Level 4_1 Flashcards
Do you still mind her leaving without saying goodbye?
你还在意她的不告而别吗? (nǐ hái zài yì tā de bù gào ér bié ma?)
Good night baby, sweet dreams!
晚安宝贝,做个好梦! (wǎn ān bǎo bèi, zuò gè hǎo mèng!)
I wish you a good night sleep!
祝你一夜好眠! (zhù nǐ yī yè hǎo mián!)
That man called himself “Living Buddha”.
那名男子自称是活佛。 (nà míng nán zi zì chēng shì huó fú。)
How do you normally kill time while waiting for the train?
等火车的时候你通常怎样消磨时间? (děng huǒ chē de shí hòu nǐ tōng cháng zěn yàng xiāo mó shí jiān?)
I laughed heartily with them.
我跟他们笑成一团。 (wǒ gēn tā men xiào chéng yī tuán。)
Do you have the courage to sleep in a haunted house for one night?
你有没有胆量在鬼屋里睡一晚? (nǐ yǒu méi yǒu dǎn liàng zài guǐ wū lǐ shuì yī wǎn?)
I have made up my mind to read one book every day.
我下定决心每天看一本书。 (wǒ xià dìng jué xīn měi tiān kàn yī běn shū。)
Have you added seaweed to this miso soup?
这味噌汤妳加海菜了吗? (zhè wèi cēng tāng nǎi jiā hǎi cài le ma?)
There is a meditation class on Saturday. Would you like to come?
星期六有一堂静坐课程。你要来吗? (xīng qī liù yǒu yī táng jìng zuò kè chéng。nǐ yào lái ma?)
If she didn’t pull him aside in time, he would have been hit by the speeding truck.
如果她没有及时把他拉开,他就会被超速的卡车撞到。 (rú guǒ tā méi yǒu jí shí bǎ tā lā kāi, tā jiù huì bèi chāo sù de kǎ chē zhuàng dào。)
Did I wake you up?
我把你吵醒了吗? (wǒ bǎ nǐ chǎo xǐng le ma?)
Tonight the moon is bright and clear.
今晚的月亮很皎洁。 (jīn wǎn de yuè liàng hěn jiǎo jié。)
She earns a living by recycling.
她靠回收来维持生计。 (tā kào huí shōu lái wéi chí shēng jì。)
She does her best to complete every task that is given to her.
凡是交代她的工作,她都会尽力达成。 (fán shì jiāo dài tā de gōng zuò, tā dōu huì jǐn lì dá chéng。)
I brought pineapple cakes from Taiwan as a gift when visiting Jack.
我从台湾带了凤梨酥作伴手礼去拜访杰克。 (wǒ cóng tái wān dài le fèng lí sū zuò bàn shǒu lǐ qù bài fǎng jié kè。)
Zongzi is made of glutinous rice wrapped in bamboo leaves.
粽子是用竹叶包糯米做成。 (zòng zi shì yòng zhú yè bāo nuò mǐ zuò chéng。)
Is the salmon you are selling wild or farmed?
你卖的鮭鱼是野生的还是养殖的? (nǐ mài de guī yú shì yě shēng de hái shì yǎng zhí de?)
Would you like cinnamon or chocolate powder on your cappuccino?
你的卡布奇诺要加肉桂粉还是巧克力粉? (nǐ de kǎ bù qí nuò yào jiā ròu guì fěn hái shì qiǎo kè lì fěn?)
He lost more than one million U.S. Dollars in Las Vegas.
他在拉斯维加斯输了一百多万美金。 (tā zài lā sī wéi jiā sī shū le yī bǎi duō wàn měi jīn。)
My business partner is a very generous person.
我的生意夥伴是个很大方的人。 (wǒ de shēng yì huǒ bàn shì gè hěn dà fāng de rén。)
I often talk to my relatives and friends over instant messaging.
我常跟我的亲友透过即时通讯聊天! (wǒ cháng gēn wǒ de qīn yǒu tòu guò jí shí tōng xùn liáo tiān!)
How long should the black fungus be soaked in water?
黑木耳要泡水多久? (hēi mù ěr yào pào shuǐ duō jiǔ?)
This discount voucher is valid for one month.
