Lexikon Flashcards
1
Q
Aktien
A
Les actions
2
Q
Nennwert
A
La valeur nominale
3
Q
Verwaltungsrat
A
Conseil d’administration
4
Q
Inhaberaktien
A
Action au porteur
5
Q
Namenaktien
A
Les actions nominales
6
Q
Unterschrift eingehändig
A
Signature manuscrite
7
Q
Statutänderung
A
Modification des statuts
8
Q
Zustimmung
A
Consentement
9
Q
Aktienkapital
A
Le capital-actions
10
Q
Generalversammlung
A
Assemblée générale
11
Q
Zerlegung
A
Division (des actions)
12
Q
Zusammenlegung
A
Réunion (des actions)
13
Q
Ausgabebetrag
A
Cours d’émission (des actions)
14
Q
Aktionär
A
L’actionnaire
15
Q
Natürliche/Juristische Personen
A
Personnes physiques/morales
16
Q
Handelsgesellschaften
A
Sociétés commerciales
17
Q
Stimmrecht
A
Droit de vote
18
Q
Einberufung
A
Convocation
19
Q
Ausrichtung
A
Attribution
20
Q
Tantiemen
A
Tantièmes
21
Q
Bauzinsen
A
Intérêts intercalaires
22
Q
Konventionalstrafen
A
Les peines conventionnelles
23
Q
Genussacheine
A
Bons de jouissance
24
Q
Sacheinlage
A
Apport en nature
25
Sachübernahme
Reprise de bien
26
Besondere Vorteile
Les avantages particuliers
27
Errichtungsakt
Acte constitutif
28
Gründung
Fondation, création
29
Öffentliche Urkunde
Forme authentique
30
Belege
Les pièces justificatives
31
Gründungsbericht
Le rapport de fondation
32
Prüfungsbestätigung
L’attestation de vérification
33
Hinterlegung von Einlagen in Geld
Dépôt des apports en espèces
34
Bereits
Déjà existant
35
Mindesteinlagen
Apport minimum
36
Leistung der Einlagen
Libération des apports
37
Nachträgliche
Ultérieure
38
Zweigniederlassungen
Succursales
39
Zeitpunkt
Moment
40
mangelnde Voraussetzungen
Inaccomplissement des conditions légales
41
Ausgeben (ausgegeben)
Émettre
42
Erhöhung
Augmentation
43
Genehmigte
Autorisé
44
Nennbetrag
Le montant nominal
45
Statutarische Grundlage
Base statutaire
46
Anpassung
Adaptation
47
Beschluss
Décision
48
Aktienzeichnung
Souscription d’actions
49
Gemeinsame Vorschriften
Dispositions communes
50
Emissionsprospekt
Prospectus d’émission
51
Bezugsrecht
Droit de souscription préférentiel
52
Bisherigen beteiligung
Participation antérieure
53
Eigenkapital
Fonds propres
54
Bericht
Le rapport
55
Festellung
Constatation
56
Nichtigkeit
Nullité
57
Schranken
Limites
58
Wandelsberechtigen
Droit de conversion
59
Optionsberechtigen
Droit d’option
60
Durchführung
Exécution
61
Anpassung
Adaptation
62
Streichung
Épuration
63
Vorzugsaktien
Actions privilégiées
64
Stellung
Position, rang (ici, droits attachés à)
65
Scheine
Le bon
66
Partizioationskapital
Capital-participation
67
Rechtsstellung
Statut juridique
68
Bekanntgabe
Communication
69
Einberufung
Convocation
70
Vertretung
Représentation
71
Vermögensrechte
Droits patrimoniaux
72
Bezugsrechte
Droits de souscriptions préférentielles
73
Eigene Aktien
Les actions propres
74
Folgen
Conséquences
75
Tochtergesellschaften
Filiales
76
Berechnung
Calcul
77
Gesellschaften mit kotierten Aktien
Sociétés avec des actions cotées en bourses
78
Vergütungen
Indemnités
79
Beteiligung
Participation
80
Bewertung
Évaluation
81
Aufwertung
Réévaluation
82
Gezetliche Reserven
Réserves légales
83
Arbeitnehmer
Travailleurs
84
Zu Wohlfahrtszwecken
À des fins de prévoyance
85
Gewinnanteil
Dividende
86
Dividenden
Dividendes
87
Bauzinse
Intérêts intercalaires
