mouthpiece
91
Journaliste de caniveau
Muckraker
92
Qui ne s'engage pas
Noncommital
93
Nocif
Noxious
94
Elever, éduquer, cultiver, promouvoir
To nurture
95
Improvisé, à brûle-pourpoint
Off-the-cuff
96
Évincer, forcer à démissionner
To oust
97
Matraquage
Overkill (media overkill)
98
Grossir le tableau, exagérer les choses
To overstate the case
99
Préparer le terrain
To pave the way for
100
Adopter une position de pure forme, ou de façade
To pay lip service
101
Minimiser
To play down
102
Dramatiser, gonfler
To play up
103
Les milieux politiques
Political circles
104
Éminence grise
Power broker
105
La presse écrite
The print media
106
Déontologie
Professional ethics
107
Présumé
Putative
108
Scrupules, inquiétudes
Qualms
109
Embarras, dilemme
Quandary
110
Citer
To quote
111
Trace écrite ou enregistrée, officieux
Record, off the record
112
Sans prendre en considération
Regardless of
113
Pertinent
Relevant
114
Manquer à sa parole
To renege
115
Recommencer, reprendre après une interruption
To resume
116
Précurseur
Seminal
117
Calomnier
To slander
118
Magouille, corruption
Sleaze
119
Calomnie, diffamation
Smear
120
Travail de défrichage
Spadework
121
Opération de com
Spin
122
Conseiller en communication (péjoratif)
Spin doctor
123
Feux de l'actualité
Spotlight
124
Défendre
To stand up for
125
Dernier cri
State-of-the-art
126
S'attaquer à un problème
To tackle
127
S'aligner, rentrer dans le rang
To toe the line
128
Vanter, faire la pub de
To tout
129
Magnat, baron de la presse
Tycoon
130
Sous-jacent
Underlying
131
Affaiblir, miner, compromettre
To undermine
132
Déchaîner
To unleash
133
Bouleversement
Upheaval
134
Résultat, issue à court terme
Upshot
135
Intérêt direct (financier ou politique)
Vested interest (s)
136
Enquêter sur, vérifier les informations sur
Vet, vetting procedures
137
Audimat
Viewership
138
Accréditer
To vindicate (theory, truth)
139
Comité ou organisme de protection ou de vigilance
Watchdog
140
Mot d'ordre
Watchword
141
Tournant
Watershed
142
Prendre ses désirs pour des réalités
Wishful thinking
143
La fin est imminente
The writing is on the wall
144
Avoir très envie de
To yearn for
145
Céder
To yield
146
Zèle, ferveur
Zeal
147
Entrain, enthousiasme
Zest