这张折价券一个月内有效。 (zhè zhāng zhé jià quàn yī gè yuè nèi yǒu xiào。)
The stadium nearby can hold 10,000 people.
附近那座体育场可以容纳一万人。 (fù jìn nà zuò tǐ yù chǎng kě yǐ róng nà yī wàn rén。)
My parents-in-law live nearby.
我的公公婆婆住在附近。 (wǒ de gōng gōng pó pó zhù zài fù jìn。)
If only we had more money!
要是我们有更多的钱就好了! (yào shì wǒ men yǒu gèng duō de qián jiù hǎo le!)
I like the design of this invitation card.
我喜欢这张请柬的设计。 (wǒ xǐ huān zhè zhāng qǐng jiǎn de shè jì。)
His novel is a real portrayal of the modern society.
他的小说是现代社会的真实写照。 (tā de xiǎo shuō shì xiàn dài shè huì de zhēn shí xiě zhào。)
I could do the splits when I was little.
我小时候能做劈腿的动作。 (wǒ xiǎo shí hòu néng zuò pī tuǐ de dòng zuò。)
Don’t bite off more than you can chew.
不要自不量力。 (bù yào zì bù liàng lì。)
There is no barrier between me and my wife.
我和我的老婆之间没有隔阂。 (wǒ hé wǒ de lǎo pó zhī jiān méi yǒu gé hé。)
His performance sincerely convinced everybody in the company.
他的表现让公司所有的人心服口服。 (tā de biǎo xiàn ràng gōng sī suǒ yǒu de rén xīn fú kǒu fú。)
This book represents his life-time of painstaking work.
这本书代表了他多年的心血。 (zhè běn shū dài biǎo le tā duō nián de xīn xuè。)
I use my broken English to communicate with her.
我用我蹩脚的英语跟她沟通。 (wǒ yòng wǒ bié jiǎo de yīng yǔ gēn tā gōu tōng。)
The school has enrolled enough students this year.
学校今年已经招收足够的学生了。 (xué xiào jīn nián yǐ jīng zhāo shōu zú gòu de xué shēng le。)
They were prosecuted for smuggling cannabis.
他们因走私大麻而被起诉。 (tā men yīn zǒu sī dà má ér bèi qǐ sù。)
The design of this mobile phone is very novel.
这个手机的设计很新颖。 (zhè gè shǒu jī de shè jì hěn xīn yǐng。)
Should corporal punishment be abolished in schools?
学校应该废除体罚吗? (xué xiào yīng gāi fèi chú tǐ fá ma?)
As a man, do you like a woman acting like a spoiled child in a playful way?
身为男人,你喜欢女人撒娇吗? (shēn wèi nán rén, nǐ xǐ huān nǚ rén sā jiāo ma?)
This foreigner speaks very good Taiwanese.
这个老外的台语说得很好! (zhè gè lǎo wài de tái yǔ shuō dé hěn hǎo!)
The final rally of the game was very exciting.
比赛最后的连续对打很精采。 (bǐ sài zuì hòu de lián xù duì dǎ hěn jīng cǎi。)
He was accused of violating the copyright law.
他被指控触犯了著作权法。 (tā bèi zhǐ kòng chù fàn le zhe zuò quán fǎ。)
The clock is going too fast; it must be out of order.
这个钟走得太快,肯定是故障了。 (zhè gè zhōng zǒu dé tài kuài, kěn dìng shì gù zhàng le。)
Durian has a very strong odour.
榴梿有股非常浓烈的气味。 (liú lián yǒu gǔ fēi cháng nóng liè de qì wèi。)
Would you like to play a single or double game?
你想打单打还是双打? (nǐ xiǎng dǎ dān dǎ hái shì shuāng dǎ?)
There is a lot of caffeine in bubble tea.
珍珠奶茶里有很多咖啡因。 (zhēn zhū nǎi chá lǐ yǒu hěn duō kā fēi yīn。)
Kenting has very beautiful beaches.
垦丁有很美丽的海滩。 (kěn dīng yǒu hěn měi lì de hǎi tān。)
I thought we had to buy a new computer!
我还以为我们得买一台新的电脑! (wǒ hái yǐ wèi wǒ men dé mǎi yī tái xīn de diàn nǎo!)