88
Rückerstattung
Restitution
89
Leistung
Prestation (sous forme de versement)
90
Verzugsfolgen
Effets de la demeure
91
Aufforderung
Appel
92
Ausgabe
Émission
93
Anspruch
Indemnité (exigence, droit)
94
Ansprüche
Prétentions
95
Erreichen
Atteindre
96
Sorgfalt
Diligence
97
Die Sorge
Le soin
98
Verwalter
Le gérant
99
Sofern nichts anderes bestimmt ist
Sauf dispositions contraires
100
Kündigung
Résiliation
101
Der Vorbehalt,e
La réserve
102
Beitritt
Adhésion
103
Unterbeteiligung
Sous-participation
104
Entmündigung
L’interdiction
105
Auflösung
Résolution, dissolution
106
allerdings
Cependant, toutefois
107
Selbständig
Autonome
108
Gettrennt, separat
Distinct
109
Kapitalaufbringung
Apport de capital
110
Kapitalerhaltung
Conservation, maintien du capital
111
Geeignet
Adapté, approprié
112
Abschreibungen
Amortissements
113
Ausschüttungen
Versements de dividendes
114
Überschuldung
Surendettement
115
Verrechnungen
Compensations
116
Beurkundung
Authentification
117
Organebestellung
Désignation des organes
118
Anmeldung
Inscription, annonce
119
Das Angebot, e
L’offre, la proposition
120
Vermögensmässige Pflichten
Les obligations patrimoniales
121
Wählbarkeit
Éligibilité
122
Können gewählt werden
Peuvent être élus
123
Wählbar
Eligible
124
Die Wahl
L’élection
125
In Bezug auf
Concernant
126
unveräusserlich
Inaliénable
127
Sozialbeiträge
Les cotisations, contributions sociales
128
Übertragung der Geschäftsführung
Délégation de la gestion
129
Zeichnung
Signature
130
Prokuristen
Fondés de procuration
131
Bevollmächtigte
Mandataires commerciaux
132
Ernennen
Nommer
133
Anzeigepflichten
Avis obligatoire
134
Überschuldung
Surendettement
135
Aufschub
Ajournement
136
Abberufung
Révocation
137
Einstellung
Suspension
138
Revisionstelle
Organe de révision
139
Ordentliche Revision
Contrôle ordinaire
140
Eingeschränkte Revision
Contrôle restreint
141
Amstdauer
Durée de fonction
142
Auskunft
Information, renseignement
143
Geheimhaltung
Confidentialité, non-divulgation, secret
144
Aufbewahrung
Conservation des pièces
145
Gewinnverwendung
Emploi du bénéfice
146
Rechnung
Compte, calcul
147
Herabesetzung
Réduction
148
Sanierung
Assainissement
149
Vernichtung
Destruction
150
Aufforderung an die Gläubiger
Avis aux créanciers
151
Unterbilanz
Bilan déficitaire
152
Unabhängigkeit
Indépendance
153
Optionsberechtigten
Le droit d’option
154
Wandelsberechtigten
Droit de conversion
155
Zeichner
Souscripteur
156
Darstellung
Présentation
157
Sowie
Ainsi que
158
Angemessenheit
Pertinence, bien-fondé
159
Bewertung
Évaluation
160
Indossierung
Endossement
161
Optionsanleihe
Emprunt à options
162
Gleichzeitig
Simultané
163
Rangrücktritt
Postposition de créances
164
Zugriff
Accès
165
Laufend
Continuellement, en permanence
166
Flüssig
Liquide, fluide couramment
167
Fliessen
Circuler, couler
168
Das Anlagevermögen,-
Actifs immobilisés, actifs non courants
169
Anleihe
Emprunt, emprunt obligataire
170
Vorschlagen, schlägt vor
Proposer
171
Mitwirkungsrecht
Droit de coopération
172
Amtliche Liquidation
Liquidation officielle
173
Zuständige Behörde
Autorité compétente
174
Eintragen, Trägt ein, trug ein, hat eingetragen
Inscrire
175
Widerruf
Révocation
176
Öffentlich bekannt gemacht
Rendue publique
177
Kreise
Arrondissement