Appendicitis usually doesn’t happen at my age.
盲肠炎通常不会发生在我这个年纪。 (máng cháng yán tōng cháng bù huì fā shēng zài wǒ zhè gè nián jì。)
I’ve never had such intense pain in my life.
我这辈子没这么痛过 。 (wǒ zhè bèi zi méi zhè me tòng guò 。)
I had acute appendicitis.
我得了急性盲肠炎。 (wǒ dé le jí xìng máng cháng yán。)
I have to pay the plumber a fortune!
我得付水电工一大笔钱! (wǒ dé fù shuǐ diàn gōng yī dà bǐ qián!)
We went to the mountains in Austria to ski.
我们到奥地利的山上滑雪 。 (wǒ men dào ào de lì de shān shàng huá xuě 。)
He isn’t alive anymore.
他早已不在人世了。 (tā zǎo yǐ bù zài rén shì le。)
Today’s youth has no idea of good music!
时下的年轻人对好音乐一无所知! (shí xià de nián qīng rén duì hǎo yīn lè yī wú suǒ zhī!)
I worked at a Japanese restaurant for two years.
我曾在日本料理店工作了两年。 (wǒ céng zài rì běn liào lǐ diàn gōng zuò le liǎng nián。)
Isn’t that the job he always dreamt of?
那不是他一直梦寐以求的工作吗? (nà bù shì tā yī zhí mèng mèi yǐ qiú de gōng zuò ma?)
Now he prays five times a day.
现在他每天祈祷五次。 (xiàn zài tā měi tiān qí dǎo wǔ cì。)
I’m really busy since I’ve been promoted.
我自从升迁之后就变得很忙。 (wǒ zì cóng shēng qiān zhī hòu jiù biàn dé hěn máng。)
He is seeing a psychologist.
他在看心理医生。 (tā zài kàn xīn lǐ yī shēng。)
Paul proposed to me yesterday!
保罗昨天跟我求婚了! (bǎo luō zuó tiān gēn wǒ qiú hūn le!)
I can’t wear high heels anymore.
我再也不能穿高跟鞋了。 (wǒ zài yě bù néng chuān gāo gēn xié le。)
Why are you limping?
你为什么跛着脚? (nǐ wèi shén me bǒ zhe jiǎo?)
Kate is pregnant!
凯特有喜了! (kǎi tè yǒu xǐ le!)
The character 人 has two strokes.
人这个字有两个笔划。 (rén zhè gè zì yǒu liǎng gè bǐ huà。)
Every solution breeds new problems.
每一个问题的解决都会引发新的问题。 (měi yī gè wèn tí de jiě jué dōu huì yǐn fā xīn de wèn tí。)
Strange, these beef meatballs taste like horse meat!
奇怪,这些牛肉丸子吃起来像马肉! (qí guài, zhè xiē niú ròu wán zi chī qǐ lái xiàng mǎ ròu!)
The pilots struggled to get the plane under control.
飞行员们拼命设法控制住飞机。 (fēi xíng yuán men pīn mìng shè fǎ kòng zhì zhù fēi jī。)
For the first time in history more people are living in cities than in rural areas.
有史以来第一次比较多人住在城市而非乡间。 (yǒu shǐ yǐ lái dì yī cì bǐ jiào duō rén zhù zài chéng shì ér fēi xiāng jiān。)
The resort is a tropical paradise.
那个度假胜地是个热带天堂。 (nà gè dù jiǎ shèng de shì gè rè dài tiān táng。)
Don’t leave the toilet seat up or she’ll freak out!
别忘了放下马桶座,她会抓狂! (bié wàng le fàng xià mǎ tǒng zuò, tā huì zhuā kuáng!)
These villas have direct beach access.
这些别墅可以直通沙滩。 (zhè xiē bié shù kě yǐ zhí tōng shā tān。)
This is a picturesque part of England.
这是英国的一个风景区。 (zhè shì yīng guó de yī gè fēng jǐng qū。)
He overstayed his visa by 180 days.
他逾期居留一百八十天。 (tā yú qī jū liú yī bǎi bā shí tiān。)
Tomorrow the duke will turn 90.
明天公爵就满九十岁了。 (míng tiān gōng jué jiù mǎn jiǔ shí suì le。)
The tsunami left a trail of destruction.
海啸留下一片残破的景象。 (hǎi xiào liú xià yī piàn cán pò de jǐng xiàng。)
She has an impressive résumé.
她有一张让人印象深刻的履历表。 (tā yǒu yī zhāng ràng rén yìn xiàng shēn kè de lǚ lì biǎo。)
Mars has approximately half the diameter of Earth.
火星的半径大约是地球的一半。 (huǒ xīng de bàn jìng dà yuē shì de qiú de yī bàn。)
Burping in public is considered impolite.
在公共场所打嗝被认为是不礼貌的。 (zài gōng gòng chǎng suǒ dǎ gé bèi rèn wèi shì bù lǐ mào de。)
Rotterdam is the second largest city in the Netherlands.
鹿特丹是荷兰的第二大城。 (lù tè dān shì hé lán de dì èr dà chéng。)
Radiation from mobile phones might possibly cause cancer.
手机的辐射可能会致癌。 (shǒu jī de fú shè kě néng huì zhì ái。)
In the centre of Beijing is the “Forbidden City”.
位于北京市中心的就是「紫禁城」。 (wèi yú běi jīng shì zhōng xīn de jiù shì 「zǐ jìn chéng」。)
The prisoners were forced to do physical labour.
犯人们被迫从事身体劳动。 (fàn rén men bèi pò cóng shì shēn tǐ láo dòng。)
She likes the American lifestyle.
她喜欢美国的生活方式。 (tā xǐ huān měi guó de shēng huó fāng shì。)
I had to change schools at the time, because we moved.
我当时得转学,因为我们搬家了。 (wǒ dāng shí dé zhuǎn xué, yīn wèi wǒ men bān jiā le。)
Great minds discuss ideas, small minds discuss people.
心胸大的人谈论理想,心胸小的人论人是非。 (xīn xiōng dà de rén tán lùn lǐ xiǎng, xīn xiōng xiǎo de rén lùn rén shì fēi。)
His paternal grandfather was a spice trader.
他的爷爷是香料贸易商。 (tā de yé yé shì xiāng liào mào yì shāng。)
“I shouldn’t have interfered,” she said full of regret.
「我不该插手的。」她满心后悔地说。 (「wǒ bù gāi chā shǒu de。」 tā mǎn xīn hòu huǐ de shuō。)
He has a reputation as a womaniser.
他有花花公子的名声。 (tā yǒu huā huā gōng zi de míng shēng。)
99 percent of lawyers give the rest a bad name.
百分之九十九的律师打坏其馀百分之一的名声。 (bǎi fēn zhī jiǔ shí jiǔ de lǜ shī dǎ huài qí yú bǎi fēn zhī yī de míng shēng。)
The mongoose killed the cobra.
猫鼬咬死了眼镜蛇。 (māo yòu yǎo sǐ le yǎn jìng shé。)
He suffered a leg injury that could end his tennis career.
他受的腿伤可能结束他的网球生涯。 (tā shòu de tuǐ shāng kě néng jié shù tā de wǎng qiú shēng yá。)
A lot of electronic waste is illegally disposed of in Africa.
大量的电子废弃物被非法弃置在非洲。 (dà liàng de diàn zi fèi qì wù bèi fēi fǎ qì zhì zài fēi zhōu。)
He has set up various charitable organisations.
他设立了几个不同的慈善机构。 (tā shè lì le jǐ gè bù tóng de cí shàn jī gòu。)
Andrew is a composer.
安德鲁是作曲家。 (ān dé lǔ shì zuò qū jiā。)
The “Phantom of the Opera” is a famous musical.
「歌剧魅影」是著名的音乐剧。 (「gē jù mèi yǐng」 shì zhe míng de yīn lè jù。)
He has a split personality - both parts evil.
他有双重人格 - 两个人格都很邪恶。 (tā yǒu shuāng zhòng rén gé - liǎng gè rén gé dōu hěn xié è。)
Prior to becoming President he was a barrister.
他在当总统之前是个辩护律师。 (tā zài dāng zǒng tǒng zhī qián shì gè biàn hù lǜ shī。)
Should we play poker tonight?
我们今晚玩扑克牌吗? (wǒ men jīn wǎn wán pū kè pái ma?)
Her family managed to escape the Nazis and flee to Britain.
她全家设法脱离纳粹魔掌,逃到了英国。 (tā quán jiā shè fǎ tuō lí nà cuì mó zhǎng, táo dào le yīng guó。)
I just wrote this essay.
我刚刚写了这篇散文。 (wǒ gāng gāng xiě le zhè piān sàn wén。)
The path up the mountain is very narrow.
上山的小路非常狭窄。 (shàng shān de xiǎo lù fēi cháng xiá zhǎi。)
The body synthesises vitamin D from sun exposure.
身体晒到太阳就会合成维他命D。 (shēn tǐ shài dào tài yáng jiù huì hé chéng wéi tā mìng D。)
This singer is from Lithuania.
这位歌手来自立陶宛。 (zhè wèi gē shǒu lái zì lì táo wǎn。)
A German court convicted him of Nazi war crimes.
德国法庭宣判他为纳粹战犯。 (dé guó fǎ tíng xuān pàn tā wèi nà cuì zhàn fàn。)
We attack at dawn.
我们天亮时进攻。 (wǒ men tiān liàng shí jìn gōng。)
Vitamin D is important for good health.
维他命D对健康很重要。 (wéi tā mìng D duì jiàn kāng hěn zhòng yào。)
My love for you is unconditional.
我对你的爱是无条件的。 (wǒ duì nǐ de ài shì wú tiáo jiàn de。)
Jehovah’s Witnesses do not celebrate Christmas.
耶和华见证人不庆祝圣诞节。 (yé hé huá jiàn zhèng rén bù qìng zhù shèng dàn jié。)
The sun is the centre of the solar system.
太阳是太阳系的中心。 (tài yáng shì tài yáng xì de zhōng xīn。)
Today is the warmest day of the year so far.
今天是今年目前为止最热的一天。 (jīn tiān shì jīn nián mù qián wèi zhǐ zuì rè de yī tiān。)
That ship ran aground.
那艘船搁浅了。 (nà sōu chuán gē qiǎn le。)
The Nile is the longest river in the world.
尼罗河是世界上最长的河流。 (ní luō hé shì shì jiè shàng zuì zhǎng de hé liú。)
Wolves hunt in packs.
狼是成群猎食的。 (láng shì chéng qún liè shí de。)
The trees are swaying in the wind.
树在风中摇摆。 (shù zài fēng zhōng yáo bǎi。)
Excuse me! Your shoelaces are untied.
不好意思!你的鞋带松了。 (bù hǎo yì sī! nǐ de xié dài sōng le。)
It was a miracle that she survived.
她能生还是个奇迹。 (tā néng shēng hái shì gè qí jī。)
Hong Kong was a British colony.
香港曾是英国殖民地。 (xiāng gǎng céng shì yīng guó zhí mín de。)
This teddy bear is very soft.
这只泰迪熊好软。 (zhè zhǐ tài dí xióng hǎo ruǎn。)
Ankara is the capital of Turkey.
安卡拉是土耳其的首都。 (ān kǎ lā shì tǔ ěr qí de shǒu dōu。)
Fidel Castro ruled Cuba for half a century.
卡斯楚统治古巴半个世纪。 (kǎ sī chǔ tǒng zhì gǔ bā bàn gè shì jì。)
He is a vegetarian, for moral and health reasons.
他吃素是基于道德和健康的理由。 (tā chī sù shì jī yú dào dé hé jiàn kāng de lǐ yóu。)
Do you use free-range chicken?
你们用的是放山鸡吗? (nǐ men yòng de shì fàng shān jī ma?)
Bright colours don’t really suit you.
鲜艳的颜色并不特别适合妳。 (xiān yàn de yán sè bìng bù tè bié shì hé nǎi。)
These villas have private pools.
这些别墅有私人游泳池。 (zhè xiē bié shù yǒu sī rén yóu yǒng chí。)
“You are the reason I drink,” she screamed with tears in her eyes.
「我喝酒都是因为你。」她含泪大喊。 (「wǒ hē jiǔ dōu shì yīn wèi nǐ。」 tā hán lèi dà hǎn。)
Are you interested in modern art?
你对现代艺术有兴趣吗? (nǐ duì xiàn dài yì shù yǒu xìng qù ma?)
Today he announced that he is running for President.
他今天宣布要竞选总统。 (tā jīn tiān xuān bù yào jìng xuǎn zǒng tǒng。)
Is there a lifeguard on duty today?
今天有救生员当班吗? (jīn tiān yǒu jiù shēng yuán dāng bān ma?)
They hired a clown for her birthday party.
他们为她的生日派对请来一个小丑。 (tā men wèi tā de shēng rì pài duì qǐng lái yī gè xiǎo chǒu。)
They are planning to contest the will. (objection raised against the validity of a will/testament)
他们打算对遗嘱提出异议。 (tā men dǎ suàn duì yí zhǔ tí chū yì yì。)
Muslims pray 5 times a day.
回教徒每天祷告五次。 (huí jiào tú měi tiān dǎo gào wǔ cì。)
Light travels faster than sound.
光的行进速度比声音快。 (guāng de xíng jìn sù dù bǐ shēng yīn kuài。)
This virus scanner software updates itself automatically.
这个病毒扫描软体会自动更新。 (zhè gè bìng dú sǎo miáo ruǎn tǐ huì zì dòng gèng xīn。)
Some Christians believe that God is in control of everything.
有些基督徒相信是上帝在主控一切。 (yǒu xiē jī dū tú xiāng xìn shì shàng dì zài zhǔ kòng yī qiè。)
This restaurant offers authentic Japanese food.
这间餐厅供应道地的日本料理。 (zhè jiān cān tīng gōng yīng dào de de rì běn liào lǐ。)
Have you been to the Maldives?
你去过马尔地夫吗? (nǐ qù guò mǎ ěr de fū ma?)
I wish coffee would taste as good as it smells!
我希望咖啡喝起来和它闻起来一样香! (wǒ xī wàng kā fēi hē qǐ lái hé tā wén qǐ lái yī yàng xiāng!)
Rome was the capital of the Roman Empire.
罗马是罗马帝国的首都。 (luō mǎ shì luō mǎ dì guó de shǒu dōu。)
Diabetes can lead to kidney failure.
糖尿病可能导致肾衰竭。 (táng niào bìng kě néng dǎo zhì shèn shuāi jié。)
Mozart was an Austrian composer.
莫札特是奥地利作曲家。 (mò zhá tè shì ào de lì zuò qū jiā。)
10.000 people live in this slum.
有一万人住在这个贫民窟里。 (yǒu yī wàn rén zhù zài zhè gè pín mín kū lǐ。)
The refugees are living in tents.
难民们住在帐篷里。 (nán mín men zhù zài zhàng péng lǐ。)
Tripoli is the capital of Libya.
的黎波里是利比亚的首都。 (de lí bō lǐ shì lì bǐ yà de shǒu dōu。)
Is gambling a sin for Christians?
赌博对基督徒来说是罪吗? (dǔ bó duì jī dū tú lái shuō shì zuì ma?)
Penguins are flightless birds.
企鹅是不会飞的鸟类。 (qǐ é shì bù huì fēi de niǎo lèi。)
He knows a lot of people in the music business.
他认识很多音乐界的人。 (tā rèn shí hěn duō yīn lè jiè de rén。)
Can I help you?
我可以为您效劳吗? (wǒ kě yǐ wèi nín xiào láo ma?)
The HIV virus causes AIDS.
人类免疫不全病毒引发爱滋病。 (rén lèi miǎn yì bù quán bìng dú yǐn fā ài zī bìng。)
How can you tell if a politician is lying? His lips are moving.
要怎么看政客是否在说谎?他的嘴巴在动。 (yào zěn me kàn zhèng kè shì fǒu zài shuō huǎng? tā de zuǐ bā zài dòng。)
The food at the hospital was so horrible that I couldn’t eat it!
医院里的食物好难吃,我吃不下去! (yī yuàn lǐ de shí wù hǎo nán chī, wǒ chī bù xià qù!)
The football player’s knee was injured.
那个足球员的膝盖受伤了。 (nà gè zú qiú yuán de xī gài shòu shāng le。)
The program was an instant success.
节目一播出就大受欢迎。 (jié mù yī bō chū jiù dà shòu huān yíng。)
If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end.
如果所有的昆虫从地球消失,在五十年内地球上所有的生物也会绝迹。 (rú guǒ suǒ yǒu de kūn chóng cóng de qiú xiāo shī, zài wǔ shí nián nèi de qiú shàng suǒ yǒu de shēng wù yě huì jué jī。)
My mother-in-law was a ballerina.
我的婆婆曾经是芭蕾舞星。 (wǒ de pó pó céng jīng shì bā lěi wǔ xīng。)
She is deaf in one ear.
她一只耳朵是聋的。 (tā yī zhǐ ěr duǒ shì lóng de。)
Water is essential for life on Earth.
水是地球生物不可或缺的。 (shuǐ shì de qiú shēng wù bù kě huò quē de。)
Helium is a gas.
氦是一种气体。 (hài shì yī zhǒng qì tǐ。)
He had been neglected by his parents.
他一直受到父母的疏忽与冷落。 (tā yī zhí shòu dào fù mǔ de shū hū yǔ lěng luò。)
She has invited me to participate in this debate.
她邀请我参加这场辩论。 (tā yāo qǐng wǒ cān jiā zhè chǎng biàn lùn。)
A lot of people in Rio de Janeiro live in slums.
里约热内卢有很多人住在贫民窟里。 (lǐ yuē rè nèi lú yǒu hěn duō rén zhù zài pín mín kū lǐ。)
My aunt is manic-depressive.
我的阿姨有躁郁症。 (wǒ de ā yí yǒu zào yù zhèng。)
I’ve bought a new mp3 player.
我买了一台新的mp3播放器。 (wǒ mǎi le yī tái xīn de mp3bō fàng qì。)
“My marriage is over,” she said with tears in her eyes.
「我的婚姻结束了」,她眼中含着泪水地说。 (「wǒ de hūn yīn jié shù le」, tā yǎn zhōng hán zhe lèi shuǐ de shuō。)
I think you’ve hurt his pride.
我想你伤到他的自尊了。 (wǒ xiǎng nǐ shāng dào tā de zì zūn le。)
In Egypt, a German tourist was killed by a shark.
一名德国游客在埃及被一只鲨鱼咬死。 (yī míng dé guó yóu kè zài āi jí bèi yī zhǐ shā yú yǎo sǐ。)
“Stay away from my wife”, he shouted furiously.
「离我老婆远一点」,他怒吼着。 (「lí wǒ lǎo pó yuǎn yī diǎn」, tā nù hǒu zhe。)
He’s always involved in some shady deals.
他老是被牵扯进一些见不得人的勾当。 (tā lǎo shì bèi qiān chě jìn yī xiē jiàn bù dé rén de gōu dāng。)
The sign outside read: “Staff wanted - apply within”.
外面的告示写着:「征人求职请进」。 (wài miàn de gào shì xiě zhe:「zhēng rén qiú zhí qǐng jìn」。)
Can you show me on the map?
你可以在地图上指给我看吗? (nǐ kě yǐ zài de tú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?)
Despite decades of warnings, people still continue smoking cigarettes.
虽然被警告了几十年,人们依然继续抽烟。 (suī rán bèi jǐng gào le jǐ shí nián, rén men yī rán jì xù chōu yān。)
Where can I get an adapter plug?
我在哪里可以找到转接器插头? (wǒ zài nǎ lǐ kě yǐ zhǎo dào zhuǎn jiē qì chā tóu?)
These monks lead very simple lives.
这些僧侣过着非常俭朴的生活。 (zhè xiē sēng lǚ guò zhe fēi cháng jiǎn pǔ de shēng huó。)
He’ll be here at a quarter past four.
他会在四点十五分的时候过来。 (tā huì zài sì diǎn shí wǔ fēn de shí hòu guò lái。)
After doing exercise, I’m always very thirsty.
做完运动之后,我都会觉得口很渴。 (zuò wán yùn dòng zhī hòu, wǒ dōu huì jué dé kǒu hěn kě。)
Napoleon’s army was considered invincible.
拿破仑的军队被视为所向无敌。 (ná pò lún de jūn duì bèi shì wèi suǒ xiàng wú dí。)
The prime minister was not available for comment.
首相不在,无法置评。 (shǒu xiāng bù zài, wú fǎ zhì píng。)
The strike will disrupt flights to Spain.
这个罢工会打乱飞往西班牙的航班。 (zhè gè bà gōng huì dǎ luàn fēi wǎng xī bān yá de háng bān。)
She has a scandalous past.
她有一段不堪的过往。 (tā yǒu yī duàn bù kān de guò wǎng。)
Tens of thousands of protesters took to the streets in Libya.
利比亚有成千上万的抗议者走上街头。 (lì bǐ yà yǒu chéng qiān shàng wàn de kàng yì zhě zǒu shàng jiē tóu。)
Athens is famous for the Acropolis.
雅典以卫城闻名。 (yǎ diǎn yǐ wèi chéng wén míng。)
Al Jazeera is an Arabic TV station.
半岛电视台是阿拉伯语电视台。 (bàn dǎo diàn shì tái shì ā lā bó yǔ diàn shì tái。)
Hydrogen is the most abundant element in the universe.
氢是宇宙中最充沛的元素。 (qīng shì yǔ zhòu zhōng zuì chōng pèi de yuán sù。)
The dictator and his family had a very exorbitant lifestyle.
独裁者一家人过去的生活方式极为奢侈。 (dú cái zhě yī jiā rén guò qù de shēng huó fāng shì jí wèi shē chǐ。)
He said that Libya is facing a civil war.
他说利比亚正面临内战。 (tā shuō lì bǐ yà zhèng miàn lín nèi zhàn。)
Most of my colleagues are very helpful.
我的同事多半很热心助人。 (wǒ de tóng shì duō bàn hěn rè xīn zhù rén。)
You only live once - unless you are Hindu!
人生只有一次除非你是印度教徒! (rén shēng zhǐ yǒu yī cì chú fēi nǐ shì yìn dù jiào tú!)
“Run as fast as you can!”, he screamed in panic.
「尽你所能快跑!」他惊慌地喊着。 (「jǐn nǐ suǒ néng kuài pǎo!」 tā jīng huāng de hǎn zhe。)
The project manager is completely incompetent.
那个专案经理根本就是无能。 (nà gè zhuān àn jīng lǐ gēn běn jiù shì wú néng。)
He feared he would die after contracting malaria.
染上疟疾后他担心会死掉。 (rǎn shàng nüè jí hòu tā dān xīn huì sǐ diào。)
The tournament was interrupted by the rain.
锦标赛因雨而中断。 (jǐn biāo sài yīn yǔ ér zhōng duàn。)
My elder brother teaches economics in London.
我哥哥在伦敦教经济学。 (wǒ gē gē zài lún dūn jiào jīng jì xué。)
Walking your dog is a great way to get regular exercise.
遛狗是获得定期运动的绝佳方式。 (liú gǒu shì huò dé dìng qī yùn dòng de jué jiā fāng shì。)
Can you recommend a good car dealer?
你可以推荐一家不错的车行吗? (nǐ kě yǐ tuī jiàn yī jiā bù cuò de chē xíng ma?)
She sent him a long email.
她寄给他一封很长的电子邮件。 (tā jì gěi tā yī fēng hěn zhǎng de diàn zi yóu jiàn。)
Should prisoners have the right to vote?
囚犯应该有投票权吗? (qiú fàn yīng gāi yǒu tóu piào quán ma?)
These pomegranates are from Azerbaijan.
这些石榴来自亚塞拜然。 (zhè xiē shí liú lái zì yà sāi bài rán。)
Egyptian protesters defied the curfew and returned to the streets.
埃及抗议者违抗宵禁,再度回到街上。 (āi jí kàng yì zhě wéi kàng xiāo jìn, zài dù huí dào jiē shàng。)
Following the uprising in Tunisia, the president fled the country.
突尼西亚在起义事件之后,总统流亡到国外。 (tū ní xī yà zài qǐ yì shì jiàn zhī hòu, zǒng tǒng liú wáng dào guó wài。)